November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 375

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 375 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَالصَّوَابُ مِنَ الْقَوْلِ فِي ذَلِكَ عِنْدَنَا: أَنَّ اللَّهَ نَهَى الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَقُولُوا لِنَبِيِّهِ: رَاعِنَا؛ لِأَنَّهَا كَلِمَةٌ كَرِهَهَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَقُولُوهَا لِنَبِيِّهِ، وَنَظِيرُ الَّذِي ذُكِرَ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَالَ: «لَا تَقُولُوا لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ، وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةَ وَلَا تَقُولُوا عَبْدِي وَلَكِنْ قُولُوا فَتَايَ». وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ﴾ يُبَيِّنُ تَعَالَى بِذَلِكَ شِدَّةَ عَدَاوَةِ الْكَافِرِينَ مِنَ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ حَذَّرَ تَعَالَى مِنْ مُشَابَهَتِهِمْ لِلْمُؤْمِنِينَ؛ لِيَقْطَعَ الْمَوَدَّةَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُمْ. وَيُنَبِّهُ تَعَالَى عَلَى مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الشَّرْعِ التَّامِّ الْكَامِلِ، الَّذِي شَرَعَهُ لِنَبِيِّهِمْ مُحَمَّدٍ، حَيْثُ يَقُولُ تَعَالَى: ﴿وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾. ﴿مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾. قَالَ ابْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ: مَا نُبَدِّلُ مِنْ آيَةٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَيْ: مَا نَمْحُو مِنْ آيَةٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ قَالَ: نُثْبِتُ خَطَّهَا وَنُبَدِّلُ حُكْمَهَا. حَدَّثَ بِهِ عَنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَرَوَى عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، نَحْوَ ذَلِكَ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ: مَا نَنْسَخُ. وَقَالَ عَطَاءٌ: أَمَّا مَا نَنْسَخُ: فَمَا نَتْرُكُ الْقُرْآنَ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: يَعْنِي: تُرِكَ فَلَمْ يُنْزَلْ عَلَى مُحَمَّدٍ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ نَسْخُهَا قَبْضُهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: يَعْنِي: قَبْضَهَا: رَفْعُهَا، مِثْلَ قَوْلِهِ: الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ وَقَوْلِهِ: لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى لَهُمَا ثَالِثًا. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ: مَا نَنْقُلُ مِنْ حُكْمِ آيَةٍ إِلَى غَيْرِهِ فَنُبَدِّلُهُ وَنُغَيِّرُهُ، وَذَلِكَ أَنْ يُحَوِّلَ الْحَلَالَ حَرَامًا، وَالْحَرَامَ حَلَالًا، وَالْمُبَاحَ مَحْظُورًا، وَالْمَحْظُورَ مُبَاحًا وَلَا يَكُونُ ذَلِكَ إِلَّا فِي الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ وَالْحَظْرِ وَالْإِطْلَاقِ وَالْمَنْعِ وَالْإِبَاحَةِ فَأَمَّا الْأَخْبَارُ فَلَا يَكُونُ فِيهَا نَاسِخٌ وَلَا مَنْسُوخٌ وَأَصْلُ النَّسْخِ مِنْ نَسْخِ الْكِتَابِ، وَهُوَ مِنْ نُسْخَةٍ إِلَى أُخْرَى غَيْرِهَا، فَكَذَلِكَ مَعْنَى نَسْخِ الْحُكْمِ إِلَى غَيْرِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَالصَّوَابُ مِنَ الْقَوْلِ فِي ذَلِكَ عِنْدَنَا: أَنَّ اللَّهَ نَهَى الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَقُولُوا لِنَبِيِّهِ: رَاعِنَا؛ لِأَنَّهَا كَلِمَةٌ كَرِهَهَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَقُولُوهَا لِنَبِيِّهِ، وَنَظِيرُ الَّذِي ذُكِرَ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَالَ: «لَا تَقُولُوا لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ، وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةَ وَلَا تَقُولُوا عَبْدِي وَلَكِنْ قُولُوا فَتَايَ».
Ibn Jarir said: The correct view regarding this, in our opinion, is that Allah forbade the believers from saying to His Prophet, 'Ra'ina' (Look after us), because it is a word that Allah the Exalted disliked for them to say to His Prophet, similar to what was mentioned from the Prophet, that he said: 'Do not call grapes al-karm (the vine), but call them al-habala (the vine), and do not say "my slave" (abdi), but say "my young man" (fataya).'
وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
And things similar to that.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ﴾ يُبَيِّنُ تَعَالَى بِذَلِكَ شِدَّةَ عَدَاوَةِ الْكَافِرِينَ مِنَ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ حَذَّرَ تَعَالَى مِنْ مُشَابَهَتِهِمْ لِلْمُؤْمِنِينَ؛ لِيَقْطَعَ الْمَوَدَّةَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُمْ.
And His saying, the Exalted: 'Those who disbelieve among the People of the Scripture and the polytheists do not wish that any good should be sent down to you from your Lord,' Allah the Exalted explains thereby the intensity of the enmity of the disbelievers from the People of the Scripture and the polytheists, whom Allah the Exalted warned the believers against imitating, in order to sever the affection between them and them.

…13 more translated lines, 33 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 65 nouns)