Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ؛ لِأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ القُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَوَّلِ الصَّحِيحِ وَمَا فِيهِ مِنَ الْحِكَمِ وَالْفَوَائِدِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ يُعْرَضُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ القُرْآنُ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً، فَعُرِضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، وَكَانَ يَعْتَكِفُ كُلَّ عَامٍ عَشْرًا فَاعْتَكَفَ عِشْرِينَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَاسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ بِهِ (٢). وَالْمُرَادُ مِنْ مُعَارَضَتِهِ لَهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ: مُقَابَلَتُهُ عَلَى مَا أَوْحَاهُ إِلَيْهِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى، لِيَبْقَى مَا بَقِيَ وَيَذْهَبَ مَا نُسِخَ تَوْكِيدًا، أَوِ اسْتِثْبَاتًا وَحِفْظًا؛ وَلِهَذَا عَرَضَهُ فِي السَّنَةِ الْأَخِيرَةِ مِنْ عُمُرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى جِبْرِيلَ مَرَّتَيْنِ وَعَارَضَهُ بِهِ جِبْرِيلُ كَذَلِكَ؛ وَلِهَذَا فَهِمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ اقْتِرَابَ أَجَلِهِ وَعُثْمَانُ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، جَمَعَ الْمُصْحَفَ الْإِمَامَ عَلَى الْعَرْضَةِ الْأَخِيرَةِ، وَخَصَّ بِذَلِكَ رَمَضَانَ مِنْ بَيْنِ الشُّهُورِ؛ لِأَنَّ ابْتِدَاءَ الْوَحْيِ كَانَ فِيهِ؛ وَلِهَذَا يُسْتَحَبُّ دِرَاسَةُ الْقُرْآنِ وَتِكْرَارُهُ فِيهِ وَمِنْ ثَمَّ اجْتِهَادُ الْأَئِمَّةِ فِيهِ فِي تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ، كَمَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِذَلِكَ القُرَّاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ: ذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ: لَا أَزَالُ أُحِبُّهُمَا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ: مِنْ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمٍ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ»، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْمَنَاقِبِ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ، وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو ابْنِ مُرَّةَ بِهِ (٤). وَأَخْرَجَاهُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ - أَيْضًا - مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ بِهِ (٥). فَهَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَةُ اثْنَانِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَسَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَقَدْ كَانَ سَالِمٌ هَذَا مِنْ سَادَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَكَانَ يَؤُمُّ النَّاسَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْمَدِينَةِ، وَاثْنَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، وَهُمَا سَيِّدَانِ كَبِيرَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ. ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ: خَطَبَنَا (١) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٩٩٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٣٠٨). (٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٩٩٨) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٤٦٦) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٧٩٩٢) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٣٤٤). (٣) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٩٩٩). (٤) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٨٠٦، ٣٧٥٨) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٤٦٤) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٧٩٩٦). (٥) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٧٦٠). (٦) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٤٦٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٨١٠) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٧٩٩٧).
Line-by-line translation · المعاني
- عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ؛ لِأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ القُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَوَّلِ الصَّحِيحِ وَمَا فِيهِ مِنَ الْحِكَمِ وَالْفَوَائِدِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- Ibn Abbas reported: The Prophet (peace be upon him) was the most generous of people in doing good, and he was at his most generous during the month of Ramadan, because Gabriel used to meet him every night during the month of Ramadan until it ended, and the Messenger of Allah (peace be upon him) would recite the Quran to him; when Gabriel met him, he was more generous in doing good than the sent wind. This hadith is agreed upon, and the discussion regarding it and the wisdom and benefits it contains has already preceded at the beginning of the Sahih, and Allah knows best.
- ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ يُعْرَضُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ القُرْآنُ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً، فَعُرِضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، وَكَانَ يَعْتَكِفُ كُلَّ عَامٍ عَشْرًا فَاعْتَكَفَ عِشْرِينَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ.
- Then he said: Khalid ibn Yazid narrated to us, Abu Bakr narrated to us, from Abu Hasin, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Quran used to be recited to the Prophet (peace be upon him) once every year, but it was recited to him twice in the year in which he passed away, and he used to observe I'tikaf for ten days every year, but he observed it for twenty days in the year in which he passed away.
- وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَاسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ بِهِ
- Abu Dawud, An-Nasa'i, and Ibn Majah narrated it through more than one chain from Abu Bakr—who is Ibn Ayyash—from Abu Hasin, whose name is Uthman ibn Asim, with the same content (2).
…6 more translated lines, 22 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 59 nouns)
- لَقِيَ — to meet
- سَلَخَ — to pass
- عَرَضَ — to present
- نَبِيٌّ — prophet
- أَجْوَدُ — most generous
- نَاسٌ — people