Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 395
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١١٥) عَمْرُو بْنُ وَقَدْ أَوْرَدَ الحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدُويَهْ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ لِأَهْلِ المَدِينَةِ وَأَهْلِ الشَّامِ وَأَهْلِ العِرَاقِ . وَلَهُ مُنَاسَبَةٌ هَاهُنَا، وَقَدْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْشَرٍ، وَاسْمُهُ (١) نَجِيحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السِّنْدِيُّ المَدَنِيُّ بِهِ (٢) : «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ». وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَتَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ فِي أَبِي مَعْشَرٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ، ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ حَدَّثَنِي الحَسَنُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ المَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا المُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ المَخْرَمِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ المَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ»(٥) ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَحُكِيَ عَنِ البُخَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ : هَذَا أَقْوَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْشَرٍ وَأَصَحُّ. قَالَ التِّرْمِذِيُّ : وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ - مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ، وَعَلِيٌّ، وَابْنُ عَبَّاسٍ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِذَا جَعَلْتَ المَغْرِبَ عَنْ يَمِينِكَ وَالمَشْرِقَ عَنْ يَسَارِكَ، فَمَا بَيْنَهُمَا قِبْلَةٌ، إِذَا اسْتَقْبَلْتَ القِبْلَةَ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ يُونُسَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ : «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ». وَقَدْ رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَالبَيْهَقِيُّ (٦) ، وَقَالَ المَشْهُورُ : عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَوْلُهُ. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَيُحْتَمَلُ : فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ فِي دُعَائِكُمْ لِي فَهُنَالِكَ وَجْهِي أَسْتَجِيبُ لَكُمْ دُعَاءَكُمْ، كَمَا حَدَّثَنَا القَاسِمُ، حَدَّثَنَا الحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ ، قَالَ : قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : قَالَ مُجَاهِدٌ : لَمَّا نَزَلَتْ ﴿ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ﴾ [غَافِر: ٦٠]، قَالُوا: إِلَى أَيْنَ؟ فَنَزَلَتْ: ﴿فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ﴾ (١) فِي و وَابْنُ). (٢) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٢) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٠١١) . (٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ. (٥) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٤). (٤) فِي أ: عَنْ شُعْبَةَ . (٦) سُنَنُ الدَّارَقُطْنِيِّ (١/ ٢٧٠) وَسُنَنُ البَيْهَقِيِّ (٢/ ٩) وَهُوَ مَعْلُولٌ وَالصَّوَابُ وَقْفُهُ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي العِلَلِ (١/ ١٨٤): سُئِلَ أَبُو زُرْعَةَ عَنْ حَدِيثٍ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ» قَالَ أَبُو زُرْعَةَ : هَذَا وَهْمٌ، الحَدِيثُ حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ أَوْرَدَ الحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدُويَهْ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ لِأَهْلِ المَدِينَةِ وَأَهْلِ الشَّامِ وَأَهْلِ العِرَاقِ . وَلَهُ مُنَاسَبَةٌ هَاهُنَا، وَقَدْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْشَرٍ، وَاسْمُهُ (١) نَجِيحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السِّنْدِيُّ المَدَنِيُّ بِهِ (٢) : «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ». وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَتَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ فِي أَبِي مَعْشَرٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ، ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ حَدَّثَنِي الحَسَنُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ المَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا المُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ المَخْرَمِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ المَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ»(٥) ثُمَّ قَالَ
- The Hafiz Abu Bakr ibn Marduyah recorded in the exegesis of this verse, from the hadith of Abu Ma'shar, from Muhammad ibn 'Amr ibn 'Alqamah, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'What is between the East and the West is a Qiblah for the people of Medina, the people of the Levant, and the people of Iraq.'
- وَلَهُ مُنَاسَبَةٌ هَاهُنَا، وَقَدْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْشَرٍ، وَاسْمُهُ (١) نَجِيحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السِّنْدِيُّ المَدَنِيُّ بِهِ (٢) : «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ».
- It has relevance here, and Al-Tirmidhi and Ibn Majah recorded it from the hadith of Abu Ma'shar—whose name is Najih ibn 'Abd al-Rahman al-Sindi al-Madani—with the wording: 'What is between the East and the West is a Qiblah.'
- وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَتَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ فِي أَبِي مَعْشَرٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ، ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ حَدَّثَنِي الحَسَنُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ المَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا المُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ المَخْرَمِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ المَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ قِبْلَةٌ»(٥)
- Al-Tirmidhi said: 'It has been narrated through more than one chain from Abu Hurayrah, and some scholars have criticized Abu Ma'shar regarding his memory.' Then Al-Tirmidhi said: 'Al-Hasan ibn Abu Bakr al-Marwazi narrated to me, Al-Mu'alla ibn Mansur narrated to us, 'Abd Allah ibn Ja'far al-Makhrami narrated to us, from 'Uthman ibn Muhammad al-Akhnasi, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him), who said: "What is between the East and the West is a Qiblah."'"
…8 more translated lines, 10 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 29 nouns)
- أَوْرَدَ — to report
- قَالَ — to say
- أَخْرَجَ — to record in a collection
- حَافِظ — memorizer
- تَفْسِير — interpretation
- آيَة — verse