Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 80
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَقَدَّمَ فِيمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ: «يَا أَبَا مُوسَى لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ البَارِحَةَ». فَقَالَ: أَمَا وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَسْتَمِعُ قِرَاءَتِي لَحَبَّرْتُهَا لَكَ تَحْبِيرًا. عِنْدَهُ. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ: كَانَ عُمَرُ إِذَا رَأَى أَبَا مُوسَى قَالَ: ذَكِّرْنَا رَبَّنَا يَا أَبَا مُوسَى فَيَقْرَأُ عِنْدَهُ. وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ: كَانَ أَبُو مُوسَى يُصَلِّي بِنَا، فَلَوْ قُلْتُ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ صَنْجٍ وَلَا بِرَبْطٍ قَطُّ، وَلَا شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْ صَوْتِهِ. قَوْلُ المُقْرِئِ لِلْقَارِئِ حَسْبُكَ قَطُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اقْرَأْ عَلَيَّ». فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ؟! قَالَ: «نَعَمْ»، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ: ﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا﴾ [النِّسَاءِ: ٤١]، قَالَ: حَسْبُكَ «الآنَ» [فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ] (١) (٢). أَخْرَجَهُ الجَمَاعَةُ إِلَّا ابْنَ مَاجَهْ مِنْ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ بِهِ (٣)، وَوَجْهُ الدَّلَالَةِ ظَاهِرٌ، وَكَذَا الحَدِيثُ الآخَرُ: «اقْرَءُوا القُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا». فِي كَمْ يُقْرَأُ القُرْآنُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ﴾ [المُزَّمِّلِ: ٢٠] حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ شُبْرُمَةَ: نَظَرْتُ كَمْ يَكْفِي الرَّجُلَ مِنَ القُرْآنِ فَلَمْ أَجِدْ سُورَةً أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ آيَاتٍ فَقُلْتُ: لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقْرَأَ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ آيَاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ: أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ عَلْقَمَةُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، فَلَقِيتُهُ وَهُوَ يَطُوفُ بِالبَيْتِ، فَذَكَرَ النَّبِيَّ ﷺ أَنَّ مَنْ قَرَأَ بِالآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ البَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ (٤). وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ هَذَا الحَدِيثَ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَقَدْ جَمَعَ البُخَارِيُّ فِيمَا بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَعَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ وَهُوَ صَحِيحٌ؛ لِأَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ سَمِعَهُ أَوَّلًا مِنْ عَلْقَمَةَ ثُمَّ لَقِيَ أَبَا مَسْعُودٍ وَهُوَ يَطُوفُ فَسَمِعَهُ مِنْهُ، وَعَلَى هَذَا هُوَ ابْنُ المَدِينِيِّ وَشَيْخُهُ هُوَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَمَا قَالَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شُبْرُمَةَ - فَقِيهُ الكُوفَةِ فِي زَمَانِهِ - اسْتِنْبَاطٌ حَسَنٌ وَقَدْ جَاءَ فِي حَدِيثٍ فِي السُّنَنِ: لَا صَلَاةَ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الكِتَابِ وَثَلَاثِ آيَاتٍ (٥)، وَلَكِنَّ هَذَا الحَدِيثَ - أَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مَسْعُودٍ - أَصَحُّ وَأَشْهَرُ وَأَخَصُّ، وَلَكِنَّ وَجْهَ مُنَاسَبَتِهِ آيَاتٍ» (٥) (١) زِيَادَةٌ مِنْ ط. (٢) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٥٠). (٣) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٨٠٠) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٦٦٨) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٠٧٨) وَالشَّمَائِلُ لِلتِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٦). (٤) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٥١). (٥) كَذَا قَالَ الحَافِظُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَلَمْ أَقَعْ عَلَيْهِ فِي السُّنَنِ الأَرْبَعَةِ، وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الكَامِلِ (٢٩/٥) مِنْ طَرِيقِ عُمَرَ بْنِ يَزِيدَ المَدَائِنِيِّ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرْفُوعًا بِلَفْظِ: «لَا تُجْزِئُ فِي المَكْتُوبَةِ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الكِتَابِ وَثَلَاثِ آيَاتٍ فَصَاعِدًا» وَالمَدَائِنِيُّ مُنْكَرُ الحَدِيثِ كَمَا قَالَ ابْنُ عَدِيٍّ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَقَدَّمَ فِيمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ: «يَا أَبَا مُوسَى لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ البَارِحَةَ».
- It has previously been mentioned in what Muslim narrated from the hadith of Talha ibn Yahya ibn Talha, from Abu Burdah, from Abu Musa, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said to him: 'O Abu Musa, if you had seen me while I was listening to your recitation last night!'
- فَقَالَ: أَمَا وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَسْتَمِعُ قِرَاءَتِي لَحَبَّرْتُهَا لَكَ تَحْبِيرًا.
- He replied: 'By Allah, had I known that you were listening to my recitation, I would have embellished it for you with great care.'
- عِنْدَهُ.
- In his presence.
…12 more translated lines, 26 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 46 nouns)
- تَقَدَّمَ — to precede
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- حَدِيث — narration
- رَسُول — messenger
- قِرَاءَة — reading