Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 142
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَاتُ (١٤٩ - ١٥٣)
أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ
عَنْهُ، إِذَا ذُكِرَ يَوْمُ أُحُدٍ قَالَ (١) : ذَاكَ (٢) كُلُّهُ لِطَلْحَةَ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ قَالَ : كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَاءَ يَوْمَ يَوْمَ
أُحُدٍ، فَرَأَيْتُ رَجُلًا يُقَاتِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ دُونَهُ - وَأُرَاهُ قَالَ : حَمِيَّةٌ فَقَالَ (٣) : فَقُلْتُ : كُنْ طَلْحَةَ،
حَيْثُ فَاتَنِي مَا فَاتَنِي فَقُلْتُ يَكُونُ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي أَحَبَّ إِلَيَّ وَبَيْنِي وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ رَجُلٌ لَا أَعْرِفُهُ،
(٤) وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْهُ وَهُوَ يَخْطِفُ الْمَشْيَ خَطْفًا لَا أَحْفَظُهُ، فَإِذَا هُوَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ
الْجَرَّاحِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : وَقَدْ كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَشُجَّ فِي وَجْهِهِ، وَقَدْ دَخَلَ فِي وَجْنَتِهِ
حَلَقُ الْمِغْفَرِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «عَلَيْكُمَا صَاحِبَكُمَا» . يُرِيدُ طَلْحَةَ، وَقَدْ نَزَفَ، فَلَمْ
نَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِهِ، قَالَ : وَذَهَبْتُ لِأَنْزِعَ (٥) ذَلِكَ (٦) مِنْ وَجْهِهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي
لَمَّا تَرَكْتَنِي فَتَرَكْتُهُ فَكَرِهَ أَنْ يَتَنَاوَلَهَا بِيَدِهِ فَيُؤْذِيَ النَّبِيَّ ﷺ
(٧) فَأَزَمَ عَلَيْهَا (٨) بِفِيهِ فَاسْتَخْرَجَ إِحْدَى
الْحَلْقَتَيْنِ، وَوَقَعَتْ ثَنِيَّتُهُ مَعَ الْحَلْقَةِ، ذَهَبْتُ لِأَصْنَعَ مَا صَنَعَ فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي لَمَّا تَرَكْتَنِي،
قَالَ : فَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتُهُ الْأُخْرَى مَعَ الْحَلْقَةِ، فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ، رَضِيَ اللَّهُ
عَنْهُ، أَحْسَنَ (٩) النَّاسِ هَتْمًا، فَأَصْلَحْنَا مِنْ شَأْنِ رَسُولِ
رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ أَتَيْنَا طَلْحَةَ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْجِفَارِ،
فَإِذَا بِهِ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ أَقَلُّ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ وَضَرْبَةٍ وَإِذَا قَدْ قُطِعَتْ إِصْبَعُهُ، فَأَصْلَحْنَا
شَأْنَهُ.
وَرَوَاهُ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ، مِنْ حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بِهِ. وَعِنْدَ الْهَيْثَمِ : فَقَالَ
أَبُو عُبَيْدَةَ : أَنْشُدُكَ
يَا أَبَا بَكْرٍ إِلَّا تَرَكْتَنِي؟ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ السَّهْمَ بِفِيهِ فَجَعَلَ يُنَصْنِضُهُ كَرَاهِيَةَ (١١)
أَنْ يُؤْذِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ اسْتَلَّ السَّهْمَ بِفِيهِ فَبَدَرَتْ ثَنِيَّةُ أَبِي عُبَيْدَةَ.
وَذَكَرَ تَمَامَهُ وَاخْتَارَهُ الْحَافِظُ الضِّيَاءُ الْمَقْدِسِيُّ فِي كِتَابِهِ. وَقَدْ ضَعَّفَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ هَذَا
الْحَدِيثَ مِنْ جِهَةِ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى هَذَا فَإِنَّهُ تَكَلَّمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، وَأَحْمَدُ، وَيَحْيَى بْنُ
مَعِينٍ، وَالْبُخَارِيُّ وَأَبُو زُرْعَةَ، وَأَبُو حَاتِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، وَالنَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ : أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ حَدَّثَهُ : أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مَالِكًا أَبَا
[أَبِي] (١٤) سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَمَّا جُرِحَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ
أُحُدٍ مَصَّ الْجُرْحَ حَتَّى أَنْقَاهُ وَلَاحَ أَبْيَضُ، فَقِيلَ لَهُ :
مُجَّهُ. فَقَالَ : لَا، وَاللَّهِ لَا أَمُجُّهُ أَبَدًا. ثُمَّ أَدْبَرَ يُقَاتِلُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ
أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا فَاسْتُشْهِدَ.
وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ
(١) فِي جـ، ر، أ، و: «قَالَ : كَانَ».
(٤) فِي جـ، ر: «لَا أَخْطَفُهُ».
(٧) فِي و: «رَسُولَ اللَّهِ».
(١٠) فِي جـ، أ، و: «أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ».
(٢) فِي أ: «ذَلِكَ».
(٥) فِي جـ، ر: «لِأَنْزِعَ».
(٨) فِي و: «عَلَيْهِ».
(١١) فِي ر: «كَرَاهَةَ».
(٣) فِي جـ، ر: «قَالَ».
(٦) فِي جـ، ر، أ: «ذَاكَ».
(٩) فِي أ، و: «مِنْ أَحْسَنِ».
(١٢) فِي جـ «فَبَذَرَتْ» وَفِي ر، أ، و «فَنَذَرَتْ».
(١٣) مُسْنَدُ الطَّيَالِسِيِّ (ص٣) وَالْمُخْتَارَةُ لِلضِّيَاءِ الْمَقْدِسِيِّ بِرَقْمِ (٤٩) مِنْ طَرِيقِ الْهَيْثَمِ بْنِ كُلَيْبٍ وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ بِرَقْمِ (٦٣) وَابْنُ
حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٤٩٤١) (الْإِحْسَانُ) مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بِهِ قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١١٢/٦): «فِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ
يَحْيَى وَهُوَ مَتْرُوكٌ».
(١٤) زِيَادَةٌ مِنْ جـ.
(١٥) وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ (٢٦٦٣) مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ بِهِ.
(١٦) فِي ر: «حَاتِمٍ».
Line-by-line translation · المعاني
- أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ
- Isa bin Talha reported to me from the Mother of the Believers, Aisha, may Allah be pleased with her, who said:
- كَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، إِذَا ذُكِرَ يَوْمُ أُحُدٍ قَالَ (١) : ذَاكَ (٢) كُلُّهُ لِطَلْحَةَ،
- Whenever Abu Bakr, may Allah be pleased with him, mentioned the day of Uhud, he would say, "That day belonged entirely to Talha."
- ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ قَالَ : كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَاءَ يَوْمَ يَوْمَ أُحُدٍ،
- He then began to narrate: "I was the first to return on the day of Uhud."
…30 more translated lines, 56 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (59 verbs · 46 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- مُؤْمِن — believer
- يَوْم — day
- رَجُل — man