Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 450
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ الآيَتَانِ (١٣٧، ١٣٨)
ابْنُ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي المَلِيحِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «آمِنُوا بِالتَّوْرَاةِ وَالزَّبُورِ
وَالإِنْجِيلِ، وَلْيَسَعْكُمُ (القُرْآنُ)
فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللهُ
وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ (١٣٧) صِبْغَةَ اللهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ (١٣٨)
يَقُولُ تَعَالَى: ﴿فَإِنْ آمَنُوا﴾ أَيْ (٢): الكُفَّارُ مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ وَغَيْرِهِمْ ﴿بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ﴾ أَيُّهَا
المُؤْمِنُونَ مِنَ الإِيمَانِ بِجَمِيعِ كُتُبِ اللهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَقَدِ اهْتَدَوْا أَيْ: فَقَدْ
أَصَابُوا الحَقَّ وَأُرْشِدُوا إِلَيْهِ ﴿وَإِن تَوَلَّوْا﴾ أَيْ: عَنِ الحَقِّ إِلَى البَاطِلِ، بَعْدَ قِيَامِ الحُجَّةِ عَلَيْهِمْ ﴿فَإِنَّمَا
هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللهُ﴾ أَيْ: فَسَيَنْصُرُكَ عَلَيْهِمْ وَيُظْفِرُكَ بِهِمْ ﴿وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ﴾.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ قُرِئَ عَلَى يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ،
حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ أَبِي نُعَيْمٍ قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ بَعْضُ الخُلَفَاءِ مُصْحَفَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لِيُصْلِحَهُ قَالَ زِيَادٌ:
فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ: إِنَّ مُصْحَفَهُ كَانَ فِي حِجْرِهِ حِينَ قُتِلَ، فَوَقَعَ الدَّمُ عَلَى ﴿فَسَيَكْفِيكَهُمُ
اللهُ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ﴾.. فَقَالَ نَافِعٌ: بَصُرَتْ عَيْنِي بِالدَّمِ عَلَى هَذِهِ الآيَةِ وَقَدْ قَدِمَ.
وَقَوْلُهُ: ﴿صِبْغَةَ اللهِ﴾: قَالَ الضَّحَّاكُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: دِينُ اللهِ وَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَأَبِي
العَالِيَةِ، وَعِكْرِمَةَ، وَإِبْرَاهِيمَ وَالحَسَنِ، وَقَتَادَةَ وَالضَّحَّاكِ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ كَثِيرٍ، وَعَطِيَّةَ العَوْفِيِّ،
وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، وَالسُّدِّيِّ، نَحْوَ ذَلِكَ.
وَانْتِصَابُ ﴿صِبْغَةَ اللهِ﴾: إِمَّا عَلَى الإِغْرَاءِ كَقَوْلِهِ ﴿فِطْرَتَ اللهِ﴾ [الرُّوم: ٣٠] أَيْ: الْزَمُوا
ذَلِكَ عَلَيْكُمْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: ﴿مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ﴾. وَقَالَ سِيبَوَيْهِ: هُوَ مَصْدَرٌ مُؤَكِّدٌ
انْتَصَبَ عَنْ قَوْلِهِ: ﴿آمَنَّا بِاللهِ﴾ كَقَوْلِهِ: ﴿وَاعْبُدُوا اللهَ﴾ [النِّسَاءِ: ٣٦].
وَقَدْ وَرَدَ (٤) فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ رِوَايَةِ أَشْعَثَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ جَعْفَرِ
بْنِ أَبِي المُغِيرَةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللهِ (٥) قَالَ: «إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالُوا: يَا
مُوسَى هَلْ يَصْبُغُ رَبُّكَ؟ فَقَالَ: اتَّقُوا اللهَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا مُوسَى سَأَلُوكَ هَلْ يَصْبُغُ رَبُّكَ؟ فَقُلْ: نَعَمْ،
أَنَا أُمُّ الأَلْوَانِ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ، وَالأَلْوَانُ كُلُّهَا مِنْ صِبْغِي وَأَنْزَلَ اللهُ عَلَى نَبِيِّهِ:
صِبْغَةَ اللهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً (٦)».
صَحَّ
كَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَرْدُويَهْ مَرْفُوعاً، وَهُوَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ مَوْقُوفٌ، وَهُوَ أَشْبَهُ، إِنْ
إِسْنَادَهُ، وَاللهُ أَعْلَمُ.
(١) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (١/٤٠٠) وَفِي إِسْنَادِهِ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ مُتَّفَقٌ عَلَى ضَعْفِهِ وَيُرْوَى عَنْ أَبِي المَلِيحِ عَجَائِبُ. انْظُرْ: المِيزَانَ
(٢) فِي و: «يَعْنِي»
(٣) وَالتَّهْذِيبَ (٩/٧).
(٤) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٤٠٢/١).
(٥) فِي ط: «وَقَدْ رُوِيَ».
(٦) فِي جـ: نَبِيُّ اللهِ.
(٧) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٤٠٣/١) وَمِنْ طَرِيقِهِ أَبُو الشَّيْخِ فِي العَظَمَةِ بِرَقْمِ (١٣٨).
(٨) فِي جـ: (وَاللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْلَمُ).
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ الآيَتَانِ
- Part One - Surah Al-Baqarah, Verses (137, 138).
- ابْنُ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي المَلِيحِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «آمِنُوا بِالتَّوْرَاةِ وَالزَّبُورِ وَالإِنْجِيلِ، وَلْيَسَعْكُمُ (القُرْآنُ)
- Ibn Abi Humayd, from Abu al-Malih, from Ma'qil ibn Yasar, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Believe in the Torah, the Zabur, and the Gospel, and let the (Quran) suffice you.'
- فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللهُ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ
- So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
…12 more translated lines, 26 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 42 nouns)
- آمَنَ — to believe
- وَسَعَ — to be sufficient/accommodate
- اهْتَدَى — to be guided
- مِثْل — likeness
- شِقَاق — dissension
- سَمِيع — all-hearing