Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 194
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَتَانِ (١٩٩ ، ٢٠٠)
وَقَدْ ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، لَمَّا قَرَأَ سُورَةَ (كهيعص) بِحَضْرَةِ
النَّجَاشِيِّ مَلِكِ الْحَبَشَةِ، وَعِنْدَهُ الْبَطَارِكَةُ وَالْقَسَاوِسَةُ (١) بَكَى وَبَكَوْا مَعَهُ، حَتَّى أَخْضَبُوا (٢) لِحَاهُمْ.
وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّ النَّجَاشِيَّ لَمَّا مَاتَ نَعَاهُ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أَصْحَابِهِ، وَقَالَ: «إِنَّ أَخًا (٤)
لَكُمْ بِالْحَبَشَةِ قَدْ مَاتَ فَصَلُّوا عَلَيْهِ فَخَرَجَ بِهِمْ ] (٥) إِلَى الصَّحْرَاءِ، فَصَفَّهُمْ، وَصَلَّى عَلَيْهِ (٦).
وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالْحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ
أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : لَمَّا تُوُفِّيَ النَّجَاشِيُّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «اسْتَغْفِرُوا لِأَخِيكُمْ». فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ :
يَأْمُرُنَا أَنْ نَسْتَغْفِرَ لِعِلْجٍ مَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَنَزَلَتْ: ﴿وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ
إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ ﴾ الْآيَةَ .
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ
أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ (٩) . ثُمَّ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ [أَيْضًا ] (١٠) مِنْ طُرُقٍ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ
مَالِكٍ بِنَحْوِ مَا تَقَدَّمَ .
وَرَوَاهُ أَيْضًا ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ
جَابِرٍ قَالَ: قَالَ لَنَا ] (١٣) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ: «إِنَّ أَخَاكُمُ أَصْحَمَةَ قَدْ مَاتَ». فَخَرَجَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى كَمَا يُصَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ: يُصَلَّى عَلَى عِلْجٍ مَاتَ
بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ](١٤) : ﴿وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ [ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا
أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ
الْحِسَابِ (١٥)) (١٦).
وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ أَنْبَأَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّيَّارِيُّ بِمَرْوَ، حَدَّثَنَا
ابْنُ عَلِيِّ الْغَزَّالِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ
عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : نَزَلَ بِالنَّجَاشِيِّ عَدُوٌّ مِنْ أَرْضِهِمْ، فَجَاءَهُ الْمُهَاجِرُونَ فَقَالُوا:
نُحِبُّ أَنْ نَخْرُجَ إِلَيْهِمْ حَتَّى نُقَاتِلَ مَعَكَ، وَتَرَى جُرْأَتَنَا، وَنَجْزِيَكَ بِمَا صَنَعْتَ بِنَا. فَقَالَ: لَا، دَوَاءُ
(١) فِي جـ، ر: «الْقَسَاقِسَةُ».
(٢) فِي جـ، ر: «أَخْضَلُوا».
(٣) فِي جـ، ر، أ، و: «رَسُولُ اللَّهِ».
(٤) فِي جـ: «أَخَاكُمْ».
(٥) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، أ، و.
(٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٣٢٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٩٥٢) مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٧) فِي ر : عَنْ .
(٨) فِي جـ، ر: «أَنَسٍ».
(٩) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٢٦٨٨) مِنْ طَرِيقِ مُؤَمَّلِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ. ثُمَّ قَالَ: «لَمْ يَرْوِهِ عَنْ
حَمَّادٍ إِلَّا مُؤَمَّلٌ».
(١٠) زِيَادَةٌ مِنْ أ، و.
(١١) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٣٩٢٨) (مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ) مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ بِهِ. قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي
الْمَجْمَعِ (٣٨/٣) : «رِجَالُهُ ثِقَاتٌ». وَرَوَاهُ الْوَاحِدِيُّ فِي الْوَسِيطِ (٥٣٦/١) مِنْ طَرِيقِ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ بِهِ .
(١٢) فِي ر وَابْنِ .
(١٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر.
(١٤) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، أ.
(١٥) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ، و.
(١٦) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٩٦/٧) .
(١٧) فِي جـ، ر: «إِنَّا نُحِبُّ».
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَتَانِ
- Part Two - Surah Al-Imran, Verses (199, 200).
- وَقَدْ ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، لَمَّا قَرَأَ سُورَةَ (كهيعص) بِحَضْرَةِ النَّجَاشِيِّ مَلِكِ الْحَبَشَةِ، وَعِنْدَهُ الْبَطَارِكَةُ وَالْقَسَاوِسَةُ (١) بَكَى وَبَكَوْا مَعَهُ، حَتَّى أَخْضَبُوا (٢) لِحَاهُمْ.
- It has been established in the Hadith that when Ja'far ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, recited Surah (Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad) in the presence of the Negus, the King of Abyssinia, while the patriarchs and priests were with him, he wept and they wept with him, until they moistened their beards.
- وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّ النَّجَاشِيَّ لَمَّا مَاتَ نَعَاهُ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أَصْحَابِهِ، وَقَالَ: «إِنَّ أَخًا (٤) لَكُمْ بِالْحَبَشَةِ قَدْ مَاتَ فَصَلُّوا عَلَيْهِ فَخَرَجَ بِهِمْ ] (٥) إِلَى الصَّحْرَاءِ، فَصَفَّهُمْ، وَصَلَّى عَلَيْهِ
- It is established in the two Sahihs that when the Negus died, the Prophet (peace be upon him) announced his death to his companions and said: 'A brother of yours in Abyssinia has died, so pray for him.' He then went out with them to the desert, lined them up, and prayed over him.
…9 more translated lines, 25 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 31 nouns)
- ثَبَتَ — to be established
- قَرَأَ — to read
- قَسَا — to be hard/cruel
- حَدِيث — narration
- سُورَة — surah
- حَضْرَة — presence