Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 548
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۱۹۷) قُلْتُ: قَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ المَخْزُومِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو ابْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ [قَالَ](١): كَانَ نَاسٌ يَحُجُّونَ بِغَيْرِ زَادٍ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾ (٢). وَأَمَّا حَدِيثُ وَرْقَاءَ فَأَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بِشْرٍ، عَنْ شَبَابَةَ (٥). وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَحْمَدَ بْنِ الفُرَاتِ الرَّازِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ المُخَرِّمِيِّ، عَنْ شَبَابَةَ عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ أَهْلُ اليَمَنِ يَحُجُّونَ وَلَا يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ: نَحْنُ المُتَوَكِّلُونَ (٦). فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾ (٧) وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ شَبَابَةَ [بِهِ] (٨). وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ شَبَابَةَ بِهِ. وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الغَفَّارِ [عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ]، عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا - وَمَعَهُمْ أَزْوَادُهُمْ - رَمَوْا بِهَا، وَاسْتَأْنَفُوا زَادًا آخَرَ (١٠)؛ فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾ فَنُهُوا عَنْ ذَلِكَ، وَأُمِرُوا أَنْ يَتَزَوَّدُوا الكَعْكَ وَالدَّقِيقَ وَالسَّوِيقَ. وَكَذَا قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَأَبُو العَالِيَةِ، وَمُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ وَالشَّعْبِيُّ، وَالنَّخَعِيُّ، وَسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَعَطَاءٌ الخُرَاسَانِيُّ، وَقَتَادَةُ وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: فَتَزَوَّدُوا (١١) الدَّقِيقَ وَالسَّوِيقَ وَالكَعْكَ (١٢) وَقَالَ وَكِيعٌ [بْنُ الجَرَّاحِ](١٣) فِي تَفْسِيرِهِ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ (١٤)، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: ﴿وَتَزَوَّدُوا﴾ قَالَ: الخَشْكَنَانَجُ وَالسَّوِيقُ. وَقَالَ وَكِيعٌ أَيْضًا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ المَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: إِنَّ مِنْ كَرَمِ الرَّجُلِ طِيبَ زَادِهِ فِي السَّفَرِ. وَزَادَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَشْتَرِطُ عَلَى مَنْ صَحِبَهُ الجَوْزَةَ (١٥). وَقَوْلُهُ: ﴿فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾: لَمَّا أَمَرَهُمْ بِالزَّادِ لِلسَّفَرِ فِي الدُّنْيَا أَرْشَدَهُمْ إِلَى زَادِ الآخِرَةِ، وَهُوَ اسْتِصْحَابُ التَّقْوَى إِلَيْهَا، كَمَا قَالَ: ﴿وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ﴾ [الأَعْرَافُ: ٢٦]. لَمَّا ذَكَرَ اللِّبَاسَ الحِسِّيَّ نَبَّهَ مُرْشِدًا إِلَى اللِّبَاسِ المَعْنَوِيِّ، وَهُوَ الخُشُوعُ، وَالطَّاعَةُ (١٦)، وَالتَّقْوَى، وَذَكَرَ أَنَّهُ خَيْرٌ مِنْ هَذَا، وَأَنْفَعُ. قَالَ عَطَاءٌ الخُرَاسَانِيُّ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾ يَعْنِي: زَادَ الآخِرَةِ. وَقَالَ الحَافِظُ أَبُو القَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ (١) زِيَادَةٌ مِنْ جـ. (٢) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٠٣٣). (٣) فِي ط: «حَدَّثَنَا». (٤) فِي أ: «بْنُ بَشِيرٍ نَبَّأَ.. أ». (٥) فِي ط: «شَبَابَةُ قَالَ». (٦) فِي ط: «نَحْنُ مُتَوَكِّلُونَ». (٧) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٥٢٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٧٣٠). (٨) زِيَادَةٌ مِنْ أ، وَ. (٩) زِيَادَةٌ مِنَ الطَّبَرِيِّ. (١٠) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٥٦/٤). (١١) فِي جـ، ط، وَ: «يَتَزَوَّدُوا» وَفِي أ: «تَزَوَّدُوا». (١٢) فِي أ: «كَمَا بَيَّنَهُ». (١٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (١٤) فِي جـ: «صُوفَةُ». (١٥) فِي ط، أ، وَ: «الجَوْدَةُ». (١٦) فِي أ: «الخُشُوعُ فِي الطَّاعَةِ».
Line-by-line translation · المعاني
- قُلْتُ: قَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ المَخْزُومِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو ابْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ [قَالَ](١): كَانَ نَاسٌ يَحُجُّونَ بِغَيْرِ زَادٍ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾
- I said: An-Nasa'i narrated it from Sa'id ibn 'Abd ar-Rahman al-Makhzumi, from Sufyan ibn 'Uyaynah, from 'Amr ibn Dinar, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas who said: Some people used to perform Hajj without provisions, so Allah revealed: 'And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah.'
- وَأَمَّا حَدِيثُ وَرْقَاءَ فَأَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بِشْرٍ، عَنْ شَبَابَةَ
- As for the hadith of Warqa', Al-Bukhari brought it out from Yahya ibn Bishr, from Shababah.
- وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَحْمَدَ بْنِ الفُرَاتِ الرَّازِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ المُخَرِّمِيِّ، عَنْ شَبَابَةَ عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ أَهْلُ اليَمَنِ يَحُجُّونَ وَلَا يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ: نَحْنُ المُتَوَكِّلُونَ
- Abu Dawud brought it out from Abu Mas'ud Ahmad ibn al-Furat ar-Razi and Muhammad ibn 'Abdullah al-Mukharrimi, from Shababah, from Warqa', from 'Amr ibn Dinar, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas who said: The people of Yemen used to perform Hajj without taking provisions and would say: 'We are the ones who rely [on Allah].'
…13 more translated lines, 17 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 100 nouns)
- قَالَ — to say
- رَوَى — to narrate
- حَجَّ — to perform pilgrimage
- نَسَائِيّ — (male) scholar
- سَعِيد — (male) person
- عَبْد — servant