Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 361
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ الآيَاتُ (٩٩ - ١٠٣)
أَرِ شَيْئًا فَقَالَا كَذَبْتِ لَمْ تَفْعَلِي ارْجِعِي إِلَى بِلَادِكِ وَلَا تَكْفُرِي (١) ؛ فَإِنَّكِ عَلَى رَأْسِ أَمْرِكِ . :
مُقَنَّعًا (٢)
فَأَرِيبَتُ وَأَبَيْتُ فَقَالَا اذْهَبِي إِلَى ذَلِكَ التَّنُّورِ، فَبُولِي فِيهِ . فَذَهَبْتُ إِلَيْهِ فَبُلْتُ فِيهِ، فَرَأَيْتُ فَارِسًا
بِحَدِيدٍ خَرَجَ مِنِّي، فَذَهَبَ فِي السَّمَاءِ وَغَابَ عَنِّي] (٣) حَتَّى مَا أَرَاهُ، فَجِئْتُهُمَا فَقُلْتُ : قَدْ
فَعَلْتُ فَقَالَا : فَمَا رَأَيْتِ؟ قُلْتُ : رَأَيْتُ فَارِسًا مُقَنَّعًا خَرَجَ مِنِّي فَذَهَبَ فِي السَّمَاءِ، حَتَّى مَا أَرَاهُ.
فَقَالَا : صَدَقْتِ ذَلِكَ إِيمَانُكِ خَرَجَ مِنْكِ اذْهَبِي فَقُلْتُ لِلْمَرْأَةِ : وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا وَمَا قَالَا لِي
شَيْئًا. فَقَالَتْ: بَلَى، لَمْ تُرِيدِي شَيْئًا إِلَّا كَانَ خُذِي هَذَا القَمْحَ فَابْذُرِي، فَبَذَرْتُ وَقُلْتُ: أَطْلِعِي (٤) .
فَأَطْلَعَتْ (٥) وَقُلْتُ : أَحْقِلِي فَأَحْقَلَتْ (٦) ، ثُمَّ قُلْتُ أَفْرِكِي فَأَفْرَكَتْ ثُمَّ قُلْتُ : أَيْبِسِي فَأَيْبَسَتْ (٧). ثُمَّ
قُلْتُ : أَطْحِنِي فَأَطْحَنَتْ (٨) . ثُمَّ قُلْتُ أَخْبِزِي فَأَخْبَزَتْ (٩) . فَلَمَّا رَأَيْتُ أَنِّي لَا أُرِيدُ شَيْئًا إِلَّا كَانَ،
سَقَطَ فِي يَدِي وَنَدِمْتُ ـ وَاللَّهِ ـ يَا أُمَّ المُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ مَا فَعَلْتُ شَيْئًا قَطُّ وَلَا أَفْعَلُهُ أَبَدًا (١٠).
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهِ ،مُطَوَّلًا كَمَا تَقَدَّمَ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهَا وَلَا
أَفْعَلُهُ أَبَدًا فَسَأَلْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَدَاثَةَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ، وَهُمْ يَوْمَئِذٍ مُتَوَافِرُونَ، فَمَا
دَرَوا مَا يَقُولُونَ لَهَا وَكُلُّهُمْ هَابَ وَخَافَ أَنْ يُفْتِيَهَا بِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَدْ قَالَ لَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ أَوْ
بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ ـ لَوْ كَانَ أَبَوَاكِ حَيَّيْنِ أَوْ أَحَدُهُمَا [ لَكَانَ يَكْفِيَانِكِ ] (١٢)
قَالَ هِشَامٌ فَلَوْ جَاءَتْنَا أَفْتَيْنَاهَا بِالضَّمَانِ [قَالَ](١٣) : قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ وَكَانَ هِشَامٌ يَقُولُ : إِنَّهُمْ
كَانُوا مِنْ أَهْلِ الوَرَعِ وَالخَشْيَةِ (١٤) اللَّهِ . مِنْ ثَمَّ يَقُولُ هِشَامٌ : لَوْ جَاءَتْنَا مِثْلُهَا اليَوْمَ لَوَجَدْتَ نَوْكَى أَهْلَ
حُمْقٍ وَتَكَلُّفٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ .
فَهَذَا إِسْنَادٌ جَيِّدٌ إِلَى عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا .
وَقَدِ اسْتَدَلَّ بِهَذَا الأَثَرِ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ (١٥) السَّاحِرَ لَهُ تَمَكُّنٌ فِي قَلْبِ الأَعْيَانِ؛ لِأَنَّ هَذِهِ المَرْأَةَ
بَذَرَتْ وَاسْتَغَلَّتْ فِي الحَالِ .
وَقَالَ آخَرُونَ: بَلْ لَيْسَ لَهُ قُدْرَةٌ إِلَّا عَلَى التَّخْيِيلِ، كَمَا قَالَ [ اللَّهُ ] (١٦) تَعَالَى: ﴿ سَحَرُوا أَعْيُنَ
النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ﴾ [الأَعْرَافِ : ١١٦]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا
(١) فِي جـ وَلَمْ تَكْفُرِي .
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ .
(٥) فِي جـ : احْقَلْ فَأَحْقَلَ، وَفِي أ، و «فَطَلَعَتْ».
(٧) فِي ج: «أَيْبِسْ فَيَبِسَ .
(٩) فِي جـ : اخْتَبِزْ فَاخْتَبَزَ» .
(١٠) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢/ ٤٣٩ - ٤٤١) .
(٢) فِي جـ: «مُعَلَّقًا» .
(٤) فِي جـ، ط: «اطْلُعْ فَطَلَعَ».
(٦) فِي ط : احْقِلِي فَأَحْقَلَتْ».
(٨) فِي جـ : اطْحَنْ فَطَحَنَ».
(١١) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٣١٢١ وَرَوَاهُ البَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الكُبْرَى (٨ (١٣٧) مِنْ طَرِيقِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهِ مُطَوَّلًا، وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ
لَمْ تَرِدْ فِي المَطْبُوعِ مِنْ تَفْسِيرِ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ، وَقَدْ نَبَّهَ إِلَى ذَلِكَ المُحَقِّقُ الفَاضِلُ جَزَاهُ اللَّهُ خَيْرًا.
(١٢، ١٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ .
(١٥) فِي أ: مَنْ ذَهَبَ بِأَنَّ .
(١٤) فِي جـ وَأَهْلِ خَشْيَةٍ .
(١٦) زِيَادَةٌ مِنْ أ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَرِ شَيْئًا فَقَالَا كَذَبْتِ لَمْ تَفْعَلِي ارْجِعِي إِلَى بِلَادِكِ وَلَا تَكْفُرِي
- Did you want something? They replied, You are lying, you did not do it. Go back to your land and do not disbelieve.
- فَإِنَّكِ عَلَى رَأْسِ أَمْرِكِ
- You are in charge of your own affairs.
- فَأَرِيبَتُ وَأَبَيْتُ فَقَالَا اذْهَبِي إِلَى ذَلِكَ التَّنُّورِ، فَبُولِي فِيهِ
- I was suspicious and refused, but they told me, Go to that oven and urinate in it.
…20 more translated lines, 39 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 43 nouns)
- قَالَ — to say
- كَذَبَ — to lie
- فَعَلَ — to do
- جُزْء — part
- أَوَّل — first
- سُورَة — surah