Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 263
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٥) زِنَاهَا، فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ». وَالْمُسْلِمُ (١) : «إِذَا زَنَتْ ثَلَاثًا فَلْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ» (٢) . وَقَالَ مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشٍ (٣) بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ (٤) الْمَخْزُومِيِّ قَالَ : أَمَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَلَدْنَا وَلَائِدَ مِنْ وَلَائِدِ الْإِمَارَةِ خَمْسِينَ خَمْسِينَ فِي الزِّنَا . الْجَوَابُ الثَّانِي جَوَابُ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ الْأَمَةَ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ فَلَا حَدَّ عَلَيْهَا، وَإِنَّمَا تُضْرَبُ تَأْدِيبًا، وَهُوَ الْمَحْكِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ طَاوُسٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَأَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ وَدَاوُدُ بْنُ عَلِيٍّ الظَّاهِرِيُّ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ وَعُمْدَتُهُمْ مَفْهُومُ الْآيَةِ وَهُوَ مِنْ مَفَاهِيمِ الشَّرْطِ، وَهُوَ حُجَّةٌ عِنْدَ أَكْثَرِهِمْ فَهُوَ مُقَدَّمٌ عَلَى الْعُمُومِ عِنْدَهُمْ وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ؟ قَالَ: «إِنْ زَنَتْ فَحُدُّوهَا (٥) ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيِعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ» (٦) ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: لَا أَدْرِي أَبَعْدَ (٧) الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ . أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ (٨) ، وَعِنْدَ مُسْلِمٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: الضَّفِيرُ (٩) : الْحَبْلُ . قَالُوا : فَلَمْ يُوَقَّتْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَدَدٌ كَمَا وُقِّتَ فِي الْمُحْصَنَةِ بِنِصْفِ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ، فَوَجَبَ الْجَمْعُ بَيْنَ الْآيَةِ وَالْحَدِيثِ بِذَلِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. صَلَّى اللَّهُ وَأَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ مَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَيْسَ عَلَى أَمَةٍ حَدٌّ حَتَّى تُحْصَنَ - أَوْ (١١) حَتَّى تَزَوَّجَ - فَإِذَا أُحْصِنَتْ بِزَوْجٍ فَعَلَيْهَا نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ». وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَابِدِيِّ (١٢) ، عَنْ سُفْيَانَ بِهِ مَرْفُوعًا. وَقَالَ: رَفْعُهُ خَطَأٌ، إِنَّمَا هُوَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ، وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ (١٣) قَالُوا: وَحَدِيثُ عَلِيٍّ وَعُمَرَ [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا] (١٤) قَضَايَا أَعْيَانٍ وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ أَجْوِبَةٌ : أَحَدُهَا: أَنَّ ذَلِكَ مَحْمُولٌ عَلَى الْأَمَةِ الْمُزَوَّجَةِ جَمْعًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ هَذَا الْحَدِيثِ. (١) فِي جـ، أ: «أَخْرَجَاهُ، وَلِمُسْلِمٍ». (٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣١٦٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٦٥) (٣) فِي ر : «عَبَّاسٍ» . (٦) فِي ر : «بِظَفِيرٍ». (٤) فِي ر : «رُسْتُمَ». (٧) فِي أ: «بَعْدَ». (٥) فِي جـ، ر: «فَاجْلِدُوهَا». (٨) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢١٥٣، ٤٥٥) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٠٤) مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (٩) فِي جـ، أ: «وَالضَّفِيرُ»، وَفِي ر : «وَالظَّفِيرُ». (١٠) فِي جـ، أ: «الْجَوَابُ». (١١) فِي جـ، أ: «يَعْنِي وَفِي ر أَوْ يَعْنِي» . (١٢) فِي جـ، ر، أ: «الْغَامِدِيُّ». (١٣) السُّنَنُ الْكُبْرَى لِلْبَيْهَقِيِّ (٤٢٤/٨) ط - الْكُتُبُ الْعِلْمِيَّةُ، وَقَالَ: «رَفْعُهُ خَطَأٌ وَالْمَوْقُوفُ أَصَحُّ». وَقَدْ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ فِي السُّنَنِ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ بِرَقْمِ (٦١٦). (١٤) زِيَادَةٌ مِنْ جـ،
Line-by-line translation · المعاني
- زِنَاهَا، فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ».
- her adultery, then let him sell her, even if for a rope of hair."
- وَالْمُسْلِمُ (١) : «إِذَا زَنَتْ ثَلَاثًا فَلْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ»
- And Muslim (1): 'If she commits adultery three times, let him sell her on the fourth' (2).
- وَقَالَ مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشٍ (٣) بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ (٤) الْمَخْزُومِيِّ قَالَ : أَمَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَلَدْنَا وَلَائِدَ مِنْ وَلَائِدِ الْإِمَارَةِ خَمْسِينَ خَمْسِينَ فِي الزِّنَا
- Malik said, on the authority of Yahya ibn Sa'id, from Sulayman ibn Yasar, from Abdullah ibn Ayyash ibn Abi Rabi'ah al-Makhzumi, who said: Umar ibn al-Khattab ordered me, along with some youths from Quraysh, and we flogged slave girls from the slave girls of the emirate fifty lashes each for adultery.
…10 more translated lines, 13 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 43 nouns)
- زَنَى — to commit adultery
- بَاعَ — to sell
- قَالَ — to say
- حَبْلٌ — rope
- شَعَرٌ — hair
- مُسْلِمٌ — Muslim