Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 127
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٣٧ - ١٤٣) إِن كُنتُم مُؤْمِنِينَ أَى الْعَاقِبَةُ وَالنُّصْرَةُ لَكُمْ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ . إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ، أَى: إِنْ كُنتُمْ قَدْ أَصَابَتْكُمْ جِرَاحٌ وَقُتِلَ مِنكُمْ طَائِفَةٌ، فَقَدْ أَصَابَ أَعْدَاءَكُمْ قَرِيبٌ مِّن ذَلِكَ مِن قَتْلٍ وَجِرَاحٍ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ أَى : نُدِيلُ عَلَيْكُمُ الْأَعْدَاءَ تَارَةً، وَإِنْ كَانَتِ الْعَاقِبَةُ لَكُمْ لِمَا لَنَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْحِكَمِ(١)؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي مِثْلِ هَذَا لِنَرَى، أَى مَن يَصْبِرُ عَلَى مُنَاجَزَةِ الْأَعْدَاءِ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ :يَعْنِي : يُقْتَلُونَ فِي سَبِيلِهِ، وَيَبْذُلُونَ مُهَجَهُمْ فِي مَرْضَاتِهِ . ﴿وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ . وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا أَى : يُكَفِّرُ عَنْهُم مِّن ذُنُوبِهِمْ إِن كَانَ لَهُمْ ذُنُوبٌ وَإِلَّا رَفَعَ لَهُمْ فِي دَرَجَاتِهِم بِحَسَبِ مَا أُصِيبُوا بِهِ، وَقَوْلُهُ وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ أَى : فَإِنَّهُمْ إِذَا ظَفَرُوا بَغَوْا وَبَطِرُوا فَيَكُونُ ذَلِكَ سَبَبَ دَمَارِهِمْ وَهَلَاكِهِمْ وَمَحْقِهِمْ وَفَنَائِهِمْ . ثُمَّ قَالَ : أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ) أَى : أَحَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمْ تُبْتَلَوْا بِالْقِتَالِ وَالشَّدَائِدِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ : أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ] (٢) ﴾ [الْبَقَرَةُ : ٢١٤]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿الَم . أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ . [ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ ] (٣) [الْعَنْكَبُوتُ : ١-٣]؛ وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : ﴿أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ ﴾ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ أَى : لَا يَحْصُلُ لَكُمْ دُخُولُ الْجَنَّةِ حَتَّىٰ تُبْتَلَوْا وَيَرَى اللَّهُ مِنكُمُ الْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مُقَارَنَةِ الْأَعْدَاءِ . وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ أَى : قَدْ كُنتُمْ - أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ - قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ تَتَمَنَّوْنَ لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَتَتَحَرَّقُونَ عَلَيْهِمْ وَتَوَدُّونَ مُنَاجَزَتَهُمْ وَمُصَابَرَتَهُمْ، فَهَا قَدْ حَصَلَ لَكُمُ الَّذِي تَمَنَّيْتُمُوهُ وَطَلَبْتُمُوهُ فَدُونَكُمْ فَقَاتِلُوا وَصَابِرُوا. وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «لَا تَمَنَّوْا (٤) لِقَاءَ الْعَدُوِّ ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ،فَاصْبِرُوا ، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ (٥) . وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ ) يَعْنِي الْمَوْتَ شَاهَدْتُمُوهُ فِي لَمَعَانِ السُّيُوفِ وَحَدِّ الْأَسِنَّةِ وَاشْتِبَاكِ الرِّمَاحِ، وَصُفُوفِ الرِّجَالِ لِلْقِتَالِ. وَالْمُتَكَلِّمُونَ يُعَبِّرُونَ عَنْ هَذَا بِالتَّخْيِيلِ، وَهُوَ مُشَاهَدَةُ مَا لَيْسَ بِمَحْسُوسٍ كَالْمَحْسُوسِ(٧)، كَمَا تَتَخَيَّلُ الشَّاةُ صَدَاقَةَ الْكَبْشِ وَعَدَاوَةَ الذِّئْبِ . (١) فِي أ: « الْحِكْمَةُ». (٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ، و، وَفِي هـ : «الْآيَةُ». (٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ، و، وَفِي هـ: «الْآيَةُ». (٤) فِي هـ: «تَتَمَنَّوْا وَالْمُثْبَتُ مِنْ جـ، ر، وَمُسْلِمٍ. صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ مُعَلَّقًا بِرَقْمِ (٣٠٢١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٤١). (٦) فِي و: يَعْنِي شَاهَدْتُمُوهُ». (٧) فِي جـ: «فِي الْمَحْسُوسِ»، وَفِي ر، أ، و : مِنَ الْمَحْسُوسِ».
Line-by-line translation · المعاني
- إِن كُنتُم مُؤْمِنِينَ أَى الْعَاقِبَةُ وَالنُّصْرَةُ لَكُمْ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ
- "If you are believers," meaning the final outcome and victory belong to you, O believers.
- إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ، أَى: إِنْ كُنتُمْ قَدْ أَصَابَتْكُمْ جِرَاحٌ وَقُتِلَ مِنكُمْ طَائِفَةٌ، فَقَدْ أَصَابَ أَعْدَاءَكُمْ قَرِيبٌ مِّن ذَلِكَ مِن قَتْلٍ وَجِرَاحٍ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ أَى : نُدِيلُ عَلَيْكُمُ الْأَعْدَاءَ تَارَةً، وَإِنْ كَانَتِ الْعَاقِبَةُ لَكُمْ لِمَا لَنَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْحِكَمِ(١)؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي مِثْلِ هَذَا لِنَرَى، أَى مَن يَصْبِرُ عَلَى مُنَاجَزَةِ الْأَعْدَاءِ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ :يَعْنِي : يُقْتَلُونَ فِي سَبِيلِهِ، وَيَبْذُلُونَ مُهَجَهُمْ فِي مَرْضَاتِهِ
- "If a wound should touch you, then a similar wound has touched the people," meaning: if you have suffered wounds and a group of you has been killed, your enemies have suffered something similar in terms of killing and wounding; "And these days We alternate among the people," meaning: We let the enemies prevail over you at times, even if the final outcome is yours, due to the wisdom We have in that. For this reason, the Almighty said: "And that Allah may make evident those who believe." Ibn Abbas said regarding such a context: "So that We may see," meaning: who remains patient in confronting the enemies, "And take from among you martyrs," meaning: they are killed in His cause and sacrifice their souls for His pleasure.
- أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ) أَى : أَحَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمْ تُبْتَلَوْا بِالْقِتَالِ وَالشَّدَائِدِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ : أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ] (٢) ﴾ [الْبَقَرَةُ
- Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near.
…4 more translated lines, 45 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 46 nouns)
- مَسَّ — to touch
- كَانَ — to be
- أَصَابَ — to strike
- عَاقِبَة — outcome
- نُصْرَة — victory
- مُؤْمِن — believer