Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 438
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قُرَيْشٌ كُلُّهُمْ - قَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اجْعَلُوا بَيْنَكُمْ فِيمَا تَخْتَلِفُونَ فِيهِ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ مِنْ بَابِ هَذَا الْمَسْجِدِ، يُقْضَى بَيْنَكُمْ فِيهِ. فَفَعَلُوا، فَكَانَ أَوَّلَ دَاخِلٍ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا: هَذَا الْأَمِينُ رَضِينَا، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَيْهِمْ وَأَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «هَلُمَّ إِلَى ثَوْبًا» فَأَتَى بِهِ، فَأَخَذَ الرُّكْنَ - يَعْنِي الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ - فَوَضَعَهُ فِيهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: لِتَأْخُذْ كُلُّ قَبِيلَةٍ بِنَاحِيَةٍ مِنَ الثَّوْبِ»، ثُمَّ قَالَ: ارْفَعُوهُ جَمِيعًا». فَفَعَلُوا، حَتَّى إِذَا بَلَغُوا بِهِ مَوْضِعَهُ، وَضَعَهُ هُوَ بِيَدِهِ، ثُمَّ بَنَى عَلَيْهِ. وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُسَمِّي رَسُولَ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ الْأَمِينَ. فَلَمَّا فَرَغُوا مِنَ الْبُنْيَانِ وَبَنَوْهَا عَلَى مَا أَرَادُوا قَالَ الزُّبَيْرُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فِيمَا كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَيَّةِ الَّتِي كَانَتْ قُرَيْشٌ تَهَابُ بُنْيَانَ الْكَعْبَةِ لَهَا: عَجِبْتُ لِمَا تَصَوَّبَتِ الْعُقَابُ إِلَى الثُّعْبَانِ وَهِيَ لَهَا اضْطِرَابُ، وَقَدْ كَانَتْ يَكُونُ لَهَا كَشِيشٌ وَأَحْيَانًا يَكُونُ لَهَا وِثَابُ، إِذَا قُمْنَا إِلَى التَّأْسِيسِ شُدَّتْ تَهَيَّبْنَا الْبِنَاءَ وَقَدْ تُهَابُ، فَلَمَّا أَنْ خَشِينَا الزَّجْرَ جَاءَتْ عُقَابٌ تَتَلَأَّبُ لَهَا انْصِبَابُ، إِلَيْهَا ثُمَّ خَلَّتْ لَنَا الْبُنْيَانَ لَيْسَ لَهُ حِجَابُ، فَضَمَّتْهَا فَقُمْنَا غَدَاةَ ذُرْفَعَ التَّأْسِيسِ مِنْهُ الْقَوَاعِدُ وَالتُّرَابُ، أَعَزَّ بِهِ حَاشِدِينَ إِلَى بِنَاءٍ لَنَا وَلَيْسَ عَلَى مُسَوِّينَا ثِيَابُ، الْمَلِيكُ بَنَى لُؤَيٍّ وَقَدْ حَشَدَتْ هُنَاكَ بَنُو عَدِيٍّ فَلَيْسَ لِأَصْلِهِ مِنْهُمْ ذَهَابُ، فَبَوَّأَنَا الْمَلِيكُ بِذَاكَ عِزًّا وَقَدْ تَقَدَّمَهَا كِلَابٌ، وَعِنْدَ اللَّهِ يُلْتَمَسُ الثَّوَابُ. قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَكَانَتِ الْكَعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ذِرَاعًا، وَكَانَتْ تُكْسَى الْقَبَاطِيَّ، ثُمَّ كُسِيَتْ بَعْدَ الْبُرُودِ، وَأَوَّلُ مَنْ كَسَاهَا الدِّيبَاجَ الْحَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ. قُلْتُ: وَلَمْ تَزَلْ عَلَى بِنَاءِ قُرَيْشٍ حَتَّى أُحْرِقَتْ فِي أَوَّلِ إِمَارَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بَعْدَ سَنَةِ سِتِّينَ. وَفِي آخِرِ وِلَايَةِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا حَاصَرُوا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَحِينَئِذٍ نَقَضَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَى الْأَرْضِ وَبَنَاهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَدْخَلَ فِيهَا الْحَجَرَ وَجَعَلَ لَهَا بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا مُلْصَقَيْنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قُرَيْشٌ كُلُّهُمْ - قَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اجْعَلُوا بَيْنَكُمْ فِيمَا تَخْتَلِفُونَ فِيهِ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ مِنْ بَابِ هَذَا الْمَسْجِدِ، يُقْضَى بَيْنَكُمْ فِيهِ.
- All of the Quraysh—he said: 'O assembly of Quraysh, appoint as an arbiter between you regarding what you differ upon the first person to enter through the door of this mosque, so that he may judge between you concerning it.'
- فَفَعَلُوا، فَكَانَ أَوَّلَ دَاخِلٍ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا: هَذَا الْأَمِينُ رَضِينَا، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَيْهِمْ وَأَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «هَلُمَّ إِلَى ثَوْبًا» فَأَتَى بِهِ، فَأَخَذَ الرُّكْنَ - يَعْنِي الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ - فَوَضَعَهُ فِيهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: لِتَأْخُذْ كُلُّ قَبِيلَةٍ بِنَاحِيَةٍ مِنَ الثَّوْبِ»، ثُمَّ قَالَ: ارْفَعُوهُ جَمِيعًا».
- They did so, and the first to enter was the Messenger of Allah (peace be upon him). When they saw him, they said: 'This is the Trustworthy (al-Amin), we are satisfied; this is Muhammad.' When he reached them and they informed him of the matter, the Messenger of Allah said: 'Bring me a garment.' It was brought to him, and he took the Corner—meaning the Black Stone—and placed it inside it with his own hand, then said: 'Let every tribe take a side of the garment,' then he said: 'Lift it all together.'
- فَفَعَلُوا، حَتَّى إِذَا بَلَغُوا بِهِ مَوْضِعَهُ، وَضَعَهُ هُوَ بِيَدِهِ، ثُمَّ بَنَى عَلَيْهِ.
- They did so, and when they reached its place, he placed it with his own hand, then built over it.
…5 more translated lines, 39 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 52 nouns)
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to make
- اِخْتَلَفَ — to differ
- مَعْشَرٌ — group
- أَوَّلٌ — first
- بَابٌ — door