Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 429
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ الآيَاتُ (١٢٥ - ١٢٨)
وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ. فَقَالَ: نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ. وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. فَقَالَ: مَا
طَعَامُكُمْ؟ قَالَتْ: اللَّحْمُ. قَالَ: فَمَا شَرَابُكُمْ؟ قَالَتْ: المَاءُ. قَالَ: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالمَاءِ».
قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ، وَلَوْ كَانَ لَهُمْ، لَدَعَا لَهُمْ فِيهِ. قَالَ: فَهُمَا لَا يَخْلُو عَلَيْهِمَا
أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلَّا لَمْ يُوَافِقَاهُ. قَالَ: فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ، وَمُرِيهِ يُثَبِّتْ عَتَبَةَ بَابِهِ،
فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، قَالَ: هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ
أَحَدٌ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، شَيْخٌ حَسَنُ الهَيْئَةِ،
أَتَانَا
وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ (١)، فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا؟ فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ. قَالَ: فَأَوْصَاكِ
عَلَيْهِ(١)
بِشَيْءٍ؟ قَالَتْ: نَعَمْ هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثَبِّتَ عَتَبَةَ بَابِكَ. قَالَ: ذَاكَ أَبِي وَأَنْتِ
العَتَبَةُ، أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكُكِ. ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي
نَبْلًا (٢) لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ، فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الوَلَدُ بِالوَالِدِ، وَالوَالِدُ
بِالوَلَدِ ثُمَّ قَالَ: يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ. قَالَ: فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ، عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ:
وَتُعِينُنِي؟ قَالَ: وَأُعِينُكَ. قَالَ: فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَهُنَا بَيْتًا - وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا
حَوْلَهَا - قَالَ: فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا القَوَاعِدَ مِنَ البَيْتِ فَجَعَلَ (٣) إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالحِجَارَةِ وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي،
حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ البِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ، فَقَامَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الحِجَارَةَ،
وَهُمَا يَقُولَانِ: ﴿رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾، قَالَ: فَجَعَلَا يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ البَيْتِ،
وَهُمَا يَقُولَانِ: ﴿رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ (٤).
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهِ مُطَوَّلًا] (٥)
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدِ بْنِ حَمَّادٍ الظَّهْرَانِيِّ وَابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ
ثَابِتٍ الرَّازِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهِ مُخْتَصَرًا وَ (٦)
أَحْمَدَ
حَدَّثَنَا
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدُوَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى،
بْنُ مُحَمَّدٍ الأَزْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، عَنْ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ
كَثِيرٍ، قَالَ: كُنْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ فِي نَاسٍ مَعَ
سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي أَعْلَى المَسْجِدِ لَيْلًا فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ سَلُونِي قَبْلَ أَنْ لَا تَرَوْنِي. فَسَأَلُوهُ عَنِ
المَقَامِ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَذَكَرَ الحَدِيثَ بِطُولِهِ.
ثُمَّ قَالَ البُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ
، حَدَّثَنَا
مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ المَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
بْنُ
إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ
أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ
(١) فِي جـ: «وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ خَيْرًا».
البُخَارِيُّ بِرَقْمِ (٣٣٦٤). صَحِيحٌ
(٥) زِيَادَةٌ مِنْ و.
(٦) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (١) (٣٨١).
(٧) فِي أ: «بْنِ عُمَيْرٍ».
(٢) فِي جـ: «يَبْنِي لَهُ بَيْتًا».
(٣) فِي جـ قَالَ: «فَجَعَلَ».
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ الآيَاتُ
- Part One - Surah Al-Baqarah, Verses (125-128).
- وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ.
- He asked her about their living conditions and their state.
- فَقَالَ: نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ.
- She said: 'We are in good condition and in abundance.'
…31 more translated lines, 26 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 35 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- أَثْنَى — to praise
- بَارَكَ — to bless
- جُزْء — part
- أَوَّل — first
- سُورَة — surah/chapter