Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 234
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٥، ١٦) وكرب لذلك وتَرَبَّد وجهه فأنزل الله عز وجل عليه ذات يوم، فلما سُرِّئَ عنه قال: «خُذُوا عنّى، قد جَعَلَ الله لَهُنَّ سبيلا : النَّيِّبُ بالثيب، والبكر بالبكر، الثيب جَلْدُ مائة، ورجم بالحجارة، والبكر جلد مائة ثم نَفى سنة». وقد رواه مسلم وأصحاب السنن من طرق عن قتادة عن الحسن عن حطَّانَ، عن عبادة عن النبي ﷺ ولفظه : « خذوا عني خذوا عني قد جعل الله لهن سبيلا ؛ البكر بالبكر جلد مائة وتغريب عام والثيب بالثيب جلد مائة والرجم». وقال الترمذى هذا حديث حسن صحيح. وهكذا رواه أبو داود الطيالسي عن مبارك بن فضالة، عن الحسن، عن حطان بن عبد الله الرقاشي، عن عبادة : أنَّ رسول الله ﷺ كان إذا نزل عليه الوحى عُرف ذلك في وجهه، فلما أنزلت: ﴿أو يجعل اللهُ لَهُنَّ سَبِيلا ﴾ ارتفع الوحي قال رسول الله ﷺ: «خُذُوا خذوا، قد جَعَلَ الله لَهُنَّ سَبِيلا، البكر بالبكرِ جَلْدُ مائة ونفى سنة، والتّيب بالثيب جَلْدُ مائة ورَجم بالحجارة» . وقد روى الإمام أحمد أيضا هذا الحديث عن وكيع بن الجراح، حدثنا الفضل بن دلهم، عن الحسن، عن قبيصة بن حريث، عن سلمة بن المحبَّق قال : قال رسول الله ﷺ : «خُذُوا عَنِّى، خذوا قد جعل الله لهن سبيلا، البكر بالبكر جلد مائة ونفى سنة، والثيب بالثيب جلد مائة والرجم» . وكذا رواه أبو داود مطولا من حديث الفضل بن دلهم، ثم قال : وليس هو بالحافظ، كان قصاباً بواسط. حديث آخر قال أبو بكر بن مردويه حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا عباس بن حمدان، حدثنا أحمد بن داود حدثنا عمرو بن عبد الغفار، حدثنا إسماعيل بن أبي خالد عن الشعبي، عن مسروق، عن أبي بن كعب قال : قال رسول الله ﷺ : « البكران يُجلَدان ويُنفيان، والثيبان يجلدان ،ويُرجَمان والشيخان يُرجَمان». هذا حديث غريب من هذا الوجه. وروى الطبراني من طريق ابن لهيعة، عن أخيه عيسى بن لهيعة، عن عكرمة، عن ابن عباس قال : لما نزلت سورة النساء قال رسول الله ﷺ : «لا حبس بعد سورة النساء». وقد ذهب الإمام أحمد بن حنبل إلى القول بمقتضى هذا الحديث، وهو الجمع بين الجلد والرجم في حق الثيب الزاني، وذهب الجمهور إلى أن الثيب الزانى إنما يُرجم فقط من غير جلد، قالوا: لأن النبي رجم ماعزا والغامدية واليهوديين ولم يجلدهم قبل ذلك، فدل على أن الجلد ليس.
Line-by-line translation · المعاني
- وكرب لذلك وتَرَبَّد وجهه فأنزل الله عز وجل عليه ذات يوم، فلما سُرِّئَ عنه قال: «خُذُوا عنّى، قد جَعَلَ الله لَهُنَّ سبيلا : النَّيِّبُ بالثيب، والبكر بالبكر، الثيب جَلْدُ مائة، ورجم بالحجارة، والبكر جلد مائة ثم نَفى سنة».
- He was distressed by that and his face darkened, so Allah, the Almighty and Majestic, sent down revelation to him one day, and when it was lifted from him, he said: 'Take from me, for Allah has made a way for them: the previously married for the previously married, and the virgin for the virgin; the previously married receives one hundred lashes and stoning with stones, and the virgin receives one hundred lashes and then exile for a year.'
- وقد رواه مسلم وأصحاب السنن من طرق عن قتادة عن الحسن عن حطَّانَ، عن عبادة عن النبي ﷺ ولفظه : « خذوا عني خذوا عني قد جعل الله لهن سبيلا ؛ البكر بالبكر جلد مائة وتغريب عام والثيب بالثيب جلد مائة والرجم».
- Muslim and the authors of the Sunan narrated it through various chains from Qatadah, from Al-Hasan, from Hattan, from Ubadah, from the Prophet (peace be upon him), and its wording is: 'Take from me, take from me, for Allah has made a way for them; the virgin for the virgin is one hundred lashes and exile for a year, and the previously married for the previously married is one hundred lashes and stoning.'
- وقال الترمذى هذا حديث حسن صحيح.
- Al-Tirmidhi said this is a Hasan Sahih (good, authentic) hadith.
…7 more translated lines, 19 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)
- كَرَبَ — to distress
- تَرَبَّدَ — to become dark/gloomy
- أَنْزَلَ — to send down
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah
- نِسَاءٌ — women