Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 673
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ. قَالَ: فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيَّ، فَوَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ ثَدْيَيَّ، أَوْ قَالَ: فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ ثَدْيَيَّ فَوَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ كَتِفَيَّ وَقَالَ: «لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ». حَدِيثٌ آخَرُ: عَنِ الْأَسْفَعِ الْبَكْرِيِّ. قَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَطَاءٍ أَنَّ مَوْلَى ابْنِ الْأَسْفَعِ - رَجُلُ صِدْقٍ - أَخْبَرَهُ، عَنِ الْأَسْفَعِ الْبَكْرِيِّ: أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: إِنَّ النَّبِيَّ جَاءَهُمْ فِي صِفَةِ الْمُهَاجِرِينَ، فَسَأَلَهُ إِنْسَانٌ أَيُّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ أَعْظَمُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ حَتَّى انْقَضَتِ الْآيَةُ. حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَأَلَ رَجُلًا مِنْ صَحَابَتِهِ، فَقَالَ: «أَيُّ فُلَانُ، هَلْ تَزَوَّجْتَ»؟ قَالَ: لَا، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ. قَالَ: أَوَلَيْسَ مَعَكَ: قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: رُبْعُ الْقُرْآنِ. أَلَيْسَ مَعَكَ: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: رُبْعُ الْقُرْآنِ. أَلَيْسَ مَعَكَ إِذَا زُلْزِلَتِ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: رُبْعُ الْقُرْآنِ. أَلَيْسَ مَعَكَ: إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: رُبْعُ الْقُرْآنِ. أَلَيْسَ مَعَكَ آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: رُبْعُ الْقُرْآنِ. حَدِيثٌ آخَرُ: عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جَنَادَةَ، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، أَنْبَأَنِي أَبُو عُمَرَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْخَشْخَاشِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ، فَجَلَسْتُ فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ صَلَّيْتَ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: «قُمْ فَصَلِّ». قَالَ: فَقُمْتُ فَصَلَّيْتُ، ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلِلْإِنْسِ شَيَاطِينُ؟ قَالَ: «نَعَمْ». قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الصَّلَاةُ؟ قَالَ: خَيْرُ مَوْضُوعٍ مَنْ شَاءَ أَقَلَّ، وَمَنْ شَاءَ أَكْثَرَ. قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَالصَّوْمُ؟ قَالَ: «فَرْضٌ مُجْزِئٌ وَعِنْدَ اللَّهِ مَزِيدٌ». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالصَّدَقَةُ؟ قَالَ: «أَضْعَافٌ مُضَاعَفَةٌ». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيُّهَا أَفْضَلُ؟ قَالَ: «جُهْدٌ مِنْ مُقِلٍّ، أَوْ سِرٌّ إِلَى فَقِيرٍ». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْأَنْبِيَاءِ كَانَ أَوَّلُ؟ قَالَ: «آدَمُ». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَنَبِيٌّ كَانَ؟ قَالَ: نَعَمْ، نَبِيٌّ مُكَلَّمٌ. قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَمِ الْمُرْسَلُونَ؟ قَالَ: ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ جَمًّا غَفِيرًا. وَقَالَ مَرَّةً وَخَمْسَةَ عَشَرَ. قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّمَا أُنْزِلَ عَلَيْكَ أَعْظَمُ؟ قَالَ: «آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ». وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ.
- Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
- قَالَ: فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيَّ، فَوَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ ثَدْيَيَّ، أَوْ قَالَ: فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ ثَدْيَيَّ فَوَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ كَتِفَيَّ وَقَالَ: «لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ».
- He said: 'He placed his hand between my shoulder blades, and I felt its coolness between my chest,' or he said: 'He placed his hand between my chest, and I felt its coolness between my shoulder blades,' and he said: 'May knowledge be pleasant for you, O Abu al-Mundhir.'
- حَدِيثٌ آخَرُ: عَنِ الْأَسْفَعِ الْبَكْرِيِّ.
- Another Hadith: From al-Asfa' al-Bakri.
…43 more translated lines, 22 more verbs and 93 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 96 nouns)
- قَالَ — to say
- وَضَعَ — to place
- وَجَدَ — to find
- إِلَهٌ — god/deity
- يَدٌ — hand
- كَتِفٌ — shoulder