Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 178
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَتَانِ (١٨٥، ١٨٦)
فِي(١) اللَّهِ عَزَاءً مِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ وَخَلَفاً مِنْ كُلِّ هَالِكٍ، وَدَرَكاً مِنْ كُلِّ فَائِتٍ، فَبِاللَّهِ فَثِقُوا، وَإِيَّاهُ
فَارْجُوا، فَإِنَّ الْمُصَابَ مَنْ حُرِمَ الثَّوَابَ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ:
فَأَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: أَتَدْرُونَ (٢) مَنْ هَذَا؟ هَذَا الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
وَقَوْلُهُ: (فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ) أَيْ مَنْ جُنِّبَ النَّارَ وَنَجَا مِنْهَا وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ،
فَقَدْ فَازَ كُلَّ الْفَوْزِ.
قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ
عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (٤) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَوْضِعُ سَوْطٍ
فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ: ﴿فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ﴾ (٥)
هَذَا حَدِيثٌ (٦) ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ (٧) بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَقَدْ رَوَاهُ بِدُونِ هَذِهِ
الزِّيَادَةِ أَبُو حَاتِمٍ وَابْنُ حِبَّانَ (٩) فِي صَحِيحِهِ، وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ، مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
هَذَا. وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ [أَيْضاً (١٠) مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فَقَالَ:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنْبَأَنَا عَمْرُو
ابْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي
الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا». قَالَ: ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ﴾.
وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾ مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، عَنْ وَكِيعٍ
عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ
الْعَاصِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَأَنْ يُدْخَلَ الْجَنَّةَ، فَلْتُدْرِكْهُ مَنِيَّتُهُ
وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ» (١٢)
وَقَوْلُهُ: ﴿وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلا مَتَاعُ الْغُرُورِ﴾ تَصْغِيرٌ (١٣) لِشَأْنِ الدُّنْيَا، وَتَحْقِيراً لِأَمْرِهَا، وَأَنَّهَا
(١) فِي جـ، أ: «مِنْ».
(٢) فِي جـ، ر: «تَدْرُونَ».
(٣) ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ فِي الدُّرِّ (٣٩٩/٢) وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ وَمَتْنُهُ مُنْكَرٌ.
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ ر.
(٥) وَرَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (٤٣٨/٢) وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣٢٩٢)، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٢٩٩/٢) وَقَالَ: «عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ»
وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بِهِ وَلِلْحَدِيثِ طُرُقٌ أُخْرَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَهُ شَوَاهِدُ مِنْ حَدِيثِ
سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ كَمَا سَيَأْتِي وَمِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عِنْدَ أَحْمَدَ فِي الْمُسْنَدِ (١٤١/٣) انْظُرِ الْكَلَامَ عَلَيْهِ مُوَسَّعاً
فِي السِّلْسِلَةِ الصَّحِيحَةِ لِلْأَلْبَانِيِّ بِرَقْمِ (١٩٧٨).
(٦) فِي جـ، ر، أ، و: «الْحَدِيثُ».
(٧) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٦٤١٥)، وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٨٨١).
(٨) فِي جـ، ر: «بِهَذِهِ».
(٩) فِي جـ، ر: «أَبُو حَاتِمِ بْنُ حِبَّانَ».
(١٠) زِيَادَةٌ مِنْ أ، و.
(١١) فِي و: مَا رَوَاهُ ابْنُ الْجَرَّاحِ فِي تَفْسِيرِهِ.
(١٢) الْمُسْنَدُ (١٩١٢).
(١٣) فِي ر: «تَصْغِيرٌ».
(١٤) فِي جـ: «وَتَحْقِيرُهَا»، وَفِي ر: «تَحْقِيرٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَتَانِ
- Part Two - Surah Al-Imran, Verses (185, 186).
- فِي(١) اللَّهِ عَزَاءً مِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ وَخَلَفاً مِنْ كُلِّ هَالِكٍ، وَدَرَكاً مِنْ كُلِّ فَائِتٍ، فَبِاللَّهِ فَثِقُوا، وَإِيَّاهُ فَارْجُوا، فَإِنَّ الْمُصَابَ مَنْ حُرِمَ الثَّوَابَ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ:
- In God is consolation for every calamity, a replacement for everything lost, and a recovery for everything missed; so trust in God, and hope in Him, for the truly afflicted is he who is deprived of the reward. Peace be upon you, and the mercy of God and His blessings. Ja'far ibn Muhammad said:
- فَأَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: أَتَدْرُونَ (٢) مَنْ هَذَا؟ هَذَا الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
- My father informed me that Ali ibn Abi Talib said: 'Do you know who this is? This is Al-Khidr, peace be upon him.'
…8 more translated lines, 23 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 34 nouns)
- رَجَا — to hope
- حَرَمَ — to deprive
- أَخْبَرَ — to inform
- عَزَاء — consolation
- مُصِيبَة — calamity
- خَلَف — compensation