Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 418
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ (١٢٥)
وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الْبَيْهَقِيُّ (١) : أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ (٢) الْفَضْلِ
الْقَطَّانُ، أَخْبَرَنَا الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ
حَدَّثَنَا أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : أَنَّ
الْمَقَامَ كَانَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَزَمَانِ أَبِي بَكْرٍ مُلْتَصِقاً بِالْبَيْتِ ثُمَّ أَخَّرَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُ وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ مَعَ مَا تَقَدَّمَ.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ قَالَ : قَالَ سُفْيَانُ - [يَعْنِي ابْنَ
عُيَيْنَةَ] (٣) وَهُوَ إِمَامُ الْمَكِّيِّينَ فِي زَمَانِهِ - كَانَ الْمَقَامُ فِي (٤) سُقْعِ الْبَيْتِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَحَوَّلَهُ
عُمَرُ إِلَى مَكَانِهِ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ، وَبَعْدَ قَوْلِهِ: ﴿وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾ قَالَ : ذَهَبَ السَّيْلُ بِهِ
بَعْدَ تَحْوِيلِ عُمَرَ إِيَّاهُ مِنْ مَوْضِعِهِ هَذَا، فَرَدَّهُ عُمَرُ إِلَيْهِ.
وَقَالَ سُفْيَانُ : لَا أَدْرِي كَمْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ قَبْلَ تَحْوِيلِهِ قَالَ سُفْيَانُ : لَا أَدْرِي أَكَانَ (٥) لَاصِقاً بِهَا
أَمْ لَا ؟ (٦) .
فَهَذِهِ الْآثَارُ مُتَعَاضِدَةٌ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدَوَيْهِ : حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا
آدَمُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ صَلَّيْنَا
خَلْفَ الْمَقَامِ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾. فَكَانَ الْمَقَامُ عِنْدَ الْبَيْتِ، فَحَوَّلَهُ رَسُولُ اللَّهِ
إِلَى مَوْضِعِهِ هَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ : قَدْ كَانَ عُمَرُ يَرَى الرَّأْيَ فَيَنْزِلُ بِهِ الْقُرْآنُ (٧) .
وَهَذَا مُرْسَلٌ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَهُوَ مُخَالِفٌ لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ
الْأَعْرَجِ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ أَوَّلَ مَنْ أَخَّرَ الْمَقَامَ إِلَى مَوْضِعِهِ الْآنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ،
أَصَحُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ مَعَ اعْتِضَادِ هَذَا بِمَا تَقَدَّمَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
﴿وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ
السُّجُودِ﴾ (١٢٥) ﴿وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم﴾
(١) فِي أ، و: «عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ».
(٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ، و.
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ، و.
(٤) فِي هـ : «مِنْ» وَهُوَ خَطَأٌ.
(٥) فِي جـ : إِنْ كَانَ.
(٦) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (١/ ٣٧٢).
(٧) قَالَ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْفَتْحِ (٨/ ١٦٩): «إِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ».
(٨) وَقَدْ أَلَّفَ سَمَاحَةُ الشَّيْخِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ آلِ الشَّيْخِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - رِسَالَتَيْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَقَامِ:
الْأُولَى فِي جَوَازِ نَقْلِ الْمَقَامِ سَمَّاهَا: الْجَوَابُ الْمُسْتَقِيمُ فِي جَوَازِ نَقْلِ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مَطْبُوعَةٌ ضِمْنَ فَتَاوَاهُ (٥/ ١٧ - ٥٥).
وَالثَّانِيَةُ فِي الرَّدِّ عَلَى الشَّيْخِ سُلَيْمَانَ بْنِ حَمْدَانَ فِي اعْتِرَاضِهِ عَلَى رِسَالَةِ الشَّيْخِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَلِّمِيِّ فِي جَوَازِ نَقْلِ الْمَقَامِ سَمَّاهَا:
نَصِيحَةُ الْإِخْوَانِ بِبَيَانِ بَعْضِ مَا فِي نَقْضِ الْمَبَانِي لِابْنِ حَمْدَانَ مِنَ الْخَبْطِ وَالْجَهْلِ وَالْبُهْتَانِ مَطْبُوعَةٌ ضِمْنَ فَتَاوَاهُ (٥/ ٥٦ - ١٣٢).
وَهُمَا رِسَالَتَانِ قَيِّمَتَانِ حَشَدَ فِيهِمَا - رَحِمَهُ اللَّهُ - جَوَازَ نَقْلِ الْمَقَامِ، وَاسْتَشْهَدَ بِكَلَامِ الْحَافِظِ ابْنِ كَثِيرٍ هُنَا وَكَلَامِ الْحَافِظِ ابْنِ حَجَرٍ فِي
فَتْحِ الْبَارِي، وَهُمَا تَدُلَّانِ عَلَى تَبَحُّرِهِ وَسَعَةِ عِلْمِهِ - رَحِمَهُ اللَّهُ وَأَسْكَنَهُ فَسِيحَ جَنَّاتِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ
- Part One - Surah Al-Baqarah: Verse (125).
- وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الْبَيْهَقِيُّ (١) : أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ (٢) الْفَضْلِ الْقَطَّانُ، أَخْبَرَنَا الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : أَنَّ الْمَقَامَ كَانَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَزَمَانِ أَبِي بَكْرٍ مُلْتَصِقاً بِالْبَيْتِ ثُمَّ أَخَّرَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ مَعَ مَا تَقَدَّمَ.
- The Hafiz Abu Bakr Ahmad ibn al-Husayn ibn Ali al-Bayhaqi said: Abu al-Husayn ibn al-Fadl al-Qattan informed us, Judge Abu Bakr Ahmad ibn Kamil informed us, Abu Ismail Muhammad ibn Ismail al-Sulami narrated to us, Abu Thabit narrated to us, al-Darawardi narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aisha, may Allah be pleased with her: That the Maqam (Station of Abraham) was, in the time of the Messenger of Allah (peace be upon him) and the time of Abu Bakr, attached to the House (the Kaaba), then Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, moved it back; and this is a sound chain of narration along with what has preceded.
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ قَالَ : قَالَ سُفْيَانُ - [يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ] (٣) وَهُوَ إِمَامُ الْمَكِّيِّينَ فِي زَمَانِهِ - كَانَ الْمَقَامُ فِي (٤) سُقْعِ الْبَيْتِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَحَوَّلَهُ عُمَرُ إِلَى مَكَانِهِ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ، وَبَعْدَ قَوْلِهِ: ﴿وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾ قَالَ : ذَهَبَ السَّيْلُ بِهِ بَعْدَ تَحْوِيلِ عُمَرَ إِيَّاهُ مِنْ مَوْضِعِهِ هَذَا، فَرَدَّهُ عُمَرُ إِلَيْهِ.
- Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Ibn Abi Umar al-Adani narrated to us, he said: Sufyan - meaning Ibn Uyaynah, and he was the Imam of the Meccans in his time - said: The Maqam was in the vicinity of the House during the era of the Messenger of Allah (peace be upon him), then Umar moved it to its place after the Prophet (peace be upon him), and after His saying: 'And take from the Station of Abraham a place of prayer.' He said: The flood carried it away after Umar had moved it from this position of his, so Umar returned it to it.
…6 more translated lines, 21 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 47 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- حَدَّثَ — to narrate
- رَضِيَ — to be pleased
- جُزْء — part
- حَافِظ — memorizer
- قَاضِي — judge