Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 333
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَاتُ (٩٤ - ٩٦)
بَيْنَ ظَهْرَانَيْ مُهَاجَرِهِ، وَفَضَحَ بِهَا أَحْبَارَهُمْ وَعُلَمَاءَهُمْ؛ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَ نَبِيَّهُ إِلَى قَضِيَّةٍ عَادِلَةٍ بَيْنَهُ
وَبَيْنَهُمْ، فِيمَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ مِنَ الْخِلَافِ كَمَا أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ الْفَرِيقَ الْآخَرَ مِنَ النَّصَارَى إِذْ خَالَفُوهُ فِي
عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَجَادَلُوهُ فِيهِ، إِلَى فَاصِلَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ مِنَ الْمُبَاهَلَةِ. فَقَالَ لِفَرِيقٍ [مِنْ](١)
الْيَهُودِ: إِنْ كُنْتُمْ مُحِقِّينَ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ، فَإِنَّ ذَلِكَ غَيْرُ ضَارٍّ بِكُمْ)، إِنْ كُنْتُمْ مُحِقِّينَ فِيمَا تَدَّعُونَ مِنَ
الْإِيمَانِ وَقُرْبِ الْمَنْزِلَةِ مِنَ اللَّهِ، بَلْ أُعْطِيكُمْ أُمْنِيَتَكُمْ مِنَ الْمَوْتِ إِذَا تَمَنَّيْتُمْ فَإِنَّمَا تَصِيرُونَ إِلَى الرَّاحَةِ مِنْ
تَعَبِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَكَدَرِ عَيْشِهَا وَالْفَوْزِ بِجِوَارِ اللَّهِ فِي جَنَّاتِهِ (٣)، إِنْ كَانَ الْأَمْرُ كَمَا تَزْعُمُونَ مِنَ
الدَّارِ الْآخِرَةِ لَكُمْ خَاصَّةً دُونَنَا وَإِنْ لَمْ تُعْطَوْهَا عَلِمَ النَّاسُ أَنَّكُمُ الْمُبْطِلُونَ وَنَحْنُ الْمُحِقُّونَ فِي دَعْوَانَا،
وَانْكَشَفَ أَمْرُنَا وَأَمْرُكُمْ لَهُمْ فَامْتَنَعَتِ الْيَهُودُ مِنَ الْإِجَابَةِ إِلَى ذَلِكَ لِعِلْمِهَا (٤) أَنَّهَا إِنْ تَمَنَّتِ الْمَوْتَ
عَمَلُهُ» (٦)
أَنْ
هَلَكَتْ، فَذَهَبَتْ دُنْيَاهَا وَصَارَتْ إِلَى خِزْيِ الْأَبَدِ فِي آخِرَتِهَا، كَمَا امْتَنَعَ فَرِيقٌ [مِنْ](٥) النَّصَارَى.
فَهَذَا الْكَلَامُ مِنْهُ أَوَّلُهُ حَسَنٌ، وَأَمَّا آخِرُهُ فَفِيهِ نَظَرٌ؛ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَا تَظْهَرُ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ عَلَى هَذَا
التَّأْوِيلِ، إِذْ يُقَالُ: لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِهِمْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّهُمْ صَادِقُونَ فِي دَعْوَاهُمْ أَنْ يَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ فَإِنَّهُ لَا
مُلَازَمَةَ بَيْنَ وُجُودِ الصَّلَاحِ وَتَمَنِّي الْمَوْتِ، وَكَمْ مِنْ صَالِحٍ لَا يَتَمَنَّى الْمَوْتَ، بَلْ يَوَدُّ أَنْ يُعَمَّرَ لِيَزْدَادَ خَيْرًا
وَتَرْتَفِعَ دَرَجَتُهُ فِي الْجَنَّةِ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «خَيْرُكُمْ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ
. [ وَجَاءَ فِي
الصَّحِيحِ النَّهْيُ عَنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ وَفِي بَعْضِ أَلْفَاظِهِ: لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ إِمَّا مُحْسِنًا
فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ (٧)] (٨) وَلَهُمْ مَعَ ذَلِكَ أَنْ يَقُولُوا عَلَى هَذَا: فَهَا أَنْتُمْ
تَعْتَقِدُونَ - أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ - أَنَّكُمْ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ وَأَنْتُمْ لَا تَتَمَنَّوْنَ فِي حَالِ الصِّحَّةِ الْمَوْتَ؛ فَكَيْفَ
تُلْزِمُونَا بِمَا لَا نُلْزِمُكُمْ؟
وَهَذَا كُلُّهُ إِنَّمَا نَشَأَ مِنْ تَفْسِيرِ الْآيَةِ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى، فَأَمَّا عَلَى تَفْسِيرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَلَا يَلْزَمُ شَيْءٌ مِنْ
ذَلِكَ، بَلْ قِيلَ لَهُمْ كَلَامٌ نَصَفٌ إِنْ كُنْتُمْ تَعْتَقِدُونَ أَنَّكُمْ (٩) أَوْلِيَاءُ اللَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ، وَأَنَّكُمْ أَبْنَاءُ اللَّهِ
وَأَحِبَّاؤُهُ، وَأَنَّكُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَنْ عَدَاكُمْ [مِنْ] (١٠) أَهْلِ النَّارِ، فَبَاهِلُوا عَلَى ذَلِكَ وَادْعُوا عَلَى الْكَاذِبِينَ
مِنْكُمْ أَوْ مِنْ غَيْرِكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْمُبَاهَلَةَ تَسْتَأْصِلُ الْكَاذِبَ لَا مَحَالَةَ. فَلَمَّا تَيَقَّنُوا ذَلِكَ وَعَرَفُوا صِدْقَهُ
نَكَلُوا عَنِ الْمُبَاهَلَةِ لِمَا يَعْلَمُونَ مِنْ كَذِبِهِمْ وَافْتِرَائِهِمْ وَكِتْمَانِهِمُ الْحَقَّ مِنْ صِفَةِ الرَّسُولِ ﷺ وَنَعْتِهِ، وَهُمْ
يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَيَتَحَقَّقُونَهُ. فَعَلِمَ كُلُّ أَحَدٍ بَاطِلَهُمْ وَخِزْيَهُمْ وَضَلَالَهُمْ وَعِنَادَهُمْ -
(١) زِيَادَةٌ مِنْ جـ
(٣) فِي جـ وَجَنَّانِهِ» .
