November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

بَعْدَ الِاجْتِهَادِ وَالْحِرْصِ، وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَدَبٌ فِي التَّعْبِيرِ عَنْ حُصُولِ ذَلِكَ، فَلَا يَقُولُ : نَسِيتُ آيَةَ كَذَا فَإِنَّ النِّسْيَانَ لَيْسَ مِنْ فِعْلِ الْعَبْدِ، وَقَدْ يَصْدُرُ عَنْهُ أَسْبَابُهُ مِنَ التَّنَاسِي وَالتَّغَافُلِ وَالتَّهَاوُنِ الْمُفْضِي إِلَى ذَلِكَ، فَأَمَّا النِّسْيَانُ نَفْسُهُ فَلَيْسَ بِفِعْلِهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ : بَلْ هُوَ نُسِّيَ»، مَبْنِيٌّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، وَأَدَبٌ - أَيْضًا - فِي تَرْكِ إِضَافَةِ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَقَدْ أُسْنِدَ النِّسْيَانُ إِلَى الْعَبْدِ فِي قَوْلِهِ : ﴿وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ﴾ [الْكَهْفِ: ٢٤] وَهُوَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ مِنْ بَابِ الْمَجَازِ السَّائِغِ بِذِكْرِ الْمُسَبَّبِ وَإِرَادَةِ السَّبَبِ؛ لِأَنَّ النِّسْيَانَ إِنَّمَا يَكُونُ عَنْ سَبَبٍ قَدْ يَكُونُ ذَنْبًا كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ، فَأَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِذِكْرِهِ لِيَذْهَبَ الشَّيْطَانُ عَنِ الْقَلْبِ كَمَا يَذْهَبُ عِنْدَ النِّدَاءِ بِالْأَذَانِ وَالْحَسَنَةُ تُذْهِبُ السَّيِّئَةَ، فَإِذَا زَالَ السَّبَبُ لِلنِّسْيَانِ انْزَاحَ فَحَصَلَ الذِّكْرُ لِشَيْءٍ بِسَبَبِ ذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ. مَنْ لَمْ يَرَ بَأْسًا أَنْ يَقُولَ: سُورَةُ الْبَقَرَةِ، وَسُورَةُ كَذَا وَكَذَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ (١)، حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : «الْآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَ بِهِمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ» (٢) . وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَصَاحِبَا الصَّحِيحِ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عَلْقَمَةَ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيِّ الْبَكْرِيِّ الْحَدِيثُ الثَّانِي: مَا رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْقَارِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ عُمَرَ قَالَ : سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ ... وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ، وَكَمَا سَيَأْتِي الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: مَا رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ لِقَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، كُنْتُ أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا» (٦) . وَهَكَذَا فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنَ الْوَادِي وَيَقُولُ: هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَكَرِهَ بَعْضُ السَّلَفِ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرَوْا إِلَّا أَنْ يُقَالَ : السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا، كَمَا تَقَدَّمَ مِنْ رِوَايَةِ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ قَالَ : إِذَا نَزَلَ شَيْءٌ مِنْ (١) فِي جـ : عَتَّابٌ» . (٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٤٠). (٣) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٠٠٨، ٥٠٥١، ٥٠٠٨) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٨٠٧، ٨٠٨) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٣٩٧) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٨٨١) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١٨٠٨٠، ٨٠١٩) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٣٦٨، ١٣٦٩). (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ط، جـ . (٥) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٤١) . (٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٤٢) . (٧) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٧٤٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٢٩٦).

Line-by-line translation · المعاني

﴿إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا﴾ [الْكَهْفِ: ٢٤]
Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
بَعْدَ الِاجْتِهَادِ وَالْحِرْصِ، وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَدَبٌ فِي التَّعْبِيرِ عَنْ حُصُولِ ذَلِكَ، فَلَا يَقُولُ : نَسِيتُ آيَةَ كَذَا فَإِنَّ النِّسْيَانَ لَيْسَ مِنْ فِعْلِ الْعَبْدِ، وَقَدْ يَصْدُرُ عَنْهُ أَسْبَابُهُ مِنَ التَّنَاسِي وَالتَّغَافُلِ وَالتَّهَاوُنِ الْمُفْضِي إِلَى ذَلِكَ، فَأَمَّا النِّسْيَانُ نَفْسُهُ فَلَيْسَ بِفِعْلِهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ : بَلْ هُوَ نُسِّيَ»، مَبْنِيٌّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، وَأَدَبٌ - أَيْضًا - فِي تَرْكِ إِضَافَةِ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَقَدْ أُسْنِدَ النِّسْيَانُ إِلَى الْعَبْدِ فِي قَوْلِهِ : ﴿وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ﴾ [الْكَهْفِ: ٢٤] وَهُوَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ مِنْ بَابِ الْمَجَازِ السَّائِغِ بِذِكْرِ الْمُسَبَّبِ وَإِرَادَةِ السَّبَبِ؛ لِأَنَّ النِّسْيَانَ إِنَّمَا يَكُونُ عَنْ سَبَبٍ قَدْ يَكُونُ ذَنْبًا كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ، فَأَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِذِكْرِهِ لِيَذْهَبَ الشَّيْطَانُ عَنِ الْقَلْبِ كَمَا يَذْهَبُ عِنْدَ النِّدَاءِ بِالْأَذَانِ وَالْحَسَنَةُ تُذْهِبُ السَّيِّئَةَ، فَإِذَا زَالَ السَّبَبُ لِلنِّسْيَانِ انْزَاحَ فَحَصَلَ الذِّكْرُ لِشَيْءٍ بِسَبَبِ ذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
After diligence and keenness, there is in the hadith of Ibn Mas'ud an etiquette in expressing the occurrence of that, so one should not say: 'I forgot such-and-such verse,' for forgetting is not an act of the servant, though its causes may stem from him, such as feigned forgetfulness, negligence, and carelessness that lead to it; as for forgetting itself, it is not his act. For this reason, he said: 'Rather, he was made to forget,' in the passive voice, and it is also an etiquette to refrain from attributing that to Allah the Almighty, although forgetting has been ascribed to the servant in His saying: [Al-Kahf: 24], which is, and Allah knows best, a form of permissible metaphor by mentioning the effect while intending the cause; because forgetting only occurs due to a cause, which may be a sin as previously mentioned from Al-Dahhak ibn Muzahim. Thus, Allah the Almighty commanded His remembrance so that the devil may depart from the heart, just as he departs at the call of the Adhan, and 'good deeds remove evil deeds.' So, when the cause of forgetting is removed, it dissipates, and remembrance of the thing is achieved due to the remembrance of Allah the Almighty, and Allah knows best.
مَنْ لَمْ يَرَ بَأْسًا أَنْ يَقُولَ: سُورَةُ الْبَقَرَةِ، وَسُورَةُ كَذَا وَكَذَا
Those who saw no harm in saying: 'Surat Al-Baqarah,' and 'Surat such-and-such.'

…6 more translated lines, 30 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 44 nouns)