Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 163
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٦٩- ١٧٥) وَمَا كَلَّمَهُمْ، وَحُسْنَ مُنْقَلَبِهِمْ (١) قَالُوا: يَا لَيْتَ إِخْوَانَنَا يَعْلَمُونَ مَا صَنَعَ اللَّهُ لَنَا، لِئَلَّا يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ، وَلَا يَنْكُلُوا عَنِ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ: ﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ يُرْزَقُونَ» .. وَمَا بَعْدَهَا». هَكَذَا رَوَاهُ [الْإِمَامُ (٢) ،أَحْمَدُ، وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ (٣) عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بِهِ. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرَهُ وَهَذَا أَثْبَتُ (٥) . وَكَذَا رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ الْأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَرَوَى الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ(٦)، عَنْ إِسْمَاعِيلَ(٧) بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي حَمْزَةَ وَأَصْحَابِهِ ﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرزَقُونَ ﴾ ثُمَّ قَالَ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ (٨). وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ وَالرَّبِيعُ وَالضَّحَّاكُ: إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي قَتْلَى أُحُدٍ. حَدِيثٌ آخَرُ: قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدَوَيْهِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سُلَيْمَانَ (٩)، أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ، أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ الْفَاكِهِ الْأَنْصَارِيُّ، سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خِرَاشِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيَّ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: نَظَرَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: «يَا جَابِرُ، مَا لِي أَرَاكَ مُهْتَمًّا؟» قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اسْتُشْهِدَ أَبِي وَتَرَكَ دَيْنًا وَعِيَالًا. قَالَ: فَقَالَ: «أَلَا أُخْبِرُكَ؟ مَا كَلَّمَ اللَّهُ أَحَدًا قَطُّ إِلَّا مِنْ حِجَابٍ، وَإِنَّهُ كَلَّمَ أَبَاكَ كِفَاحًا - قَالَ عَلِيٌّ: الْكِفَاحُ: الْمُوَاجَهَةُ - فَقَالَ: سَلْنِي أُعْطِكَ. قَالَ: أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِيكَ ثَانِيَةً فَقَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّهُ سَبَقَ مِنِّي الْقَوْلُ أَنَّهُمْ إِلَيْهَا لَا يُرْجَعُونَ. قَالَ: أَيْ رَبِّ فَأَبْلِغْ مَنْ وَرَائِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ] (١١) : ﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا الْآيَةَ (١٢). ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَبِيطٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهِ نَحْوَهُ. وَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ بِهِ. (١) فِي أ: «مَقِيلَهُمْ». (٢) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٣) فِي أ: «عَبَّاسٍ». (٤) الْمُسْنَدُ (٢٦٥١) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٣٨٥٧). (٥) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٥٢٠) وَالْمُسْتَدْرَكُ (٢٩٧/٢) وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ. (٦) فِي ر: أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ خَطَأٌ. انْظُرِ الْمُسْتَدْرَكَ (٣٨٧/٢). (٧) فِي و: أَبِي إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ خَطَأٌ. (٨) الْمُسْتَدْرَكُ (٣٨٧/٢). (٩) فِي و: «سُلَيْمٍ». (١٠) فِي أ: وَتَرَكَ عَلَيْهِ. (١١) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، أ. (١٢) فِي أ، و: حَتَّى أَنْفَذَ الْآيَةَ. (١٣) دَلَائِلُ النُّبُوَّةِ لِلْبَيْهَقِيِّ (٢٩٩/٣).
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا كَلَّمَهُمْ، وَحُسْنَ مُنْقَلَبِهِمْ (١) قَالُوا: يَا لَيْتَ إِخْوَانَنَا يَعْلَمُونَ مَا صَنَعَ اللَّهُ لَنَا، لِئَلَّا يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ، وَلَا يَنْكُلُوا عَنِ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ.
- And what He spoke to them, and the goodness of their final destination (1), they said: 'Oh, if only our brothers knew what Allah has done for us, so that they would not be reluctant to engage in Jihad, and would not turn away from war.' So Allah, the Almighty and Exalted, said: 'I will inform them on your behalf.'
- فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ: ﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ يُرْزَقُونَ» .. وَمَا بَعْدَهَا».
- Then Allah, the Almighty and Exalted, revealed these verses: 'And do not think of those who have been killed in the way of Allah as dead; rather, they are alive with their Lord, receiving provision' ... and what follows them.
- هَكَذَا رَوَاهُ [الْإِمَامُ (٢) ،أَحْمَدُ، وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ (٣) عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بِهِ.
- Thus it was narrated by [the Imam (2)] Ahmad, and likewise it was narrated by Ibn Jarir from Yunus, from Ibn Wahb, from Ismail bin Ayyash (3), from Muhammad bin Ishaq, with the same chain.
…11 more translated lines, 27 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 28 nouns)
- قَالَ — to say
- عَلِمَ — to know
- صَنَعَ — to make
- حُسْن — goodness
- مُنْقَلَب — place of return
- أَخ — brother