Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 138
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَوْمٌ إِلَى أَنْ قَالَ: لَيْتَ أَشْيَاخِي بِبَدْرٍ شُهُودٌ، جَزَعَ الْخَزْرَجُ مِنْ وَقْعِ الْأَسَلِ، حَكَتْ بِقُبَاءٍ بَرْكَهَا، وَاسْتَحَرَّ الْقَتْلُ فِي عَبْدِ الْأَشَلِّ، ثُمَّ حَفَوْا عِنْدَ ذَاكُمُ رَقْصًا، رَقْصُ الْحِفَّانِ يَعْلُو فِي الْجَبَلِ، فَقَتَلْنَا الضِّعْفَ مِنْ أَشْرَافِهِ، وَعَدَلْنَا مَيْلَ بَدْرٍ فَاعْتَدَلَ. الْحِفَّانُ: صِغَارُ النَّعَمِ. وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ أَفْرَدَ فِي اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا حَسَنُ ابْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ أَنَّ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ: جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الرُّمَاةِ أُحُدٍ - وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا - عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ: وَوَضَعَهُمْ مَوْضِعًا وَقَالَ: «إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخَطَّفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَى الْعَدُوِّ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ» قَالَ: فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ: فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ، وَقَدْ بَدَتْ أَسُوقُهُنَّ وَخَلَاخِلُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ الْغَنِيمَةَ، أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ؟ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ: أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ؟ فَقَالُوا: إِنَّا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَدَلِكَ الَّذِي يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ - ثَلَاثًا - قَالَ: فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ أَنْ يُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ؟ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ؟ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا، قَدْ كُفِيتُمُوهُمْ. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ أَنْ قَالَ: كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ. فَقَالَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، الْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ، يَقُولُ: اعْلُ هُبَلُ اعْلُ هُبَلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا تُجِيبُوهُ؟». قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ؟ قَالَ: «قُولُوا: اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ». قَالَ: لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا تُجِيبُوهُ؟». قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا نَقُولُ؟ قَالَ: «قُولُوا: اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ». وَقَدْ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ مُخْتَصَرًا وَرَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي.
Line-by-line translation · المعاني
- يَوْمٌ إِلَى أَنْ قَالَ: لَيْتَ أَشْيَاخِي بِبَدْرٍ شُهُودٌ، جَزَعَ الْخَزْرَجُ مِنْ وَقْعِ الْأَسَلِ، حَكَتْ بِقُبَاءٍ بَرْكَهَا، وَاسْتَحَرَّ الْقَتْلُ فِي عَبْدِ الْأَشَلِّ، ثُمَّ حَفَوْا عِنْدَ ذَاكُمُ رَقْصًا، رَقْصُ الْحِفَّانِ يَعْلُو فِي الْجَبَلِ، فَقَتَلْنَا الضِّعْفَ مِنْ أَشْرَافِهِ، وَعَدَلْنَا مَيْلَ بَدْرٍ فَاعْتَدَلَ.
- A day, until he said: 'Would that my elders at Badr were witnesses, the Khazraj were distressed by the strike of the spears; they knelt at Quba, and the killing intensified among the Banu al-Ashhal; then they danced at that, the dance of the young ostriches rising on the mountain; we killed double their nobles, and we balanced the tilt of Badr, so it became balanced.'
- الْحِفَّانُ: صِغَارُ النَّعَمِ.
- Al-hiffan: the young of ostriches.
- وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ أَفْرَدَ فِي اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا حَسَنُ ابْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ أَنَّ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ: جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الرُّمَاةِ أُحُدٍ - وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا - عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ: وَوَضَعَهُمْ مَوْضِعًا وَقَالَ: «إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخَطَّفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَى الْعَدُوِّ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ»
- The Prophet (peace be upon him) had singled out twelve men from his companions, as Imam Ahmad said: Hasan ibn Musa narrated to us, Zuhayr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us that al-Bara' ibn 'Azib said: The Messenger of Allah (peace be upon him) placed 'Abdullah ibn Jubayr in charge of the archers at Uhud—and they were fifty men—and he stationed them in a position and said: 'If you see us being snatched away by birds, do not leave your post until I send for you, and if you see us prevailing over the enemy and trampling them, do not leave your post until I send for you.'
…17 more translated lines, 40 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 74 nouns)
- قَالَ — to say
- حَكَى — to settle
- اسْتَحَرَّ — to intensify
- يَوْم — day
- شَيْخ — elder
- بَدْر — Badr