Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَمَارَوْا، فَإِنَّ مِرَاءً فِيهِ كُفْرٌ » (١). هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو عُبَيْدٍ عَلَى الشَّكِّ(٢)، وَقَدْ رَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ عَلَى الصَّوَابِ فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، أَخْبَرَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو جُهَيْمٍ؛ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ مِنَ القُرْآنِ فَقَالَ هَذَا: تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ هَذَا: تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: «القُرْآنُ يُقْرَأُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَلَا تَمَارَوْا فِي القُرْآنِ فَإِنَّ مِرَاءً فِي القُرْآنِ كُفْرٌ (٣). وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ - أَيْضًا - وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ. ثُمَّ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ - مَوْلَى عَمْرِو بْنِ العَاصِ - أَنَّ رَجُلًا قَرَأَ آيَةً مِنَ القُرْآنِ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ العَاصِ -: إِنَّمَا هِيَ كَذَا وَكَذَا، بِغَيْرِ مَا قَرَأَ الرَّجُلُ، فَقَالَ الرَّجُلُ: هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَخَرَجَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (٥) حَتَّى أَتَيَاهُ، فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ هَذَا القُرْآنَ نَزَلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَأَيَّ ذَلِكَ قَرَأْتُمْ أَصَبْتُمْ فَلَا تَمَارَوْا فِي القُرْآنِ، فَإِنَّ مِرَاءً فِيهِ كُفْرٌ (٦). وَرَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ الخُزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ المِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الهَادِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ العَاصِ بِهِ نَحْوَهُ، وَفِيهِ فَإِنَّ المِرَاءَ فِيهِ كُفْرٌ أَوْ إِنَّهُ الكُفْرُ بِهِ (٨)). وَهَذَا - أَيْضًا - حَدِيثٌ جَيِّدٌ. حَدِيثٌ آخَرُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: كَانَ الكِتَابُ الأَوَّلُ نَزَلَ مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَعَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ، وَنَزَلَ القُرْآنُ مِنْ سَبْعَةِ أَبْوَابٍ وَعَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ: زَاجِرٌ وَآمِرٌ وَحَلَالٌ وَحَرَامٌ، وَمُحْكَمٌ، وَمُتَشَابِهٌ، وَأَمْثَالٌ، فَأَحِلُّوا حَلَالَهُ، وَحَرِّمُوا حَرَامَهُ وَافْعَلُوا مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَانْتَهُوا عَمَّا نُهِيتُمْ عَنْهُ، وَاعْتَبِرُوا بِأَمْثَالِهِ، وَاعْمَلُوا بِمُحْكَمِهِ وَآمِنُوا بِمُتَشَابِهِهِ وَقُولُوا آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا (١٠). ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ عَنِ المُحَارِبِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنِ القَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْ كَلَامِهِ وَهُوَ أَشْبَهُ (١٢). وَاللَّهُ أَعْلَمُ . . (١) فَضَائِلُ القُرْآنِ (ص ٢٠٢) . (٢) قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ شَاكِرٌ فِي حَاشِيَتِهِ عَلَى الطَّبَرِيِّ (٤٤/١): قَوْلُهُ: عَلَى الشَّكِّ، إِنَّمَا لِلْحَدِيثِ طَرِيقَانِ الأَوَّلُ: إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ يَرْوِيهِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسُلَيْمَانُ يَرْوِيهِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ بُسْرٍ - أَخُو مُسْلِمٍ - فَأَشَارَ أَبُو عُبَيْدٍ أَثْنَاءَ الإِسْنَادِ إِلَى الرِّوَايَةِ الأُخْرَى دُونَ أَنْ يَذْكُرَ إِسْنَادَهُمَا». (٣) المُسْنَدُ (١٧٠/٤). (٤) فِي جـ: «بِشْرٌ». (٦) فَضَائِلُ القُرْآنِ (ص ٢٠٢) . (٨) فِي ط: آيَةُ الكُفْرِ . (٩) المُسْنَدُ (٢٠٤/٤). (١٠) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٦٨/١) . (١١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٦٩/١). (٥) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط. (٧) فِي جـ (بِشْرٌ). (١٢) قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ شَاكِرٌ: وَهُوَ الصَّحِيحُ، حَيْثُ صَرَّحَ بِذَلِكَ الطَّبَرِيُّ بِقَوْلِهِ: وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْ قِبَلِهِ، أَمَّا الإِسْنَادُ السَّابِقُ فَقَدْ قَالَ ابْنُ عَبْدِ البَرِّ: حَدِيثٌ لَا يَثْبُتُ؛ لِأَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَلَمْ يَلْقَ ابْنَ مَسْعُودٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَمَارَوْا، فَإِنَّ مِرَاءً فِيهِ كُفْرٌ
- Do not dispute, for disputing about it is disbelief (1).
- هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو عُبَيْدٍ عَلَى الشَّكِّ(٢)، وَقَدْ رَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ عَلَى الصَّوَابِ فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، أَخْبَرَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو جُهَيْمٍ؛ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ مِنَ القُرْآنِ فَقَالَ هَذَا: تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ هَذَا: تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: «القُرْآنُ يُقْرَأُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَلَا تَمَارَوْا فِي القُرْآنِ فَإِنَّ مِرَاءً فِي القُرْآنِ كُفْرٌ
- This is how Abu Ubayd narrated it with uncertainty (2), but Imam Ahmad narrated it correctly, saying: Abu Salamah al-Khuza'i narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us, Yazid ibn Khusayfah narrated to me, Busr ibn Sa'id informed me, Abu Juhaym narrated to me that two men differed over a verse of the Quran. One said: 'I received it from the Messenger of Allah (peace be upon him),' and the other said: 'I received it from the Messenger of Allah (peace be upon him).' They asked the Prophet (peace be upon him), and he said: 'The Quran is recited in seven dialects, so do not dispute about the Quran, for disputing about the Quran is disbelief (3).'
- وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ - أَيْضًا - وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ.
- This is also a sound chain of narration, and they did not record it.
…6 more translated lines, 25 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 30 nouns)
- تَمَارَى — to dispute
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- فَضِيلَة — virtue
- قُرْآن — Quran
- مِرَاء — disputation