Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 524
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيثُ أَخْرَجُوكُم أى : لتكن همتكم منبعثة على قتالهم كما أن همتهم منبعثة على قتالكم، وعلى إخراجهم من بلادهم التي أخرجوكم منها، قصاصاً. وقد حكى عن أبي بكر الصديق رضى الله عنه، أن أول آية نزلت في القتال بعد الهجرة، أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا الآية. وقوله : ولا تعتدوا إِنَّ اللَّهَ لا يحب المعتدين أى : قاتلوا في سبيل الله ولا تعتدوا في ذلك ويدخل في ذلك ارتكاب المناهى - كما قاله الحسن البصرى - من المثلة، والغُلُول، وقتل النساء والصبيان والشيوخ الذين لا رأى لهم ولا قتال فيهم والرهبان وأصحاب الصوامع، وتحريق الأشجار وقتل الحيوان لغير مصلحة كما قال ذلك ابن عباس وعمر بن عبد العزيز، ومقاتل بن حيان، وغيرهم. ولهذا جاء في صحيح مسلم عن بُريدة أن رسول الله ﷺ كان يقول: «اغزوا في سبيل الله، قاتلوا من كفر بالله اغزوا ولا تَغُلّوا ولا تغدروا، ولا تُمَتَّلُوا، ولا تقتلوا وليداً، ولا أصحاب الصوامع». رواه الإمام أحمد. وعن ابن عباس قال: كان رسول الله ﷺ إذا بَعَث جيوشه قال : «اخرجوا باسم الله، قاتلوا في سبيل الله من كفر بالله لا تغدروا ولا تغلوا ولا تُمثلوا ولا تقتلوا الولدان ولا أصحاب الصوامع». رواه الإمام أحمد. ولأبي داود، عن أنس مرفوعاً ، نحوه. وفى الصحيحين عن ابن عمر قال: وجدت امرأة في بعض مغازى النبي ﷺ مقتولة ، فأنكر رسول الله ﷺ القتل النساء والصبيان. وقال الإمام أحمد : حدثنا مصعب بن سلام، حدثنا الأجلح، عن قيس بن أبي مسلم، عن ربعي ابن حراش قال : سمعت حذيفة يقول : ضرب لنا رسول الله ﷺ أمثال : واحداً، وثلاثة، وخمسة، وسبعة وتسعة وأحد عشر، فضرب لنا رسول الله منها مثلا وترك سائرها، قال: «إن قوماً كانوا أهلَ ضعف ومسكنة، قاتلهم أهل تجبر وعداء، فأظهر الله أهل الضعف عليهم، فعمدوا إلى عدوهم فاستعملوهم وسلطوهم فأسخطوا الله عليهم إلى يوم يلقونه». هذا حديث حَسَنُ الإسناد ومعناه أن هؤلاء الضعفاء لما قدروا على الأقوياء، فاعتدوا عليهم واستعملوهم فيما لا يليق بهم، أسخطوا الله عليهم بسبب هذا الاعتداء والأحاديث والآثار في هذا كثيرة جداً. ولما كان الجهاد فيه إزهاق النفوس وقتلُ الرجال، نبه تعالى على أن ما هم مشتملون عليه من
Line-by-line translation · المعاني
- وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيثُ أَخْرَجُوكُم أى : لتكن همتكم منبعثة على قتالهم كما أن همتهم منبعثة على قتالكم، وعلى إخراجهم من بلادهم التي أخرجوكم منها، قصاصاً.
- "And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out," meaning: let your resolve be stirred to fight them just as their resolve is stirred to fight you, and to drive them out of their lands from which they drove you out, as a just retribution.
- وقد حكى عن أبي بكر الصديق رضى الله عنه، أن أول آية نزلت في القتال بعد الهجرة، أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا الآية.
- It has been narrated from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, that the first verse revealed regarding fighting after the Hijrah was: "Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged," up to the end of the verse.
- وقوله : ولا تعتدوا إِنَّ اللَّهَ لا يحب المعتدين أى : قاتلوا في سبيل الله ولا تعتدوا في ذلك ويدخل في ذلك ارتكاب المناهى - كما قاله الحسن البصرى - من المثلة، والغُلُول، وقتل النساء والصبيان والشيوخ الذين لا رأى لهم ولا قتال فيهم والرهبان وأصحاب الصوامع، وتحريق الأشجار وقتل الحيوان لغير مصلحة كما قال ذلك ابن عباس وعمر بن عبد العزيز، ومقاتل بن حيان، وغيرهم.
- His saying: "And do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors," means: fight in the way of Allah and do not transgress in doing so. This includes committing forbidden acts—as stated by al-Hasan al-Basri—such as mutilation, stealing from the spoils of war (ghulul), killing women, children, and the elderly who have no opinion and do not fight, as well as monks and inhabitants of hermitages, burning trees, and killing animals without a beneficial purpose, as stated by Ibn Abbas, Umar ibn Abd al-Aziz, Muqatil ibn Hayyan, and others.
…9 more translated lines, 33 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 49 nouns)
- قَتَلَ — to kill
- ثَقِفَ — to find
- أَخْرَجَ — to expel
- هِمَّة — ambition
- قِتَال — fighting
- بَلَد — land