Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 647
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زُهْرَةَ - يَعْنِي ابْنَ مَعْبَدٍ - قَالَ : كُنَّا جُلُوساً عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فَأَرْسَلُوا إِلَى أُسَامَةَ، فَسَأَلُوهُ عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، فَقَالَ : هِيَ الظُّهْرُ، كَانَ النَّبِيُّ يُصَلِّيهَا بِالْهَجِيرِ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى صَلَاةٌ أَشَدُّ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ مِنْهَا، فَنَزَلَتْ : حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقَالَ : « إِنَّ قَبْلَهَا صَلَاتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلَاتَيْنِ »، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، بِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضاً : حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزِّبْرِقَانِ : أَنَّ رَهْطاً مِنْ قُرَيْشٍ مَرَّ بِهِمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَهُمْ مُجْتَمِعُونَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ غُلَامَيْنِ لَهُمْ ؛ يَسْأَلَانِهِ عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، فَقَالَ : هِيَ الْعَصْرُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلَانِ مِنْهُمْ فَسَأَلَاهُ، فَقَالَ : هِيَ الظُّهْرُ. ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَسَأَلَاهُ، فَقَالَ : هِيَ الظُّهْرُ ؛ إِنَّ النَّبِيَّ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَجِيرِ، فَلَا يَكُونُ وَرَاءَهُ إِلَّا الصَّفُّ وَالصَّفَّانِ وَالنَّاسُ فِي قَائِلَتِهِمْ وَفِي تِجَارَتِهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ : حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ. قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ أَوْ لَأُحَرِّقَنَّ بُيُوتَهُمْ ». الزِّبْرِقَانُ هُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ لَمْ يُدْرِكْ أَحَداً مِنَ الصَّحَابَةِ وَالصَّحِيحُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ رِوَايَتِهِ عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ. وَقَالَ شُعْبَةُ، وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : الصَّلَاةُ الْوُسْطَى : صَلَاةُ الظُّهْرِ. وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَغَيْرُهُ عَنْ شُعْبَةَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : الصَّلَاةُ الْوُسْطَى هِيَ الظُّهْرُ. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ، بِهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي حَدِيثٍ رَفَعَهُ قَالَ الصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ. وَمِمَّنْ رَوَى عَنْهُ أَنَّهَا الظُّهْرُ : ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَعَائِشَةُ عَلَى اخْتِلَافٍ عَنْهُمْ. وَهُوَ قَوْلُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ. وَرِوَايَةٌ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ رَحِمَهُمُ اللَّهُ. وَقِيلَ : إِنَّهَا صَلَاةُ الْعَصْرِ قَالَ التِّرْمِذِيُّ وَالْبَغَوِيُّ رَحِمَهُمَا اللَّهُ : وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ عُلَمَاءِ الصَّحَابَةِ وَغَيْرِهِمْ، وَقَالَ الْقَاضِي الْمَاوَرْدِيُّ وَهُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ التَّابِعِينَ. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو عُمَرَ بْنُ عَبْدِ الْبَرِّ : هُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْأَثَرِ. وَقَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ بْنُ عَطِيَّةَ فِي تَفْسِيرِهِ : هُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ النَّاسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زُهْرَةَ - يَعْنِي ابْنَ مَعْبَدٍ - قَالَ : كُنَّا جُلُوساً عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فَأَرْسَلُوا إِلَى أُسَامَةَ، فَسَأَلُوهُ عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، فَقَالَ : هِيَ الظُّهْرُ، كَانَ النَّبِيُّ يُصَلِّيهَا بِالْهَجِيرِ.
- Meaning Ibn 'Amr, from Zuhrah, meaning Ibn Ma'bad, he said: We were sitting with Zayd ibn Thabit, and they sent for Usamah and asked him about the middle prayer, and he said: It is the Dhuhr prayer; the Prophet used to pray it during the midday heat.
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى صَلَاةٌ أَشَدُّ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ مِنْهَا، فَنَزَلَتْ : حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقَالَ : « إِنَّ قَبْلَهَا صَلَاتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلَاتَيْنِ »، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، بِهِ.
- Imam Ahmad said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, 'Amr ibn Abi Hakim narrated to me, I heard al-Zibriqan narrating from 'Urwah ibn al-Zubayr from Zayd ibn Thabit, who said: The Messenger of Allah used to pray Dhuhr during the midday heat, and there was no prayer more difficult for the companions of the Prophet than it, so it was revealed: 'Guard strictly the prayers, especially the middle prayer,' and he said: 'There are two prayers before it and two prayers after it,' and Abu Dawud narrated it in his Sunan from the hadith of Shu'bah, with the same chain.
- وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضاً : حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزِّبْرِقَانِ : أَنَّ رَهْطاً مِنْ قُرَيْشٍ مَرَّ بِهِمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَهُمْ مُجْتَمِعُونَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ غُلَامَيْنِ لَهُمْ ؛ يَسْأَلَانِهِ عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، فَقَالَ : هِيَ الْعَصْرُ.
- Ahmad also said: Yazid narrated to us, Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zibriqan: That a group of Quraysh, whom Zayd ibn Thabit passed by while they were gathered, sent two of their servants to him to ask him about the middle prayer, and he said: It is the 'Asr prayer.
…13 more translated lines, 24 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 91 nouns)
- عَنَى — to mean
- قَالَ — to say
- أَرْسَلَ — to send
- جُلُوس — sitting
- صَلَاة — prayer
- وَسَط — middle