Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 152
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٥٩ - ١٦٤) (٢) (١) أَرَضِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» (٢) سَبْعٌ مِنْ حَظِّ صَاحِبِهِ ذِرَاعًا، فَإِذَا اقْتَطَعَهُ طَوَّقَهُ مِنْ سـ [«وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ»](٣) (٤) . هُبَيْرَةَ حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ وَالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ(٦) ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : سَمِعْتُ الْمُسْتَوْرِدَ بْنَ شَدَّادٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : " مَنْ وَلَّى لَنَا عَمَلاً وَلَيْسَ لَهُ مَنْزِلٌ فَلْيَتَّخِذْ مَنْزِلاً ، أَوْ لَيْسَتْ لَهُ زَوْجَةٌ فَلْيَتَزَوَّجْ، أَوْ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَتَّخِذْ خَادِمًا ، أَوْ لَيْسَتْ (٧) لَهُ دَابَّةٌ فَلْيَتَّخِذْ دَابَّةً، وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ» (٨) . هَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ آخَرَ وَسِيَاقٍ آخَرَ فَقَالَ : ، عَنْ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ جُبَيْرِ بْنِ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا» . قَالَ : قَالَ أَبُو بَكْرٍ : أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ، أَوْ سَارِقٌ (١٠) قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ الْمِزِّيُّ [رَحِمَهُ اللَّهُ] (١١) : رَوَاهُ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ مَرْوَانَ فَقَالَ : عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ بَدَلَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ وَهُوَ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ. حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ (١٢) بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا (١٣) يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ (١٤) ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا أَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ شَاةً لَهَا ثُغَاءٌ، فَيُنَادَى : يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ، فَأَقُولُ : لَا أَمْلِكُ [لَكَ] (١٥) مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، قَدْ بَلَّغْتُكَ. وَلَا أَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ [يَأْتِي (١٦) يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ جَمَلاً لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ: يَا مُحَمَّدُ، يَا مُحَمَّدُ فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، قَدْ بَلَّغْتُكَ. وَلَا أَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ فَرَسًا لَهُ حَمْحَمَةٌ، يُنَادِي : يَا مُحَمَّدُ، يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، قَدْ (١) فِي أ، و : فِي سَبْعٍ . (٢) الْمُسْنَدُ (١٤٠/٤). (٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ، و . صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٤٥٢) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥) فِي جـ، ر، أ، و «أَبِي» (٦) فِي أ: سُوَيْدٌ». (٧) فِي أ: أَوْ لَيْسَتْ». (٨) الْمُسْنَدُ (٢٢٩/٤). (٩) فِي جـ، أ: «شَرِيكٌ». (١٠) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٩٤٥) . (١١) زِيَادَةٌ مِنْ و. (١٤) فِي جـ : «الْعَمِّيُّ». (١٢) فِي جـ «جَعْفَرٌ». (١٥، ١٦) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، وَالطَّبَرِيِّ . (١٣) فِي جـ، ر: (عَنْ) .
Line-by-line translation · المعاني
- [«وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ»](٣)
- In the two Sahihs, it is narrated from Sa'id ibn Zayd that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever usurps even a handspan of land will be made to wear it as a collar on the Day of Resurrection from seven earths.'
- حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ وَالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ(٦) ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : سَمِعْتُ الْمُسْتَوْرِدَ بْنَ شَدَّادٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : " مَنْ وَلَّى لَنَا عَمَلاً وَلَيْسَ لَهُ مَنْزِلٌ فَلْيَتَّخِذْ مَنْزِلاً ، أَوْ لَيْسَتْ لَهُ زَوْجَةٌ فَلْيَتَزَوَّجْ، أَوْ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَتَّخِذْ خَادِمًا ، أَوْ لَيْسَتْ (٧) لَهُ دَابَّةٌ فَلْيَتَّخِذْ دَابَّةً، وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ»
- Another Hadith: Imam Ahmad said: Musa ibn Dawud narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from Ibn Hubayrah and Al-Harith ibn Yazid, from Abd al-Rahman ibn Jubayr, who said: I heard Al-Mustawrid ibn Shaddad saying: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: 'Whoever is appointed to a job for us and does not have a home, let him acquire a home; or if he does not have a wife, let him marry; or if he does not have a servant, let him acquire a servant; or if he does not have a mount, let him acquire a mount. And whoever acquires anything beyond that, he is a misappropriator.'
- هَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ آخَرَ وَسِيَاقٍ آخَرَ فَقَالَ : ، عَنْ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ جُبَيْرِ بْنِ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا»
- This is how Imam Ahmad narrated it, and Abu Dawud narrated it with a different chain of narration and a different wording, saying: Musa ibn Marwan al-Raqqi narrated to us, Al-Mu'afa narrated to us, Al-Awza'i narrated to us, from Al-Harith ibn Yazid, from Jubayr ibn Nufayr, from Al-Mustawrid ibn Shaddad, who said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: 'Whoever is a worker for us, let him acquire a wife; if he does not have a servant, let him acquire a servant; and if he does not have a dwelling, let him acquire a dwelling.'
…5 more translated lines, 17 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 37 nouns)
- اِقْتَطَعَ — to cut off
- ظَلَمَ — to oppress
- طَوَّقَ — to encircle
- جُزْءٌ — part
- ثَانِي — second
- سُورَةٌ — surah