Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 727
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۲۸۳) حَدَّثَنَا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا الحُسَيْنُ - يَعْنِي ابْنَ حَفْصٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ: ﴿وَلا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ﴾ قَالَ: يَأْتِي الرَّجُلُ فَيَدْعُوهُمَا إِلَى الكِتَابَةِ، وَالشَّهَادَةِ، فَيَقُولانِ: إِنَّا عَلَى حَاجَةٍ، فَيَقُولُ: إِنَّكُمَا قَدْ أُمِرْتُمَا أَنْ تُجِيبَا. فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُضَارَّهُمَا. قَالَ وَرُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ وَمُجَاهِدٍ وَطَاوُسٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَالضَّحَّاكِ، وَعَطِيَّةَ، وَمُقَاتِلِ ابْنِ حَيَّانَ وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ وَالسُّدِّيِّ، نَحْوَ ذَلِكَ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ﴾ أَيْ: إِنْ خَالَفْتُمْ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَفَعَلْتُمْ مَا نُهِيتُمْ عَنْهُ، فَإِنَّهُ فِسْقٌ كَائِنٌ بِكُمْ أَيْ لازِمٌ لَكُمْ لا تَحِيدُونَ عَنْهُ وَلا تَنْفَكُّونَ مِنْهُ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ أَيْ: خَافُوهُ وَرَاقِبُوهُ، وَاتَّبِعُوا أَمْرَهُ وَاتْرُكُوا زَجْرَهُ (١)، وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ كَقَوْلِهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا﴾ [الأَنْفَالُ: ٢٩]، وَكَقَوْلِهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ﴾ [الحَدِيدُ: ٢٨]. وَقَوْلُهُ: ﴿وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾ أَيْ: هُوَ عَالِمٌ بِحَقَائِقِ الأُمُورِ وَمَصَالِحِهَا وَعَوَاقِبِهَا، فَلا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنَ الأَشْيَاءِ، بَلْ عِلْمُهُ مُحِيطٌ بِجَمِيعِ الكَائِنَاتِ. اللَّهُ وَإِن كُنتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ وَ وَ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٢٨٣) يَقُولُ تَعَالَى: ﴿وَإِن كُنتُمْ عَلَى سَفَرٍ﴾ أَيْ مُسَافِرِينَ وَتَدَايَنْتُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ﴿وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا﴾ يَكْتُبُ لَكُمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَوْ وَجَدُوهُ وَلَمْ يَجِدْ قِرْطَاسًا أَوْ دَوَاةً أَوْ قَلَمًا ﴿فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ﴾، أَيْ: فَلْيَكُنْ بَدَلَ الكِتَابَةِ رِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ فِي يَدِ صَاحِبِ الحَقِّ. وَقَدِ اسْتُدِلَّ بِقَوْلِهِ: ﴿فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ﴾، عَلَى أَنَّ الرَّهْنَ لا يَلْزَمُ إِلا بِالقَبْضِ، كَمَا هُوَ مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَالجُمْهُورِ وَاسْتَدَلَّ بِهَا آخَرُونَ عَلَى أَنَّهُ لا بُدَّ أَنْ يَكُونَ الرَّهْنُ مَقْبُوضًا فِي يَدِ المُرْتَهِنِ، وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنِ الإِمَامِ أَحْمَدَ، وَذَهَبَ إِلَيْهِ طَائِفَةٌ. وَاسْتَدَلَّ آخَرُونَ مِنَ السَّلَفِ بِهَذِهِ الآيَةِ عَلَى أَنَّهُ لا يَكُونُ الرَّهْنُ مَشْرُوعًا إِلا فِي السَّفَرِ، قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَغَيْرُهُ. وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تُوُفِّيَ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ عَلَى ثَلاثِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ، رَهَنَهَا قُوتًا لأَهْلِهِ (٢). وَفِي رِوَايَةٍ: مِنْ يَهُودِ المَدِينَةِ (٣). وَفِي رِوَايَةِ الشَّافِعِيِّ: عِنْدَ أَبِي الشَّحْمِ اليَهُودِيِّ وَتَقْرِيرُ هَذِهِ المَسَائِلِ فِي كِتَابِ الأَحْكَامِ (٤) الكَبِيرِ، وَلِلَّهِ الحَمْدُ وَالمِنَّةُ وَبِهِ لِلَّهِ (١) فِي و: «زَوَاجِرُهُ». صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٥٠٨) وَلَمْ أَقَعْ عَلَيْهِ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ وَهُوَ فِيهِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. (٣) الرِّوَايَةُ فِي سُنَنِ النَّسَائِيِّ (٢٨٨/٧). (٤) مُسْنَدُ الشَّافِعِيِّ (ص٢٥١).
Line-by-line translation · المعاني
- حَدَّثَنَا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا الحُسَيْنُ - يَعْنِي ابْنَ حَفْصٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ: ﴿وَلا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ﴾ قَالَ: يَأْتِي الرَّجُلُ فَيَدْعُوهُمَا إِلَى الكِتَابَةِ، وَالشَّهَادَةِ، فَيَقُولانِ: إِنَّا عَلَى حَاجَةٍ، فَيَقُولُ: إِنَّكُمَا قَدْ أُمِرْتُمَا أَنْ تُجِيبَا.
- Usaid ibn 'Asim narrated to us, Al-Husayn—meaning Ibn Hafs—narrated to us, Sufyan narrated to us from Yazid ibn Abi Ziyad, from Miqsam, from Ibn 'Abbas regarding this verse: 'And neither scribe nor witness should be harmed,' he said: 'A man comes and calls upon them to write or to bear witness, and they say: "We are busy." He says: "You have been commanded to respond."'
- فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُضَارَّهُمَا.
- So he has no right to harm them.
- قَالَ وَرُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ وَمُجَاهِدٍ وَطَاوُسٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَالضَّحَّاكِ، وَعَطِيَّةَ، وَمُقَاتِلِ ابْنِ حَيَّانَ وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ وَالسُّدِّيِّ، نَحْوَ ذَلِكَ.
- He said: It was narrated from 'Ikrimah, Mujahid, Tawus, Sa'id ibn Jubayr, Ad-Dahhak, 'Atiyyah, Muqatil ibn Hayyan, Ar-Rabi' ibn Anas, and As-Suddi something similar.
…12 more translated lines, 31 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 69 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- عَنَى — to mean
- ضَارَّ — to harm
- آيَة — verse
- كَاتِب — writer
- شَهِيد — witness