Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 170
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٦٩- ١٧٥) أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ آخِرُ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ : حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ) (١) . هِيَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ : وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : هِيَ كَلِمَةُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ أُلْقِيَ فِي الْبُنْيَانِ . رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ . وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدُويَهْ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الثَّوْرِيُّ(٢)، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ،السُّكَّرِيُّ، أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ (٣) . وَرَوَى أَيْضًا بِسَنَدِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الرَّافِعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَجَّهَ عَلِيًّا فِي نَفَرٍ مَعَهُ فِي طَلَبِ أَبِي سُفْيَانَ، فَلَقِيَهُمْ أَعْرَابِيٌّ مِنْ خُزَاعَةَ فَقَالَ : إِنَّ الْقَوْمَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ قَالُوا: حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الْآيَةُ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ : حَدَّثَنَا دَعْلَجُ بْنُ أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، أَنْبَأَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ مُصْعَبُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «إِذَا وَقَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ الْعَظِيمِ فَقُولُوا : حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ) (٤) . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَ مَعْدَانَ، وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ قَالَا : حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَنْ سَيْفٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ الْمَقْضِيُّ عَلَيْهِ لَمَّا أَدْبَرَ : حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (٦) : «رُدُّوا عَلَى الرَّجُلِ». فَقَالَ: «مَا قُلْتَ؟» . قَالَ : قُلْتُ : حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (٧) : إِنَّ اللَّهَ يَلُومُ عَلَى الْعَجْزِ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْكَيْسِ ، فَإِذَا غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . وَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ بَقِيَّةَ عَنْ بُحَيْرٍ، ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَيْفٍ ـ وَهُوَ الشَّامِيُّ، وَلَمْ يُنْسَبْ ـ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، بِنَحْوِهِ حَسْبِيَ وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ﴾ [الْمُدَّثِّرُ : ٨] قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ ، يَسْمَعُ مَتَى يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ». فَقَالَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ : فَمَا نَقُولُ (٩)؟ قَالَ : «قُولُوا : حَسْبُنَا اللَّهُ صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٥٦٤) . (٢) فِي أ، و: «التُّوزِيُّ». (٣) وَرَوَاهُ الْخَطِيبُ فِي تَارِيخِ بَغْدَادَ (٨٦/١١) مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُوسَى الْجَوْزِيِّ وَهُوَ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ مُحَمَّدٍ السُّكَّرِيِّ بِهِ . (٤) ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ فِي الدُّرِّ الْمَنْثُورِ ((٢ ٣٩٠) وَفِي الْجَامِعِ الصَّغِيرِ وَعَزَاهُ إِلَى ابْنِ مَرْدُويَهْ وَرَمَزَ لَهُ الْمَنَاوِيُّ بِالضَّعْفِ، وَضَعَّفَهُ الْأَلْبَانِيُّ فِي ضَعِيفِ الْجَامِعِ بِرَقْمِ (٨٢٩). (٥) فِي أ: «يَحْيَى» (٧) فِي أ: «النَّبِيُّ». (٨) الْمُسْنَدُ (٢٤/٦) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٦٢٧) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١٠٤٦٢). (٩) فِي و: «فَمَا تَأْمُرُنَا». (٦) فِي أ: «النَّبِيُّ» .
Line-by-line translation · المعاني
- أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ آخِرُ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ : حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
- Abu al-Duha, on the authority of Ibn Abbas, said: The last words of Ibrahim, peace be upon him, when he was thrown into the fire, were: 'Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.'
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ : وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : هِيَ كَلِمَةُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ أُلْقِيَ فِي الْبُنْيَانِ
- Abd al-Razzaq said: Ibn Uyaynah said: Zakariya informed me, on the authority of al-Sha'bi, on the authority of Abdullah ibn Amr, who said: It was the word of Ibrahim, peace be upon him, when he was thrown into the structure.
- رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ
- Ibn Jarir narrated it.
…16 more translated lines, 24 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 94 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- أَلْقَى — to throw
- أَبٌ — father
- ضُحًى — forenoon
- ابْنٌ — son