Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 591
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۲۲۲ - ۲۲۳) فَاجْتَنِبْنِي الأَنْصَارُ، فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ، فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ، وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ. فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلَّا ، فَسَرَى أَمْرُهُمَا، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ﴾ أَيْ مُقْبِلَاتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ - يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الوَلَدِ (۱). تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو دَاوُدَ، وَيَشْهَدُ لَهُ بِالصِّحَّةِ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الأَحَادِيثِ وَلَا سِيَّمَا رِوَايَةُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَإِنَّهَا مُشَابِهَةٌ لِهَذَا السِّيَاقِ. وَقَدْ رَوَى هَذَا الحَدِيثَ الحَافِظُ أَبُو القَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: عَرَضْتُ المُصْحَفَ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ فَاتِحَتِهِ إِلَى خَاتِمَتِهِ، أُوقِفُهُ عِنْدَ كُلِّ آيَةٍ مِنْهُ وَأَسْأَلُهُ عَنْهَا، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ: ﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ﴾، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنَّ هَذَا الحَيَّ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ بِمَكَّةَ، وَيَتَلَذَّذُونَ بِهِنَّ.. فَذَكَرَ القِصَّةَ بِتَمَامِ سِيَاقِهَا (٦). وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ: «إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ». كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى مَا رَوَاهُ البُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ: كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَرَأَ القُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا فَقَرَأَ سُورَةَ البَقَرَةِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ(۷): أَتَدْرِي فِيمَ أُنْزِلَتْ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﴿فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ﴾ قَالَ: يَأْتِيهَا فِي.. هَكَذَا رَوَاهُ البُخَارِيُّ، وَقَدْ تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذِهِ الوُجُوهِ (۹). وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ: قَرَأْتُ ذَاتَ يَوْمٍ: ﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ﴾، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: أَتَدْرِي فِيمَ نَزَلَتْ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: نَزَلَتْ فِي إِتْيَانِ النِّسَاءِ فِي أَدْبَارِهِنَّ. وَحَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ: ﴿فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ﴾ قَالَ: فِي الدُّبُرِ (۱۱). وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَا يَصِحُّ. وَرَوَى النَّسَائِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الحَكَمِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ ابْنِ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى امْرَأَتَهُ فِي دُبُرِهَا، فَوَجَدَ فِي نَفْسِهِ ذَلِكَ. (۱) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢١٦٤). (۲) فِي جـ: «وَشَهِدَ». (۳) فِي حـ، أ، و: «أَوْقَفَهُ عَلَيْهِ». (٤) فِي جـ: «فِيهِ». (٥) فِي جـ: «يَشْرَخُونَ». (٦) المُعْجَمُ الكَبِيرُ (۷۷/۱۱). (۷) فِي جـ: «فَقَالَ». (۸) بَيَاضٌ فِي جَمِيعِ النُّسَخِ، وَفِي فَتْحِ البَارِي ١٣٠/٨: كَذَا وَقَعَ فِي جَمِيعِ النُّسَخِ، لَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَ الظَّرْفِ وَهُوَ المَجْرُورُ، وَوَقَعَ فِي الجَمْعِ بَيْنَ الصَّحِيحَيْنِ لِلْحُمَيْدِيِّ: يَأْتِيهَا فِي الفَرْجِ وَهُوَ مِنْ عِنْدِهِ بِحَسَبِ مَا فَهِمَهُ وَمُسْتَفَادًا مِنْ هَامِشِ ط. الشَّعْب. (۹) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٥٢٦). (۱۰) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٠٤/٤). (۱۱) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٠٦/٤).
Line-by-line translation · المعاني
- فَاجْتَنِبْنِي
- So avoid me.
- الأَنْصَارُ، فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ، فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ، وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ.
- The Ansar, so he went to do that with her, but she disapproved of it and said, 'We were only approached from one side.'
- فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلَّا ، فَسَرَى أَمْرُهُمَا، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ﴾ أَيْ مُقْبِلَاتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ - يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الوَلَدِ
- 'So do that, or else.' Their matter spread, and it reached the Messenger of Allah (peace be upon him), so Allah revealed: 'Your wives are a tilth for you, so come to your tilth when or how you will,' meaning front-facing, back-facing, or lying on their backs—intending by that the place of the child (1).
…15 more translated lines, 33 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 39 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- صَنَعَ — to make
- أَنْكَرَ — to disapprove
- نَصِيرٌ — helpers/supporters
- أَنْصَارِىّ — (male) helper
- حَرْف — side