Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 229
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٢) قُلْتُ : لَكِنْ كَانَ حَافِظًا لِلْفَرَائِضِ مُعْتَنِيًا بِهَا وَبِالْحِسَابِ(١)، فَاللَّهُ (٢) أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ : آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا أَيْ : إِنَّمَا فَرَضْنَا لِلْآبَاءِ وَلِلْأَبْنَاءِ، وَسَاوَيْنَا بَيْنَ الْكُلِّ فِي أَصْلِ الْمِيرَاثِ عَلَى خِلَافِ مَا كَانَ عَلَيْهِ الْأَمْرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَعَلَى خِلَافِ مَا كَانَ عَلَيْهِ الْأَمْرُ فِي ابْتِدَاءِ الْإِسْلَامِ مِنْ كَوْنِ الْمَالِ لِلْوَلَدِ وَلِلْوَالِدَيْنِ (٣) الْوَصِيَّةُ، كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِنَّمَا نَسَخَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَى هَذَا، فَفَرَضَ لِهَؤُلَاءِ وَلِهَؤُلَاءِ بِحَسَبِهِمْ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يَأْتِيهِ النَّفْعُ الدُّنْيَوِيُّ - أَوِ الْأُخْرَوِيُّ أَوْ هُمَا - مِنْ أَبِيهِ مَا لَا يَأْتِيهِ مِنِ ابْنِهِ، وَقَدْ يَكُونُ بِالْعَكْسِ؛ فَلِهَذَا قَالَ: ﴿آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا﴾ أَيْ : كَأَنَّ (٤) النَّفْعَ مُتَوَقَّعٌ وَمَرْجُوٌّ مِنْ هَذَا، كَمَا هُوَ مُتَوَقَّعٌ وَمَرْجُوٌّ مِنَ الْآخَرِ؛ فَلِهَذَا فَرَضْنَا لِهَذَا وَلِهَذَا، وَسَاوَيْنَا بَيْنَ الْقِسْمَيْنِ فِي أَصْلِ الْمِيرَاثِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: ﴿ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ﴾ أَيْ : [مِنْ] (٥) هَذَا الَّذِي ذَكَرْنَاهُ مِنْ تَفْصِيلِ الْمِيرَاثِ، وَإِعْطَاءِ بَعْضِ الْوَرَثَةِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ - هُوَ فَرْضٌ مِنَ اللَّهِ حَكَمَ بِهِ وَقَضَاهُ، وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ الَّذِي يَضَعُ الْأَشْيَاءَ فِي مَحَالِّهَا، وَيُعْطِي كُلًّا مَا يَسْتَحِقُّهُ بِحَسَبِهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴾. ﴿ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ﴾ يَقُولُ تَعَالَى : وَلَكُمْ - أَيُّهَا الرِّجَالُ - نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِذَا مُتْنَ عَنْ غَيْرِ وَلَدٍ، فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ [وَصِيَّةٍ] (٧) يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ الدَّيْنَ مُقَدَّمٌ عَلَى الْوَصِيَّةِ وَبَعْدَهُ الْوَصِيَّةُ ثُمَّ الْمِيرَاثُ وَهَذَا أَمْرٌ مُجْمَعٌ عَلَيْهِ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ وَحُكْمُ أَوْلَادِ الْبَنِينَ وَإِنْ سَفَلُوا حُكْمُ أَوْلَادِ الصُّلْبِ. ثُمَّ قَالَ: ﴿وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ [إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم] (٨)﴾ إِلَخْ، وَسَوَاءٌ فِي الرُّبُعِ أَوِ الثُّمُنِ الزَّوْجَةُ وَالزَّوْجَتَانِ الِاثْنَتَانِ وَالثَّلَاثُ وَالْأَرْبَعُ يَشْتَرِكْنَ (٩) فِيهِ. (١) قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ: الْحَارِثُ كَانَ أَفْقَهَ وَأَفْرَضَ النَّاسِ وَأَحْسَبَ النَّاسِ تَعَلَّمَ الْفَرَائِضَ مِنْ عَلِيٍّ، وَقِيلَ لِلشَّعْبِيِّ: كُنْتَ تَخْتَلِفُ إِلَى الْحَارِثِ؟ قَالَ : نَعَمْ كُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَيْهِ أَتَعَلَّمُ الْحِسَابَ، كَانَ أَحْسَبَ النَّاسِ. لَكِنْ ضَعُفَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ مِنْهُمُ الشَّعْبِيُّ وَجَرِيرٌ وَابْنُ مَهْدِيٍّ وَابْنُ الْمَدِينِيِّ وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَأَبُو زُرْعَةَ وَأَبُو حَاتِمٍ انْظُرْ تَهْذِيبَ الْكَمَالِ (٥ / ٢٤٤) . (٢) فِي ر: «وَاللَّهُ». (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ر . (٨) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ . (٣) فِي ر: «وَلِلْأَبَوَيْنِ». (٦) فِي جـ، ر، أ: (وَهُوَ) . (٩) فِي أ: «يَشْتَرِكُونَ». (٤) فِي جـ، ر، أ: «كَمَا أَنَّ» . (٧) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ.
