November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 148

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 148 — original page scan

Arabic text · النص

فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ. يَقُولُ تَعَالَى مُخَاطِبًا رَسُولَهُ، مُمْتَنًّا عَلَيْهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ فِيمَا أَلَانَ بِهِ قَلْبَهُ عَلَى أُمَّتِهِ، الْمُتَّبِعِينَ لِأَمْرِهِ، التَّارِكِينَ لِزَجْرِهِ، وَأَطَابَ لَهُمْ لَفْظَهُ: فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ أَيْ: أَيُّ شَيْءٍ جَعَلَكَ لَهُمْ لَيِّنًا لَوْلَا رَحْمَةُ اللَّهِ بِكَ وَبِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ: فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ يَقُولُ: فَبِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ. وَ«مَا» صِلَةٌ، وَالْعَرَبُ تَصِلُهَا بِالْمَعْرِفَةِ كَقَوْلِهِ: ﴿فَبِمَا نَقْضِهِم مِيثَاقَهُمْ ﴾ [النساء : ۱۵۵ ، المائدة: ١٣]، وبالنكرة كقوله: ١٥٥ عَمَّا قَلِيل﴾ [المؤمنون: ٤٠] وَهَكَذَا هَاهُنَا قَالَ: فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ أَيْ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ. وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ هَذَا خُلُقُ مُحَمَّدٍ بَعَثَهُ اللَّهُ بِهِ. وَهَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ شَبِيهَةٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾ [التوبة : ١٢٨] وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي أَبُو رَاشِدٍ الْخَبَرَانِيُّ قَالَ: أَخَذَ بِيَدِي أَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ وَقَالَ: أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «يَا أَبَا أُمَامَةَ، إِنَّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ يَلِينُ لِي قَلْبُهُ». انْفَرَدَ بِهِ أَحْمَدُ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ﴾ الْفَظُّ: الْغَلِيظُ، وَالْمُرَادُ بِهِ هَاهُنَا غَلِيظُ الْكَلَامِ؛ لِقَوْلِهِ بَعْدَ ذَلِكَ غَلِيظَ الْقَلْبِ، أَيْ: لَوْ كُنْتَ سَيِّئَ الْكَلَامِ قَاسِيَ الْقَلْبِ عَلَيْهِمْ لَانْفَضُّوا عَنْكَ وَتَرَكُوكَ، وَلَكِنَّ اللَّهَ جَمَعَهُمْ عَلَيْكَ، وَأَلَانَ جَانِبَكَ لَهُمْ تَأْلِيفًا لِقُلُوبِهِمْ، كَمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو: إِنَّهُ رَأَى صِفَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْكُتُبِ الْمُتَقَدِّمَةِ: أَنَّهُ لَيْسَ بِفَظٍّ، وَلَا غَلِيظٍ، وَلَا سَخَّابٍ فِي الْأَسْوَاقِ، وَلَا يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ، وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ. وَرَوَى أَبُو إِسْمَاعِيلَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ عُبَيْدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ اللهَ أَمَرَنِي بِمُدَارَاةِ النَّاسِ كَمَا أَمَرَنِي بِإِقَامَةِ الْفَرَائِضِ» (٨) حَدِيثٌ غَرِيبٌ (٩). أَمَرَنِي (١) فِي جـ، أ، «كَذَا». وَ: (٣) فِي جـ، ر، أ، وَ لَهُ قَلْبِي». (٥) الْمُسْنَدُ (٢٦٧/٥). (٦) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ، و. (٧) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٤٨٣٨). (٨) فِي أ: «الصَّلَاةُ». (٢) فِي أ: «فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ - أَيْ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللهِ - لِنْتَ لَهُمْ. (٤) فِي جـ، ر، أ، و: «تَفَرَّدَ». (٩) وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي ثَلَاثَةِ مَجَالِسَ مِنَ الْأَمَالِي بِرَقْمِ (٤٢) وَابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (١٥٢) وَالدَّيْلَمِيُّ فِي مُسْنَدِ الْفِرْدَوْسِ بِرَقْمِ (٦٥٩) مِنْ طَرِيقِ بِشْرِ بْنِ عُبَيْدٍ بِهِ وَبِشْرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ ابْنُ عَدِيٍّ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ عَنِ الْأَئِمَّةِ وَسَاقَ لَهُ الذَّهَبِيُّ أَحَادِيثَ، مِنْهَا هَذَا الْحَدِيثُ، ثُمَّ قَالَ: وَهَذِهِ الْأَحَادِيثُ غَيْرُ صَحِيحَةٍ فَاللهُ الْمُسْتَعَانُ.

Line-by-line translation · المعاني

فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ.
[He sent] among them a messenger from themselves, reciting to them His verses, purifying them, and teaching them the Book and wisdom, even though they were before that in clear error.
يَقُولُ تَعَالَى مُخَاطِبًا رَسُولَهُ، مُمْتَنًّا عَلَيْهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ فِيمَا أَلَانَ بِهِ قَلْبَهُ عَلَى أُمَّتِهِ، الْمُتَّبِعِينَ لِأَمْرِهِ، التَّارِكِينَ لِزَجْرِهِ، وَأَطَابَ لَهُمْ لَفْظَهُ: فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ أَيْ: أَيُّ شَيْءٍ جَعَلَكَ لَهُمْ لَيِّنًا لَوْلَا رَحْمَةُ اللَّهِ بِكَ وَبِهِمْ.
The Almighty says, addressing His Messenger, bestowing favor upon him and the believers regarding how He softened his heart toward his nation—those who follow his command and abandon what he forbids—and how he made his speech pleasant to them: 'So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them,' meaning: What is it that made you lenient toward them, if not for the mercy of Allah upon you and them?
قَالَ قَتَادَةُ: فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ يَقُولُ: فَبِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ.
Qatadah said regarding 'So by mercy from Allah, you were lenient with them': He says, 'It is by mercy from Allah that you were lenient with them.'

…10 more translated lines, 27 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 79 nouns)