(٥) زِيَادَةٌ مِنْ جـ.
(٢) فِي أ، و غَيْرُ ضَايِرِكُمْ .
(٤) فِي جـ، ط، ب، أ، و: «لِعِلْمِهِمْ».
(٦) جَاءَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ وَأَبِي بَكْرَةَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، فَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ فَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ
بِرَقْمِ (٢٣٢٩) وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ، فَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٣٣٠)
وَقَالَ: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٢/ ٢٣٥).
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٦٧١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٦٨٠) مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .
(٨) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ب، أ، و.
(٩) فِي و: «أَنَّهُمْ».
(١٠) زِيَادَةٌ مِنْ أ.
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَاتُ
- Part One - Surah Al-Baqarah: Verses (94-96)
- بَيْنَ ظَهْرَانَيْ مُهَاجَرِهِ، وَفَضَحَ بِهَا أَحْبَارَهُمْ وَعُلَمَاءَهُمْ؛ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَ نَبِيَّهُ إِلَى قَضِيَّةٍ عَادِلَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ، فِيمَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ مِنَ الْخِلَافِ كَمَا أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ الْفَرِيقَ الْآخَرَ مِنَ النَّصَارَى إِذْ خَالَفُوهُ فِي عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَجَادَلُوهُ فِيهِ، إِلَى فَاصِلَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ مِنَ الْمُبَاهَلَةِ.
- among those in his place of migration, and through it, He exposed their rabbis and scholars; this is because God commanded His Prophet to a fair resolution between him and them regarding the disagreement that existed between them, just as He commanded him to invite the other group, the Christians, when they differed with him regarding Jesus, son of Mary, peace be upon him, and argued with him about it, to a decisive settlement between him and them through mutual imprecation (mubahala).
- فَقَالَ لِفَرِيقٍ [مِنْ](١) الْيَهُودِ: إِنْ كُنْتُمْ مُحِقِّينَ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ، فَإِنَّ ذَلِكَ غَيْرُ ضَارٍّ بِكُمْ)، إِنْ كُنْتُمْ مُحِقِّينَ فِيمَا تَدَّعُونَ مِنَ الْإِيمَانِ وَقُرْبِ الْمَنْزِلَةِ مِنَ اللَّهِ، بَلْ أُعْطِيكُمْ أُمْنِيَتَكُمْ مِنَ الْمَوْتِ إِذَا تَمَنَّيْتُمْ فَإِنَّمَا تَصِيرُونَ إِلَى الرَّاحَةِ مِنْ تَعَبِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَكَدَرِ عَيْشِهَا وَالْفَوْزِ بِجِوَارِ اللَّهِ فِي جَنَّاتِهِ (٣)، إِنْ كَانَ الْأَمْرُ كَمَا تَزْعُمُونَ مِنَ الدَّارِ الْآخِرَةِ لَكُمْ خَاصَّةً دُونَنَا وَإِنْ لَمْ تُعْطَوْهَا عَلِمَ النَّاسُ أَنَّكُمُ الْمُبْطِلُونَ وَنَحْنُ الْمُحِقُّونَ فِي دَعْوَانَا، وَانْكَشَفَ أَمْرُنَا وَأَمْرُكُمْ لَهُمْ فَامْتَنَعَتِ الْيَهُودُ مِنَ الْإِجَابَةِ إِلَى ذَلِكَ لِعِلْمِهَا (٤) أَنَّهَا إِنْ تَمَنَّتِ الْمَوْتَ عَمَلُهُ» (٦) أَنْ هَلَكَتْ، فَذَهَبَتْ دُنْيَاهَا وَصَارَتْ إِلَى خِزْيِ الْأَبَدِ فِي آخِرَتِهَا، كَمَا امْتَنَعَ فَرِيقٌ [مِنْ](٥) النَّصَارَى.
- So He said to a group of the Jews: 'If you are truthful, then wish for death, for that will not harm you,' meaning if you are truthful in what you claim regarding faith and closeness of status to God; rather, I will grant you your wish for death if you desire it, for you would only be moving toward rest from the weariness of the world, its toil, and the bitterness of its life, and attaining the neighborhood of God in His gardens, if the matter is as you claim regarding the Hereafter being exclusively for you and not us; and if you are not granted it, people will know that you are the ones in the wrong and we are the ones in the right in our claim, and our affair and yours will be revealed to them; so the Jews refrained from responding to that because they knew that if they wished for death, they would perish, their worldly life would be gone, and they would end up in eternal disgrace in their Hereafter, just as a group of the Christians refrained.
…5 more translated lines, 28 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 88 nouns)
- فَضَحَ — to expose
- أَمَرَ — to command
- دَعَا — to invite
- جُزْء — part
- أَوَّل — first
- سُورَة — surah