Line-by-line translation · المعاني
- قُلْتُ : لَكِنْ كَانَ حَافِظًا لِلْفَرَائِضِ مُعْتَنِيًا بِهَا وَبِالْحِسَابِ(١)، فَاللَّهُ (٢) أَعْلَمُ.
- I say: However, he was a preserver of the laws of inheritance, attentive to them and to calculation (1), and Allah (2) knows best.
- وَقَوْلُهُ : آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا أَيْ : إِنَّمَا فَرَضْنَا لِلْآبَاءِ وَلِلْأَبْنَاءِ، وَسَاوَيْنَا بَيْنَ الْكُلِّ فِي أَصْلِ الْمِيرَاثِ عَلَى خِلَافِ مَا كَانَ عَلَيْهِ الْأَمْرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَعَلَى خِلَافِ مَا كَانَ عَلَيْهِ الْأَمْرُ فِي ابْتِدَاءِ الْإِسْلَامِ مِنْ كَوْنِ الْمَالِ لِلْوَلَدِ وَلِلْوَالِدَيْنِ (٣) الْوَصِيَّةُ، كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِنَّمَا نَسَخَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَى هَذَا، فَفَرَضَ لِهَؤُلَاءِ وَلِهَؤُلَاءِ بِحَسَبِهِمْ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يَأْتِيهِ النَّفْعُ الدُّنْيَوِيُّ - أَوِ الْأُخْرَوِيُّ أَوْ هُمَا - مِنْ أَبِيهِ مَا لَا يَأْتِيهِ مِنِ ابْنِهِ، وَقَدْ يَكُونُ بِالْعَكْسِ؛ فَلِهَذَا قَالَ: ﴿آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا﴾ أَيْ : كَأَنَّ (٤) النَّفْعَ مُتَوَقَّعٌ وَمَرْجُوٌّ مِنْ هَذَا، كَمَا هُوَ مُتَوَقَّعٌ وَمَرْجُوٌّ مِنَ الْآخَرِ؛ فَلِهَذَا فَرَضْنَا لِهَذَا وَلِهَذَا، وَسَاوَيْنَا بَيْنَ الْقِسْمَيْنِ فِي أَصْلِ الْمِيرَاثِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- His saying: 'Your fathers and your sons, you do not know which of them is closer to you in benefit,' means: We have only ordained shares for fathers and sons, and we have treated everyone equally in the principle of inheritance, contrary to how the matter was in the pre-Islamic era (Jahiliyyah), and contrary to how the matter was at the beginning of Islam, where the wealth was for the child and the parents (3) by bequest, as previously mentioned from Ibn Abbas; Allah has only abrogated that in favor of this, so He ordained for these and for those according to their status; because a person may receive worldly benefit - or otherworldly, or both - from his father that he does not receive from his son, and it may be the opposite; therefore He said: 'Your fathers and your sons, you do not know which of them is closer to you in benefit,' meaning: as if the benefit is expected and hoped for from this one, just as it is expected and hoped for from the other; therefore, We ordained for this one and for that one, and We treated both categories equally in the principle of inheritance, and Allah knows best.
- وَقَوْلُهُ: ﴿ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ﴾ أَيْ : [مِنْ] (٥) هَذَا الَّذِي ذَكَرْنَاهُ مِنْ تَفْصِيلِ الْمِيرَاثِ، وَإِعْطَاءِ بَعْضِ الْوَرَثَةِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ - هُوَ فَرْضٌ مِنَ اللَّهِ حَكَمَ بِهِ وَقَضَاهُ، وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ الَّذِي يَضَعُ الْأَشْيَاءَ فِي مَحَالِّهَا، وَيُعْطِي كُلًّا مَا يَسْتَحِقُّهُ بِحَسَبِهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
- And His saying: 'An ordinance from Allah,' means: [from] (5) this which We have mentioned regarding the details of inheritance, and giving some heirs more than others - it is an ordinance from Allah which He has decreed and ordained, and Allah is All-Knowing, All-Wise, Who places things in their proper places, and gives everyone what they deserve according to their status; therefore He said: 'Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.'
…13 more translated lines, 20 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 57 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- دَرَى — to know
- فَرِيضَةٌ — statutory share
- حَافِظٌ — guardian
- مُعْتَنٍ — attentive person