Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 370
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٩٩ - ١٠٣) النَّارِ (١)». وَقَوْلُهُ: «حَدِّثُوا عَنِّي وَلَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيَّ يَلِجِ النَّارَ (٢). ثُمَّ ذَكَرَ هَهُنَا حِكَايَةً عَنْ بَعْضِ الرُّهْبَانِ وَهُوَ أَنَّهُ سَمِعَ صَوْتَ طَائِرٍ حَزِينِ الصَّوْتِ ضَعِيفِ الْحَرَكَةِ، فَإِذَا سَمِعَتْهُ الطُّيُورُ تَرِقُّ لَهُ فَتَذْهَبُ فَتُلْقِي فِي وَكْرِهِ مِنْ ثَمَرِ الزَّيْتُونِ، لِيَتَبَلَّغَ(٤) بِهِ، فَعَمَدَ هَذَا لَهُ (ه) الرَّاهِبُ إِلَى صَنْعَةِ طَائِرٍ عَلَى شَكْلِهِ، وَتَوَصَّلَ إِلَى أَنْ جَعَلَهُ أَجْوَفَ، فَإِذَا دَخَلَتْهُ الرِّيحُ يُسْمَعُ صَوْتٌ كَصَوْتِ ذَلِكَ الطَّائِرِ، وَانْقَطَعَ فِي صَوْمَعَةٍ ابْتَنَاهَا وَزَعَمَ أَنَّهَا عَلَى قَبْرِ بَعْضِ صَالِحِيهِمْ، وَعَلَّقَ ذَلِكَ الطَّائِرَ فِي مَكَانٍ مِنْهَا، فَإِذَا كَانَ زَمَانُ الزَّيْتُونِ فَتَحَ بَاباً مِنْ نَاحِيَةٍ فَتَدْخُلُ الرِّيحُ إِلَى دَاخِلِ هَذِهِ الصُّورَةِ، فَيُسْمَعُ صَوْتُهَا كَذَلِكَ الطَّائِرِ فِي شَكْلِهِ أَيْضاً، فَتَأْتِي الطُّيُورُ فَتَحْمِلُ مِنَ الزَّيْتُونِ شَيْئاً كَثِيراً فَلَا تَرَى النَّصَارَى إِلَّا ذَلِكَ الزَّيْتُونَ فِي هَذِهِ الصَّوْمَعَةِ وَلَا يَدْرُونَ مَا سَبَبُهُ؟ فَفَتَنَهُمْ بِذَلِكَ، وَأَوْهَمَ أَنَّ هَذَا مِنْ كَرَامَاتِ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ، عَلَيْهِمْ لَعَائِنُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ(٧) إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. قَالَ الرَّازِيُّ: النَّوْعُ السَّادِسُ مِنَ السِّحْرِ الِاسْتِعَانَةُ بِخَوَاصِّ الْأَدْوِيَةِ يَعْنِي فِي الْأَطْعِمَةِ وَالدُّهَانَاتِ (٨) . قَالَ: وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا سَبِيلَ إِلَى إِنْكَارِ الْخَوَاصِّ، فَإِنَّ أَثَرَ الْمِغْنَاطِيسِ مُشَاهَدٌ. قُلْتُ: يَدْخُلُ فِي هَذَا الْقَبِيلِ كَثِيرٌ مِمَّنْ يَدَّعِي الْفَقْرَ وَيَتَحَيَّلُ عَلَى جَهَلَةِ النَّاسِ بِهَذِهِ الْخَوَاصِّ، مُدَّعِياً أَنَّهَا أَحْوَالٌ لَهُ (٩). مِنْ مُخَالَطَةِ النِّيرَانِ وَمَسْكِ الْحَيَّاتِ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمُحَالَاتِ. قَالَ: النَّوْعُ السَّابِعُ مِنَ السِّحْرِ: تَعْلِيقُ (١٠) الْقَلْبِ، وَهُوَ أَنْ يَدَّعِيَ السَّاحِرُ أَنَّهُ عَرَفَ الِاسْمَ الْأَعْظَمَ، وَأَنَّ الْجِنَّ يُطِيعُونَهُ وَيَنْقَادُونَ لَهُ فِي أَكْثَرِ الْأُمُورِ، فَإِذَا اتَّفَقَ أَنْ يَكُونَ السَّامِعُ لِذَلِكَ ضَعِيفَ قَلِيلَ التَّمْيِيزِ اعْتَقَدَ أَنَّهُ حَقٌّ، وَتَعَلَّقَ قَلْبُهُ بِذَلِكَ وَحَصَلَ فِي نَفْسِهِ نَوْعٌ مِنَ الرَّهَبِ وَالْمَخَافَةِ، فَإِذَا حَصَلَ الْخَوْفُ ضَعُفَتِ الْقُوَى الْحَسَّاسَةُ (١٢)، فَحِينَئِذٍ يَتَمَكَّنُ السَّاحِرُ أَنْ يَفْعَلَ مَا يَشَاءُ. الْعَقْلِ قُلْتُ: هَذَا النَّمَطُ يُقَالُ لَهُ التَّنْبُلَةُ، وَإِنَّمَا يَرُوجُ عَلَى الضُّعَفَاءِ الْعُقُولِ مِنْ بَنِي آدَمَ. وَفِي عِلْمِ يُرْشِدُ إِلَى مَعْرِفَةِ كَامِلِ الْعَقْلِ مِنْ نَاقِصِهِ فَإِذَا كَانَ الْمُتَنَبِّلُ حَاذِقاً فِي عِلْمِ الْفِرَاسَةِ عَرَفَ مِنَ الْفِرَاسَةِ مَا يَنْقَادُ لَهُ مِنَ النَّاسِ مِنْ غَيْرِهِ. وَرَه قَالَ: النَّوْعُ الثَّامِنُ مِنَ السِّحْرِ السَّعْيُ بِالنَّمِيمَةِ وَالتَّضْرِيبِ (١٣) مِنْ وُجُوهٍ خَفِيفَةٍ لَطِيفَةٍ، وَذَلِكَ شَائِعٌ فِي النَّاسِ. (١) هَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ جَمْعٌ مِنَ الصَّحَابَةِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَلَعَلَّهُمْ الْإِمَامُ الطَّبَرَانِيُّ فِي جُزْءٍ لَهُ فَأَوْصَلَهُمْ فَوْقَ السِّتِّينَ، وَانْظُرْهُ فِي: صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٠٧) مِنْ حَدِيثِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَفِي مُقَدِّمَةِ صَحِيحِ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢) - (٤) مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَالْمُغِيرَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. (٢) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي مُقَدِّمَةِ صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١) مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٣) فِي أ، وَ «حَنِينٌ». (٥) فِي جـ، أ، ط، ب، وَ: يُسْمَعُ مِنْهُ. (٧) فِي جـ، ط، ب «التَّابِعَةُ»، وَفِي أ: «الْبَالِغَةُ». (٩) فِي جـ: «أَنَّهَا أَحْوَالُهُ». (١١) فِي ب، أ، وَ: «الْقَلْبُ». (١٣) فِي ب: «التَّضَرُّبُ». (٤) فِي جـ، أ: «لِيَبْتَلِعَ». (٦) فِي جـ: «وَأَوْهَمَهُمْ». (٨) فِي جـ: لَا فِي الْأَطْعِمَةِ وَالدِّهَانِ. (١٠) فِي جـ: «تَعَلُّقُ». (١٢) فِي جـ «الْقُوَى الْحِسِّيَّةُ».
Line-by-line translation · المعاني
- النَّارِ (١)».
- the Fire (1)."
- وَقَوْلُهُ: «حَدِّثُوا عَنِّي وَلَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيَّ يَلِجِ النَّارَ
- And his saying: "Relate from me and do not lie about me, for whoever lies about me shall enter the Fire (2)."
- ثُمَّ ذَكَرَ هَهُنَا حِكَايَةً عَنْ بَعْضِ الرُّهْبَانِ وَهُوَ أَنَّهُ سَمِعَ صَوْتَ طَائِرٍ حَزِينِ الصَّوْتِ ضَعِيفِ الْحَرَكَةِ، فَإِذَا سَمِعَتْهُ الطُّيُورُ تَرِقُّ لَهُ فَتَذْهَبُ فَتُلْقِي فِي وَكْرِهِ مِنْ ثَمَرِ الزَّيْتُونِ، لِيَتَبَلَّغَ(٤) بِهِ، فَعَمَدَ هَذَا لَهُ (ه) الرَّاهِبُ إِلَى صَنْعَةِ طَائِرٍ عَلَى شَكْلِهِ، وَتَوَصَّلَ إِلَى أَنْ جَعَلَهُ أَجْوَفَ، فَإِذَا دَخَلَتْهُ الرِّيحُ يُسْمَعُ صَوْتٌ كَصَوْتِ ذَلِكَ الطَّائِرِ، وَانْقَطَعَ فِي صَوْمَعَةٍ ابْتَنَاهَا وَزَعَمَ أَنَّهَا عَلَى قَبْرِ بَعْضِ صَالِحِيهِمْ، وَعَلَّقَ ذَلِكَ الطَّائِرَ فِي مَكَانٍ مِنْهَا، فَإِذَا كَانَ زَمَانُ الزَّيْتُونِ فَتَحَ بَاباً مِنْ نَاحِيَةٍ فَتَدْخُلُ الرِّيحُ إِلَى دَاخِلِ هَذِهِ الصُّورَةِ، فَيُسْمَعُ صَوْتُهَا كَذَلِكَ الطَّائِرِ فِي شَكْلِهِ أَيْضاً، فَتَأْتِي الطُّيُورُ فَتَحْمِلُ مِنَ الزَّيْتُونِ شَيْئاً كَثِيراً فَلَا تَرَى النَّصَارَى إِلَّا ذَلِكَ الزَّيْتُونَ فِي هَذِهِ الصَّوْمَعَةِ وَلَا يَدْرُونَ مَا سَبَبُهُ؟
- Then he mentioned here a story about one of the monks, which is that he heard the sound of a bird with a sad voice and weak movement; when the birds heard it, they would feel pity for it, go, and drop olive fruits into its nest so it could sustain itself with them. This monk set out to craft a bird in its likeness and managed to make it hollow, so that when the wind entered it, a sound like the sound of that bird would be heard. He secluded himself in a hermitage he had built, claiming it was over the grave of one of their righteous men, and hung that bird in a place within it. When the olive season arrived, he would open a door from one side so the wind would enter inside this figure, and its sound would be heard like that bird in its form as well. The birds would come and carry a great deal of olives, and the Christians would see nothing but those olives in this hermitage and would not know the reason for it.
…9 more translated lines, 39 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 84 nouns)
- حَدَّثَ — to tell
- كَذَبَ — to lie
- وَلَجَ — to enter
- نَارٌ — fire
- قَوْلٌ — saying
- حِكَايَةٌ — story