Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 596
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَدْبَارَهُنَّ كَفَرَ (١) .
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْآيَتَانِ (٢٢٢ - ٢٢٣)
ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهِ قَالَ: مَنْ أَتَى امْرَأَةً (٢) فِي دُبُرِهَا مَلَكَ (٣)
كَفَرَهُ (٤) .
هَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفاً، وَكَذَا رَوَاهُ مِنْ
طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - مَوْقُوفاً (٥) . وَرَوَاهُ بَكْرُ بْنُ خُنَيْسٍ، عَنْ لَيْثٍ،
عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَتَى شَيْئاً مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فِي الْأَدْبَارِ فَقَدْ
كَفَرَ» وَالْمَوْقُوفُ أَصَحُّ، وَبَكْرُ بْنُ خُنَيْسٍ ضَعَّفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ، وَتَرَكَهُ آخَرُونَ (٦) .
حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ
أَبِيهِ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ قَالَا: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: قَالَ رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، لَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَدْبَارِهِنَّ» (٧) .
وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالِقَانِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْيَمَانِ، عَنْ زَمْعَةَ بْنِ
صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ قَالَ: «لَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَدْبَارِهِنَّ» (٨) .
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ زَمْعَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ
دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيِّ قَالَ: قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: اسْتَحْيَوْا مِنَ اللَّهِ، فَإِنَّ
اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، لَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَدْبَارِهِنَّ. الْمَوْقُوفُ أَصَحُّ.
حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ وَمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ
الْأَحْوَلِ، عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ يَزِيدَ - أَوْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، لَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَسْتَاهِهِنَّ» (٩) .
وَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شُعْبَةَ. وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ عِيسَى بْنِ
حِطَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، وَالْأَشْبَهُ أَنَّهُ عَلِيُّ بْنُ طَلْقٍ، كَمَا تَقَدَّمَ، وَاللَّهُ
أَعْلَمُ (١٠) .
حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْأَثْرَمُ فِي سُنَنِهِ: حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْخَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَخِي أَنِيسُ بْنُ
إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَعْقَاعِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي الْقَعْقَاعِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ،
(١) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٩٠١٨).
(٢) فِي جـ، أ، و: «امْرَأَتَهُ».
(٣) فِي جـ: «تِلْكَ»، وَفِي أ: «وَذَلِكَ».
(٤) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٩٠١٩).
(٥) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٩٠٢١).
(٦) رَوَاهُ الْعُقَيْلِيُّ فِي الضُّعَفَاءِ الْكَبِيرِ (١٤٩/١).
(٧) ذَكَرَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْعِلَلِ (١٦٧/٢) قَالَ: «وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُساً فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَقَوْلُ عُثْمَانَ بْنِ الْيَمَانِ أَصَحُّهَا».
(٨) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٩٠٠٨).
(٩) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٩٠٠٩).
(١٠) ذَكَرَهُ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي أَطْرَافِ الْمُسْنَدِ (٣٨٤/٤) مِنْ طَرِيقِ غُنْدَرٍ فِي مُسْنَدِ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ، وَلَا أَدْرِي كَيْفَ وَقَعَ هُنَا يَزِيدُ بْنُ
طَلْقٍ، وَقَدْ بَيَّنَ الْحَافِظُ الصَّوَابَ فِي ذَلِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
(١١) فِي أ: «أَخِي أَنِيسُ بْنُ أَبِي تَمِيمٍ».
Line-by-line translation · المعاني
- أَدْبَارَهُنَّ كَفَرَ
- their backsides has disbelieved (1).
- الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْآيَتَانِ
- Part One - Surah Al-Baqarah, Verses (222-223).
- ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهِ قَالَ: مَنْ أَتَى امْرَأَةً (٢) فِي دُبُرِهَا مَلَكَ (٣) كَفَرَهُ
- Then he narrated it from Bundar, from Abd al-Rahman, with the same chain, saying: Whoever approaches a woman (2) in her backside, Malik (3) has declared him a disbeliever (4).
…10 more translated lines, 9 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 24 nouns)
- أَدْبَرَ — to turn one's back
- كَفَرَ — to disbelieve
- رَوَى — to narrate
- دُبُر — anus/posterior
- جُزْء — part
- أَوَّل — first