Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 202
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٩٩ ، ٢٠٠) ثُمَّ قَالَ : حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ شُعَيْبِ بْنِ رُزَيْقٍ (١) ، قَالَ : وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَأَبِي رَيْحَانَةَ (٢). قُلْتُ : وَقَدْ تَقَدَّمَا، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ . حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ، عَنْ زَبَّانَ (٣) عَنْ سَهْلِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَرَسَ مِنْ وَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، مُتَطَوِّعًا لَا بِأُجْرَةِ سُلْطَانٍ، لَمْ يَرَ النَّارَ بِعَيْنَيْهِ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ﴾ [مَرْيَمَ : ٧١] . تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ (٤) رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى ](٥) . حَدِيثٌ آخَرُ رَوَى الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ (٦) ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ، مُغَبَّرَةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ (٧) فَهَذَا مَا تَيَسَّرَ إِيرَادُهُ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذَا الْمَقَامِ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ عَلَى جَزِيلِ الْإِنْعَامِ، عَلَى تَعَاقُبِ الْأَعْوَامِ وَالْأَيَّامِ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيُّ (٨) حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ : كَتَبَ أَبُو عُبَيْدَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَذْكُرُ لَهُ جُمُوعًا مِنَ الرُّومِ وَمَا يَتَخَوَّفُ مِنْهُمْ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ : أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ مَهْمَا يَنْزِلْ بِعَبْدٍ مُؤْمِنٍ مِنْ مَنْزِلَةِ شِدَّةٍ يَجْعَلِ اللَّهُ بَعْدَهَا فَرَجًا وَإِنَّهُ لَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٩) . وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ (١٠) ، مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي سُكَيْنَةَ قَالَ : أَمْلَى عَلَيَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذِهِ الْأَبْيَاتَ بِطَرَسُوسَ، وَوَدَّعْتُهُ لِلْخُرُوجِ، وَأَنْشَدَهَا (١) فِي أ: «زُرَيْقٌ». (٢) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٦٣٩). (٣) فِي ر: «رَثَّانُ». (٤) الْمُسْنَدُ (٣/ ٤٣٧) . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ر . (٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٨٨٦). (٧) فِي ر: «انْتَفَشَ». (٨) فِي ر: «الْمَدِينِيُّ». (٩) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٧/ ٥٠٣) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٢/ ٣٠٠) مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهِ وَقَالَ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ . (١٠) انْظُرْ مُخْتَصَرَ تَارِيخِ دِمَشْقَ لِابْنِ مَنْظُورٍ (١٤/ ٢٢).
Line-by-line translation · المعاني
- ثُمَّ قَالَ : حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ شُعَيْبِ بْنِ رُزَيْقٍ (١) ، قَالَ : وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَأَبِي رَيْحَانَةَ
- Then he said: It is a good, rare hadith that we do not know except through the hadith of Shu'ayb ibn Ruzayq (1), and he said: In this chapter, there are narrations from Uthman and Abu Rayhanah (2).
- قُلْتُ : وَقَدْ تَقَدَّمَا، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
- I say: Both have already been mentioned, and praise be to Allah.
- حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ، عَنْ زَبَّانَ (٣) عَنْ سَهْلِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَرَسَ مِنْ وَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، مُتَطَوِّعًا لَا بِأُجْرَةِ سُلْطَانٍ، لَمْ يَرَ النَّارَ بِعَيْنَيْهِ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ﴾ [مَرْيَمَ
- Another hadith: Imam Ahmad said: Yahya ibn Ghaylan narrated to us, Rishdin narrated to us, from Zabban (3), from Sahl ibn Mu'adh, from his father Mu'adh ibn Anas, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah (peace be upon him) who said: 'Whoever guards behind the Muslims in the way of Allah, as a volunteer and not for a ruler's wage, will not see the Fire with his eyes except for the fulfillment of the oath, for Allah says: [Maryam: 71].'
…6 more translated lines, 40 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 51 nouns)
- قَالَ — to say
- عَرَفَ — to know
- تَقَدَّمَ — to precede
- حَسَنٌ — good
- غَرِيبٌ — strange
- حَدِيثٌ — narration