Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 584
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٢١) بْنِ رَوَاحَةَ اللَّهُ: ﴿وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ﴾، قَالَ: مُشْرِكَاتُ الْعَرَبِ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الْأَوْثَانَ(١). وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ﴾: قَالَ السُّدِّيُّ: نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَغَضِبَ عَلَيْهَا فَلَطَمَهَا، ثُمَّ فَزِعَ، فَأَتَىٰ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَأَخْبَرَهُ خَبَرَهَا. فَقَالَ لَهُ: «مَا هِيَ؟» قَالَ: تَصُومُ وَتُصَلِّي وَتُحْسِنُ الْوُضُوءَ، وَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ هَذِهِ مُؤْمِنَةٌ. فَقَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأُعْتِقَنَّهَا وَلَأَتَزَوَّجَنَّهَا (٢). فَفَعَلَ، فَطَعَنَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَقَالُوا: نَكَحَ أَمَةً. وَكَانُوا يُرِيدُونَ أَنْ يَنْكِحُوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ، وَيُنْكِحُوهُمْ رَغْبَةً فِي أَحْسَابِهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ. مِثْلُهُ) وَلَهُ، عَنِ ابْنِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ الْإِفْرِيقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا تَنْكِحُوا النِّسَاءَ لِحُسْنِهِنَّ، فَعَسَىٰ حُسْنُهُنَّ أَنْ يُرْدِيَهُنَّ، وَلَا تَنْكِحُوهُنَّ عَلَىٰ أَمْوَالِهِنَّ فَعَسَىٰ أَمْوَالُهُنَّ أَنْ تُطْغِيَهُنَّ وَانْكِحُوهُنَّ عَلَىٰ الدِّينِ، فَلَأَمَةٌ سَوْدَاءُ خَرْمَاءُ ذَاتُ دِينٍ أَفْضَلُ» (٤). وَالْإِفْرِيقِيُّ ضَعِيفٌ. وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لِأَرْبَعٍ: لِمَالِهَا، وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا، وَلِدِينِهَا؛ فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ»(٥). وَلِمُسْلِمٍ عَنْ جَابِرٍ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ» (٧). وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا﴾ أَيْ: لَا تُزَوِّجُوا الرِّجَالَ الْمُشْرِكِينَ النِّسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ، كَمَا قَالَ تَعَالَىٰ: ﴿لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ﴾ [الْمُمْتَحِنَةُ: ١٠]. ثُمَّ قَالَ تَعَالَىٰ: ﴿وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ﴾ أَيْ وَلَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ ـ وَلَوْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا ـ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ، وَإِنْ كَانَ رَئِيسًا سَرِيًّا (٨) ﴿أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ﴾ أَيْ: مُعَاشَرَتُهُمْ وَمُخَالَطَتُهُمْ تَبْعَثُ عَلَىٰ حُبِّ الدُّنْيَا وَاقْتِنَائِهَا وَإِيثَارِهَا عَلَىٰ الدَّارِ الْآخِرَةِ، وَعَاقِبَةُ ذَلِكَ وَخِيمَةٌ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ أَيْ: بِشَرْعِهِ وَمَا أَمَرَ بِهِ وَمَا نَهَىٰ عَنْهُ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ. حَمْدٌ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (١) فِي جـ، أ، و الْأَصْنَامُ (٣) فِي جـ: «أَنْ يُطْغِيَهُنَّ». (٤) الْمُنْتَخَبُ لِعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ بِرَقْمِ (٣٢٨) (٢) فِي أ: الْأَعْتِقَهَا وَلَأَتَزَوَّجَنَّهَا. صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٩٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٤٦٦). (٦) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٧١٥). (٧) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٤٥٧). (٨) فِي جـ: «شَرِيفًا».
Line-by-line translation · المعاني
- بْنِ رَوَاحَةَ
- Ibn Rawahah.
- اللَّهُ: ﴿وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ﴾، قَالَ: مُشْرِكَاتُ الْعَرَبِ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الْأَوْثَانَ(١).
- Allah says: 'And do not marry polytheistic women until they believe.' He said: These are the polytheistic women of the Arabs who worship idols.
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ﴾: قَالَ السُّدِّيُّ: نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ
- And His saying: 'And a believing slave woman is better than a polytheist, even if she pleases you.' Al-Suddi said: It was revealed regarding Abdullah.
…17 more translated lines, 39 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 48 nouns)
- نَكَحَ — to marry
- آمَنَ — to believe
- عَبَدَ — to worship
- مُشْرِكَة — polytheist woman
- عَرَبِيّ — Arab
- وَثَن — idol