Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
«اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاناً وَفُلانًا» بَعْدَ مَا يَقُولُ: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ [ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ]. وَهَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ وَعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ. وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ ـ قَالَ أَحْمَدُ: وَهُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَقِيلٍ، صَالِحُ الْحَدِيثِ ثِقَةٌ ـ قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاناً، اللَّهُمَّ الْعَنِ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ الْعَنْ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، اللَّهُمَّ الْعَنْ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ». فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ: ﴿ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴾، فَتِيبَ عَلَيْهِمْ كُلِّهِمْ. وَقَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الْغَلابِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلانَ، عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو عَلَى أَرْبَعَةٍ قَالَ: فَأَنْزَلَ اللهُ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ [ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ]، قَالَ: وَهَدَاهُمُ اللهُ لِلإِسْلامِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلانَ، عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدْعُو عَلَى رِجَالٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ الآيَةَ. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ أَيْضاً: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ ـ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ ـ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، وَرُبَّمَا قَالَ ـ إِذَا قَالَ: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» ـ: «اللَّهُمَّ انْجُ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ»، يَجْهَرُ بِذَلِكَ، وَكَانَ يَقُولُ ـ فِي بَعْضِ صَلاتِهِ فِي صَلاةِ الْفَجْرِ ـ: «اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاناً وَفُلاناً» لأَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ الآيَةَ. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: قَالَ حُمَيْدٌ، وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: شُجَّ النَّبِيُّ ﷺ أُحُدٌ، فَقَالَ: «كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ؟». فَنَزَلَتْ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ. وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الَّذِي عَلَّقَهُ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللهُ. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ فِي غَزْوَةِ أُحُدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ ـ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- «اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاناً وَفُلانًا» بَعْدَ مَا يَقُولُ: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ [ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari said: Habban ibn Musa narrated to us, Abdullah informed us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, Salim narrated to me, from his father, that he heard the Messenger of Allah saying, when he raised his head from bowing in the second rak'ah of the dawn prayer: 'O Allah, curse so-and-so and so-and-so,' after he said: 'Allah hears those who praise Him, our Lord, and to You be the praise.' Then Allah the Almighty revealed: 'Not for you is the decision whether He turns in mercy to them or punishes them, for they are indeed wrongdoers.'
- وَهَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ وَعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ.
- Thus it was narrated by Al-Nasa'i from the hadith of Abdullah ibn al-Mubarak and Abd al-Razzaq, both of them from Ma'mar.
- وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ ـ قَالَ أَحْمَدُ: وَهُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَقِيلٍ، صَالِحُ الْحَدِيثِ ثِقَةٌ ـ قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاناً، اللَّهُمَّ الْعَنِ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ الْعَنْ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، اللَّهُمَّ الْعَنْ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ».
- Imam Ahmad said: Abu al-Nadr narrated to us, Abu Aqil narrated to us—Ahmad said: He is Abdullah ibn Aqil, a reliable narrator of sound hadith—he said: Umar ibn Hamzah narrated to us from Salim from his father, who said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: "O Allah, curse so-and-so; O Allah, curse Al-Harith ibn Hisham; O Allah, curse Suhayl ibn Amr; O Allah, curse Safwan ibn Umayyah."
…8 more translated lines, 25 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 32 nouns)
- لَعَنَ — to curse
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- فُلانٌ — a certain person
- حَدِيثٌ — narration
- عَبْدٌ — servant