Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١١٨ - ١٢٠) أَيْضًا (١) . وَعَلَّقَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ فَقَالَ : وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ فَذَكَرَهُ فَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ عِنْدَ أَبِي سَلَمَةَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الصَّحَابَةِ (٢)، عَنْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ مُحَمَّدٌ(٣) بْنُ الْوَزَّانِ ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي الزِّنْبَاعِ، عَنِ ابْنِ أَبِي الدَّهْقَانَةِ قَالَ : قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : إِنَّ هَاهُنَا غُلَامًا مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ، حَافِظًا كَاتِبًا فَلَوِ اتَّخَذْتَهُ كَاتِبًا ؟ قَالَ : قَدِ اتَّخَذْتُ إِذًا بِطَانَةً مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ فَفِي هَذَا الْأَثَرِ هَذِهِ الْآيَةُ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ أَهْلَ الذِّمَّةِ لَا يَجُوزُ اسْتِعْمَالُهُمْ فِي الْكِتَابَةِ، الَّتِي مَعَ اسْتِطَالَةٍ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَاطِّلَاعٍ عَلَى دَوَاخِلِ أُمُورِهِمُ الَّتِي يُخْشَى أَنْ يَفْشُوهَا إِلَى الْأَعْدَاءِ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ. وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْرَائِيلَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، عَنِ الْأَزْهَرِ ابْنِ رَاشِدٍ قَالَ : كَانُوا يَأْتُونَ أَنَسًا، فَإِذَا حَدَّثَهُمْ بِحَدِيثٍ لَا يَدْرُونَ مَا هُوَ أَتَوُا الْحَسَنَ - يَعْنِي الْبَصْرِيَّ - فَيُفَسِّرُهُ لَهُمْ . قَالَ : فَحَدَّثَ ذَاتَ يَوْمٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : «لَا تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ، وَلَا تَنْقُشُوا فِي خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا (٦)) . فَلَمْ يَدْرُوا مَا هُوَ ، فَأَتَوُا الْحَسَنَ فَقَالُوا لَهُ : إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ (٧) قَالَ: «لَا تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الشِّرْكِ (٨) وَلَا تَنْقُشُوا فِي خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا (٩) » . فَقَالَ الْحَسَنُ: أَمَّا قَوْلُهُ: «لَا تَنْقُشُوا فِي خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا (١٠) : مُحَمَّدٌ . وَأَمَّا قَوْلُهُ: «لَا تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الشِّرْكِ، يَقُولُ: لَا تَسْتَشِيرُوا الْمُشْرِكِينَ فِي أُمُورِكُمْ ثُمَّ قَالَ الْحَسَنُ : تَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ هَكَذَا رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى رَحِمَهُ اللَّهُ، وَقَدْ (١١) رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، عَنْ هُشَيْمٍ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ مِنْ غَيْرِ ذِكْرِ تَفْسِيرِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ وَهَذَا التَّفْسِيرُ فِيهِ نَظَرٌ، وَمَعْنَاهُ ظَاهِرٌ : «لَا تَنْقُشُوا فِي خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا (١٣)) أَيْ: بِخَطٍّ عَرَبِيٍّ، لِئَلَّا يُشَابِهَ نَقْشَ خَاتَمِ النَّبِيِّ ﷺ، فَإِنَّهُ كَانَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ (١) النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٧٥٦) مِنْ طَرِيقِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلَّامٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهِ . (٢) صَحِيحٌ الْبُخَارِيُّ بِرَقْمِ (٧١٩٨) وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٧٥٧). (٣) فِي أ، و بْنُ مُحَمَّدٍ (٤) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٥٥٠٢) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي الْمُصَنَّفِ (٦٥٨/٨) مِنْ طَرِيقِ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ بِهِ وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فِي تَفْسِيرِهِ كَمَا فِي الدُّرِّ (٣٠٠/٢) . (٥) فِي جـ : «لِيُفَسِّرَهُ» . (٦) فِي ر : غَرِيبًا» . (٧) فِي أ، و : إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَنَا بِحَدِيثٍ مَا نَدْرِي مَا هُوَ قَالَ وَمَا حَدَّثَكُمْ أَنَسٌ قَالُوا حَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ . (٨) فِي أ: «الْمُشْرِكِينَ». (٩، ١٠) فِي ر: «غَرِيبًا». (١١) فِي أ: « قَدْ» . (١٢) رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ بِرَقْمِ (٩٣٧٥) وَالطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١٤٢٧) مِنْ طَرِيقِ هُشَيْمٍ بِسِيَاقِ أَبِي يَعْلَى بِهِ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (٩٩٣) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (١٧٦/٨) مِنْ غَيْرِ ذِكْرِ تَفْسِيرِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ . (١٣) فِي ر : غَرِيبًا».
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْضًا (١) .
- Also (1).
- وَعَلَّقَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ فَقَالَ : وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ فَذَكَرَهُ فَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ عِنْدَ أَبِي سَلَمَةَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الصَّحَابَةِ (٢)، عَنْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- Al-Bukhari cited it in his Sahih, saying: Ubaydullah ibn Abi Ja'far said, from Safwan ibn Sulaym, from Abu Salamah, from Abu Ayyub al-Ansari, and he mentioned it; it is possible that Abu Salamah has it from three of the Companions (2), from... and Allah knows best.
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ مُحَمَّدٌ(٣) بْنُ الْوَزَّانِ ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي الزِّنْبَاعِ، عَنِ ابْنِ أَبِي الدَّهْقَانَةِ قَالَ : قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : إِنَّ هَاهُنَا غُلَامًا مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ، حَافِظًا كَاتِبًا فَلَوِ اتَّخَذْتَهُ كَاتِبًا
- Ibn Abi Hatim said: My father told us, Abu Ayyub Muhammad ibn al-Wazzan told us, Isa ibn Yunus told us, from Abu Hayyan al-Taymi, from Abu al-Zinba', from Ibn Abi al-Dehqanah, who said: It was said to Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him: 'There is a young man here from the people of al-Hirah who is a memorizer and a scribe; would you take him as a scribe?'
…10 more translated lines, 22 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 47 nouns)
- عَلَّقَ — to cite (a report)
- ذَكَرَ — to mention
- احْتَمَلَ — to bear
- صَحِيح — authentic collection
- صَحَابِيّ — companion
- دِهْقَانَة — female farmer/landowner