November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 307

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 307 — original page scan

Arabic text · النص

( ٤٠ - ٤٢ ) وَ اضْطَرَبَ (١) لَحْيَاهُ وَجَنْبَاهُ، فَقَالَ: يَا رَبِّ هَذَا شَهِدْتُ عَلَى مَنْ أَنَا بَيْنَ ظَهْرَيْهِ، فَكَيْفَ بِمَنْ لَمْ أَرَهُ ؟ » (٢) . بْنِ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ أَنَّهُ وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ جَعْفَرِ ابْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ - ﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ﴾. قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : شَهِيدٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ، فَإِذَا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ . وَأَمَّا مَا ذَكَرَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْقُرْطُبِيُّ فِي «التَّذْكِرَةِ» (٣) حَيْثُ قَالَ : بَابُ (٤) مَا جَاءَ فِي شَهَادَةِ النَّبِيِّ عَلَى أُمَّتِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، عَنِ الْمِنْهَالِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ : لَيْسَ مِنْ يَوْمٍ إِلَّا تُعْرَضُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أُمَّتُهُ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً، فَيَعْرِفُهُمْ سَمِعَ بِأَسْمَائِهِمْ (٥) وَأَعْمَالِهِمْ ، فَلِذَلِكَ يَشْهَدُ عَلَيْهِمْ، يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ، وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيداً﴾ فَإِنَّهُ أَثَرٌ ، وَفِيهِ انْقِطَاعٌ، فَإِنَّ فِيهِ رَجُلًا مُبْهَمًا لَمْ يُسَمَّ، وَهُوَ مِنْ كَلَامِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَمْ يَرْفَعْهُ. وَقَدْ قَبِلَهُ الْقُرْطُبِيُّ فَقَالَ بَعْدَ إِيرَادِهِ : [قَدْ تَقَدَّمَ] (٦) أَنَّ الْأَعْمَالَ تُعْرَضُ عَلَى اللَّهِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ وَعَلَى الْأَنْبِيَاءِ وَالْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ . قَالَ : وَلَا تَعَارُضَ، فَإِنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يُخَصَّ نَبِيُّنَا بِمَا يُعْرَضُ عَلَيْهِ كُلَّ يَوْمٍ، وَيَوْمَ الْجُمُعَةِ مَعَ الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ. وَقَوْلُهُ: ﴿يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ﴾ أَيْ : لَوْ انْشَقَّتْ وَبَلَعَتْهُمْ، وَ وَ مِمَّا يَرَوْنَ مِنْ أَهْوَالِ الْمَوْقِفِ، وَمَا يَحِلُّ بِهِمْ مِنَ الْخِزْيِ وَالْفَضِيحَةِ وَالتَّوْبِيخِ ، كَقَوْلِهِ : ﴿يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ [ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَاباً ] (٧) ﴾ [النَّبَأ : ٤٠] . وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثاً﴾ أَخْبَرَ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ يَعْتَرِفُونَ بِجَمِيعِ مَا فَعَلُوهُ، وَلَا يَكْتُمُونَ مِنْهُ شَيْئاً . وَ رَهُ وَهْ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُكَّامٌ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : أَتَى رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ : سَمِعْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، يَقُولُ ـ يَعْنِي إِخْبَاراً عَنِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّهُمْ قَالُوا -: ﴿وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ﴾ [الْأَنْعَامِ: ٢٣]، وَقَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثاً﴾. فَقَالَ ابْنُ الْعَبَّاسِ : أَمَّا قَوْلُهُ: ﴿وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ﴾ فَإِنَّهُمْ لَمَّا رَأَوْا أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا أَهْلُ الْإِسْلَامِ قَالُوا : تَعَالَوْا فَلْنَجْحَدْ، فَقَالُوا : ﴿وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ﴾. فَخَتَمَ اللَّهُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ، وَتَكَلَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ ﴿وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثاً﴾. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ : أَشْيَاءُ تَخْتَلِفُ عَلَيَّ فِي الْقُرْآنِ قَالَ : مَا هُوَ ؟ أَشَكٌّ فِي الْقُرْآنِ؟ قَالَ : لَيْسَ (١) فِي ر: «ضَرَبَ». (٢) وَرَوَاهُ الْبَغَوِيُّ فِي مُعْجَمِهِ وَمِنْ طَرِيقِهِ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (١٩/٢٤٣) مِنْ طَرِيقِ الصَّلْتِ بْنِ مَسْعُودٍ الْجَحْدَرِيِّ بِهِ . قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٧/٤): «رِجَالُهُ ثِقَاتٌ». (٣) التَّذْكِرَةُ فِي أَحْوَالِ الْمَوْتَى وَأُمُورِ الْآخِرَةِ (ص٢٩٤). (٤) فِي أ: يَا رَبِّ . (٥) فِي أ: «بِسِيمَاهُمْ» . (٦) زِيَادَةٌ مِنْ ر، أ، وَالتَّذْكِرَةِ . (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ر، وَفِي هـ : «الْآيَةُ». (٨) فِي ر، أ : إِخْبَارٌ » .

Line-by-line translation · المعاني

لَحْيَاهُ وَجَنْبَاهُ، فَقَالَ: يَا رَبِّ هَذَا شَهِدْتُ عَلَى مَنْ أَنَا بَيْنَ ظَهْرَيْهِ، فَكَيْفَ بِمَنْ لَمْ أَرَهُ
(from previous page) ⟵ Ibn Abi Hatim said: Abu Bakr ibn Abi al-Dunya narrated to us, al-Salt ibn Mas'ud al-Jahdari narrated to us, Fudayl ibn Sulayman narrated to us, Yunus ibn Muhammad ibn Fadala al-Ansari narrated to us, from his father who said—and my father was among those who accompanied the Prophet (peace be upon him): The Messenger of Allah (peace be upon him) came to them in Banu Zafar and sat on the rock that is in Banu Zafar today, with Ibn Mas'ud, Mu'adh ibn Jabal, and some of his companions. The Prophet (peace be upon him) ordered a reciter to recite, and he reached this verse: 'So how will it be when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muhammad], against these as a witness?' The Messenger of Allah (peace be upon him) wept until his beard and sides were wet, and he said: 'O Lord, I have witnessed against those I was among, so how about those I did not see?'
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ جَعْفَرِ ابْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ - ﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ﴾.
Ibn Jarir said: Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri narrated to me, Sufyan narrated to us from al-Mas'udi, from Ja'far ibn Amr ibn Hurayth, from his father, from Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—regarding the verse: 'So how [will it be] when We bring from every nation a witness?'
قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : شَهِيدٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ، فَإِذَا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ
He said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'I am a witness over them as long as I am among them, but when You take me, You are the Watcher over them.'

…11 more translated lines, 33 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 47 nouns)