November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 221

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 221 — original page scan

Arabic text · النص

(٧ - ١٠) وَالْمَسَاكِينُ : نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ، فَجَعَلَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ نَصِيبَهُ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ـ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ - [نَصِيبًا مَفْرُوضًا] (١) . وَحَدَّثَنَا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا (٢) قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّهَا مَنْسُوخَةٌ كَانَتْ قَبْلَ الْفَرَائِضِ كَانَ مَا تَرَكَ الرَّجُلُ مِنْ مَالٍ أُعْطِيَ مِنْهُ الْيَتِيمُ وَالْفَقِيرُ وَالْمِسْكِينُ وَذَوِي الْقُرْبَى إِذَا حَضَرُوا الْقِسْمَةَ، ثُمَّ نُسِخَ بَعْدَ ذَلِكَ، نَسَخَتْهَا الْمَوَارِيثُ، فَأَلْحَقَ اللَّهُ بِكُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ، وَصَارَتِ الْوَصِيَّةُ مِنْ مَالِهِ يُوصَى بِهَا لِذَوِي قَرَابَتِهِ حَيْثُ يَشَاءُ . وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ : هِيَ مَنْسُوخَةٌ نَسَخَتْهَا الْمَوَارِيثُ وَالْوَصِيَّةُ. وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ، وَأَبِي الشَّعْثَاءِ وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَأَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي مَالِكٍ، وَزَيْدِ ابْنِ أَسْلَمَ وَالضَّحَّاكِ وَعَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمْ قَالُوا : إِنَّهَا (٣) مَنْسُوخَةٌ. وَهَذَا مَذْهَبُ جُمْهُورِ الْفُقَهَاءِ وَالْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ وَأَصْحَابِهِمْ. وَ وَقَدِ اخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ هَا هُنَا قَوْلًا غَرِيبًا جِدًّا وَحَاصِلُهُ : أَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ عِنْدَهُ ﴿وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ ﴾ أَيْ : وَإِذَا حَضَرَ قِسْمَةَ مَالِ الْوَصِيَّةِ أُولُو قَرَابَةِ الْمَيِّتِ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ لِلْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ إِذَا حَضَرُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا . هَذَا مَضْمُونُ مَا حَاوَلَهُ بَعْدَ طُولِ الْعِبَارَةِ وَالتَّكْرَارِ، وَفِيهِ نَظَرٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ قَالَ الْعَوْفِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ : وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ : وَهِيَ قِسْمَةُ الْمِيرَاثِ. وَهَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ، وَالْمَعْنَى عَلَى هَذَا لَا عَلَى مَا سَلَكَهُ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ بَلِ الْمَعْنَى: أَنَّهُ إِذَا حَضَرَ هَؤُلَاءِ الْفُقَرَاءُ مِنَ الْقَرَابَةِ الَّذِينَ لَا يَرِثُونَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ قِسْمَةَ مَالٍ جَزِيلٍ، فَإِنَّ أَنْفُسَهُمْ تَتُوقُ إِلَى شَيْءٍ مِنْهُ، إِذَا رَأَوْا هَذَا يَأْخُذُ وَهَذَا يَأْخُذُ وَهَذَا يَأْخُذُ وَهُمْ يَائِسُونَ لَا شَيْءَ يُعْطَوْنَ، فَأَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى ـ وَهُوَ الرَّءُوفُ الرَّحِيمُ - أَنْ يُرْضَخَ لَهُمْ شَيْءٌ مِنَ الْوَسَطِ يَكُونُ بِرًّا بِهِمْ وَصَدَقَةً عَلَيْهِمْ، وَإِحْسَانًا إِلَيْهِمْ، وَجَبْرًا لِكَسْرِهِمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ﴾ [الْأَنْعَامُ: ١٤١] وَذَمَّ الَّذِينَ يَنْقُلُونَ الْمَالَ خُفْيَةً ؛ خَشْيَةَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِمُ الْمَحَاوِيجُ وَذَوُو الْفَاقَةِ، كَمَا أَخْبَرَ عَنْ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴾ [الْقَلَمُ : ١٧]، أَيْ: بِلَيْلٍ. وَقَالَ: ﴿فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ . أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ﴾ [الْقَلَمُ : ٢٣ ، ٢٤] دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا [مُحَمَّدٌ : ١٠] فَمَنْ جَحَدَ حَقَّ اللَّهِ عَلَيْهِ عَاقَبَهُ فِي أَعَزِّ مَا يَمْلِكُهُ ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ : «مَا خَالَطَتِ الصَّدَقَةُ مَالًا إِلَّا أَفْسَدَتْهُ» (٨) أَيْ : مَنْعُهَا يَكُونُ سَبَبَ مَحَاقِ ذَلِكَ الْمَالِ بِالْكُلِّيَّةِ. ا. (١) زِيَادَةٌ مِنْ جـ ، (٤) فِي جـ ، ر ، أ: «تَتَشَوَّقُ». (٧) فِي أ: عَاقَبَهُ اللَّهُ . (٢) فِي جـ، أ: (عَنْ). (٥) فِي أ: «لَهُمْ». (٣) فِي أ: (هِيَ). (٦) فِي جـ : يَشْتَغِلُونَ بِالْمَالِ، وَفِي ر ، أ: يَسْتَغِلُّونَ الْمَالَ». (٨) رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ بِرَقْمِ (٨٨١) كَشْفُ الْأَسْتَارِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٦٤/٣) : «فِيهِ عُثْمَانُ الْجُمَحِيُّ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ يُكْتَبُ حَدِيثُهُ وَلَا يُحْتَجُّ بِهِ .

Line-by-line translation · المعاني

وَالْمَسَاكِينُ : نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ، فَجَعَلَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ نَصِيبَهُ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ـ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ - [نَصِيبًا مَفْرُوضًا]
And the needy: The verse of inheritance abrogated it, for He assigned to every person their share of what the parents and close relatives left behind—whether it was little or much—[as an obligatory share].
وَحَدَّثَنَا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا (٢) قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّهَا مَنْسُوخَةٌ كَانَتْ قَبْلَ الْفَرَائِضِ كَانَ مَا تَرَكَ الرَّجُلُ مِنْ مَالٍ أُعْطِيَ مِنْهُ الْيَتِيمُ وَالْفَقِيرُ وَالْمِسْكِينُ وَذَوِي الْقُرْبَى إِذَا حَضَرُوا الْقِسْمَةَ، ثُمَّ نُسِخَ بَعْدَ ذَلِكَ، نَسَخَتْهَا الْمَوَارِيثُ، فَأَلْحَقَ اللَّهُ بِكُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ، وَصَارَتِ الْوَصِيَّةُ مِنْ مَالِهِ يُوصَى بِهَا لِذَوِي قَرَابَتِهِ حَيْثُ يَشَاءُ
Usaid ibn Asim narrated to us, Said ibn Amir narrated to us from Hammam, Qatadah narrated to us from Said ibn al-Musayyib that he said: It is abrogated; it was before the obligatory shares. Whatever property a man left, the orphan, the poor, the needy, and the relatives were given from it if they were present at the division. Then that was abrogated afterward; the laws of inheritance abrogated it, so Allah assigned to every person with a right their right, and the bequest from his wealth became something he could bequeath to his relatives as he wishes.
وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ : هِيَ مَنْسُوخَةٌ نَسَخَتْهَا الْمَوَارِيثُ وَالْوَصِيَّةُ.
Malik said, on the authority of al-Zuhri, on the authority of Said ibn al-Musayyib: It is abrogated; the laws of inheritance and the bequest abrogated it.

…11 more translated lines, 33 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 54 nouns)