Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 200
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٩٩ ، ٢٠٠) السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «الرِّبَاطُ يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللهِ، مِنْ وَرَاءِ عَوْرَةِ الْمُسْلِمِينَ مُحْتَسِبًا، مِنْ غَيْرِ شَهْرِ رَمَضَانَ، أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ عِبَادَةِ مِائَةِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا . وَرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، مِنْ وَرَاءِ عَوْرَةِ الْمُسْلِمِينَ مُحْتَسِبًا مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ أَفْضَلُ عِنْدَ اللهِ وَأَعْظَمُ أَجْرًا - أُرَاهُ قَالَ : مِنْ عِبَادَةِ أَلْفِ سَنَةٍ صِيَامِهَا، وَقِيَامِهَا فَإِنْ رَدَّهُ اللهُ تَعَالَى إِلَى أَهْلِهِ سَالِمًا لَمْ تُكْتَبْ (١) عَلَيْهِ سَيِّئَةُ أَلْفِ سَنَةٍ، وَتُكْتَبُ لَهُ الْحَسَنَاتُ، وَيُجْرَى لَهُ أَجْرُ الرِّبَاطِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ». وَرَهْ هَرَسْتُ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ بَلْ مُنْكَرٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَعُمَرُ بْنُ صُبَيْحٍ مُتَّهَمٌ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ ابْنُ مَاجَهْ : حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَبِي طَوِيلٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ : لَيْلَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَفْضَلُ مِنْ صِيَامِ رَجُلٍ وَقِيَامِهِ فِي أَهْلِهِ أَلْفَ سَنَةٍ : السَّنَةُ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ(٣) حَرَسَ يَوْمًا، وَالْيَوْمُ (٤) كَأَلْفِ سَنَةٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ أَيْضًا (٥) ، وَسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ هَذَا ضَعَّفَهُ أَبُو زُرْعَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ، وَقَالَ الْعُقَيْلِيُّ : لَا يُتَابَعُ عَلَى حَدِيثِهِ وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ: لَا يَجُوزُ الِاحْتِجَاجُ بِهِ وَقَالَ الْحَاكِمُ: رَوَى عَنْ أَنَسٍ أَحَادِيثَ مَوْضُوعَةً . حَدِيثٌ آخَرُ: قَالَ ابْنُ مَاجَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : اللهُ حَارِسُ الْحَرَسِ» (٦) . الرَّحِمِ فِيهِ انْقِطَاعٌ بَيْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَبَيْنَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، فَإِنَّهُ لَمْ يُدْرِكْهُ، وَاللهُ أَعْلَمُ. حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ - يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ زَيْدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبَا سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ : أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ بْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ (٧) : أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ حُنَيْنٍ، فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةٌ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَوْمَ سَلَّامٍ - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا، فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ أَبِيهِمْ بِطَعْنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمْ، اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ : تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى (٨)] . ثُمَّ قَالَ: «مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ؟» قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي : «فَارْكَبْ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ، فَقَالَ لَهُ فَقَالَ (١٠). : مَرْثَدٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ . فَقَالَ (١) فِي جـ : يَكْتُبْ . (٢) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٧٦٨). (٣) فِي جـ، ر، أ: «وَسِتِّينَ». (٥) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٧٧٠) (ق))) (٤) فِي جـ، ر: «يَوْمَ الْيَوْمِ». (٦) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٧٦٩) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٣٩٤/٢) : «هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدٍ ضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو زُرْعَةَ وَأَبُو حَاتِمٍ وَالْبُخَارِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ وَغَيْرُهُمْ . (٧) فِي ر: «الْحَنْطَلِيَّةُ». (١٠) فِي جـ، أ، و: «قَالَ». أ: (٨) فِي ر أ وَشِيَاهِهِمْ». (٩) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، أ.
Line-by-line translation · المعاني
- السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ:
- Al-Sulami narrated to us, Umar ibn Subayh narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Amr, from Makhul, from Ubayy ibn Ka'b, who said:
- قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «الرِّبَاطُ يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللهِ، مِنْ وَرَاءِ عَوْرَةِ الْمُسْلِمِينَ مُحْتَسِبًا، مِنْ غَيْرِ شَهْرِ رَمَضَانَ، أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ عِبَادَةِ مِائَةِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'A day of guarding in the way of Allah, behind the vulnerable points of the Muslims, seeking reward, outside of the month of Ramadan, is greater in reward than the worship of a hundred years of its fasting and its standing in prayer.'
- وَرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، مِنْ وَرَاءِ عَوْرَةِ الْمُسْلِمِينَ مُحْتَسِبًا مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ أَفْضَلُ عِنْدَ اللهِ وَأَعْظَمُ أَجْرًا - أُرَاهُ قَالَ : مِنْ عِبَادَةِ أَلْفِ سَنَةٍ صِيَامِهَا، وَقِيَامِهَا فَإِنْ رَدَّهُ اللهُ تَعَالَى إِلَى أَهْلِهِ سَالِمًا لَمْ تُكْتَبْ (١) عَلَيْهِ سَيِّئَةُ أَلْفِ سَنَةٍ، وَتُكْتَبُ لَهُ الْحَسَنَاتُ، وَيُجْرَى لَهُ أَجْرُ الرِّبَاطِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ».
- And a day of guarding in the way of Allah, behind the vulnerable points of the Muslims, seeking reward, during the month of Ramadan, is better in the sight of Allah and greater in reward - I believe he said: than the worship of a thousand years of its fasting and its standing in prayer. If Allah the Exalted returns him to his family safely, the sins of a thousand years will not be written against him, the good deeds will be written for him, and the reward of guarding will continue for him until the Day of Resurrection.'
…9 more translated lines, 28 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 39 nouns)
- رَبَطَ — to guard
- اِحْتَسَبَ — to seek reward
- رَأَى — to think/opine
- رِبَاط — guarding
- يَوْم — day
- سَبِيل — path