November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 309

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 309 — original page scan

Arabic text · النص

الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ (٤٣) وَفِي رِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو - وَهُوَ ابْنُ شُرَحْبِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي قِصَّةِ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ : فَنَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي [سُورَةِ ] (١) النِّسَاءِ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ﴾ .. فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَامَتِ الصَّلَاةُ يُنَادِي : أَلَا لَا يَقْرَبَنَّ الصَّلَاةَ سَكْرَانُ. لَفْظُ أَبِي دَاوُدَ. وَذَكَرُوا فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ مَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ : نَزَلَتْ فِي أَرْبَعِ آيَاتٍ صَنَعَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ طَعَامًا، فَدَعَا أُنَاسًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَأُنَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا حَتَّىٰ سَكِرْنَا، ثُمَّ افْتَخَرْنَا فَرَفَعَ رَجُلٌ لَحْيَ بَعِيرٍ فَفَزَرَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ، فَكَانَ سَعْدٌ مَفْزُورَ (٥) الْأَنْفِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ، فَنَزَلَتْ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ﴾ .. الْآيَةُ . بِهِ (٦). وَالْحَدِيثُ بِطُولِهِ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ . وَرَوَاهُ أَهْلُ السُّنَنِ إِلَّا ابْنَ مَاجَهْ، مِنْ طُرُقٍ عَنْ سِمَاكٍ آخَرَ: قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الدَّشْتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ : صَنَعَ لَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ طَعَامًا فَدَعَانَا وَسَقَانَا مِنَ الْخَمْرِ، فَأَخَذَتِ الْخَمْرُ مِنَّا، وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَقَدَّمُوا فُلَانًا - قَالَ : فَقَرَأَ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ مَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ، وَنَحْنُ نَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ . [قَالَ ] (٧) : فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ﴾ . هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّشْتَكِيِّ بِهِ، وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ؛ أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَجُلٌ آخَرُ شَرِبُوا الْخَمْرَ، فَصَلَّىٰ بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَرَأَ : قُلْ [ يَا ] (١٠) أَيُّهَا الْكَافِرُونَ فَخَلَطَ فِيهَا، فَنَزَلَتْ لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ . وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ، بِهِ (١١). (١) زِيَادَةٌ مِنْ د. (٤) فِي د: «فَضَرَبَ». (٢) فِي د ر : «أُقِيمَتْ» . (٥) فِي د: مَعْرُور . (٣) فِي أ : «ابْنُ جَرِيرٍ» . صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٤٨) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٧٤٠) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٧٩) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَىٰ بِرَقْمِ (١١١٩٦) مُخْتَصَرًا لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الشَّاهِدِ هَاهُنَا . (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ر أ . (٩) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٢٦) . (١٠) زِيَادَةٌ مِنْ ر أ . (٨) فِي أ: عَبْدُ اللَّهِ . (١١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٣٧٦/٨) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٦٧١) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَىٰ كَمَا فِي تُحْفَةِ الْأَشْرَافِ لِلْمِزِّيِّ بِرَقْمِ (١٠١٧٥).

Line-by-line translation · المعاني

الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ
Part Two - Surah An-Nisa: Verse (43)
وَفِي رِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو - وَهُوَ ابْنُ شُرَحْبِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي قِصَّةِ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ : فَنَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي [سُورَةِ ] (١) النِّسَاءِ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ﴾
In the narration of Isra'il, from Abu Ishaq, from 'Amr - who is Ibn Shurahbil - from 'Umar ibn al-Khattab regarding the story of the prohibition of alcohol, he mentioned the Hadith, which contains: 'Then the verse in [Surah] An-Nisa was revealed: "O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying."'...
فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَامَتِ الصَّلَاةُ يُنَادِي : أَلَا لَا يَقْرَبَنَّ الصَّلَاةَ سَكْرَانُ.
So the caller of the Messenger of Allah (peace be upon him), when the prayer was about to begin, would call out: 'Beware, let no intoxicated person approach the prayer.'

…11 more translated lines, 27 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 28 nouns)