November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 298

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 298 — original page scan

Arabic text · النص

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً. وَهَذِهِ السِّياقَاتُ كُلُّها عَنْ عُبَيْدَةَ وَأَبِي الْعالِيَةِ وَالسُّدِّيِّ وَغَيْرِهِمْ فِيها اخْتِلافٌ ما، وَالظَّاهِرُ أَنَّها مَأْخُوذَةٌ مِنْ كُتُبِ بَنِي إِسْرائِيلَ وَهِيَ مِمَّا يَجُوزُ نَقْلُها، وَلَكِنْ لا نُصَدِّقُ وَلا نُكَذِّبُ، فَلِهَذا لا نَعْتَمِدُ عَلَيْها إِلَّا ما وافَقَ الْحَقَّ عِنْدَنا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ. قَالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما لَوْنُها قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِينَ. قَالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا وَإِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ. قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لا شِيَةَ فِيها قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوها وَما كادُوا يَفْعَلُونَ. أَخْبَرَ تَعَالَى عَنْ تَعَنُّتِ بَنِي إِسْرائِيلَ وَكَثْرَةِ سُؤالِهِمْ لِرَسُولِهِمْ. وَلِهَذا لَمَّا ضَيَّقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ضُيِّقَ عَلَيْهِمْ، وَلَوْ أَنَّهُمْ ذَبَحُوا أَيَّ بَقَرَةٍ كانَتْ لَوَقَعَتِ الْمَوْقِعَ عَنْهُمْ، كَما قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعُبَيْدَةُ وَغَيْرُ واحِدٍ، وَلَكِنَّهُمْ شَدَّدُوا فَشُدِّدَ عَلَيْهِمْ، فَقالُوا: ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ ما هَذِهِ الْبَقَرَةُ؟ وَأَيُّ شَيْءٍ صِفَتُها؟ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنا عَنَّامُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَوْ أَخَذُوا أَدْنَى بَقَرَةٍ اكْتَفَوْا بِها، وَلَكِنَّهُمْ شَدَّدُوا فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، إِسْنادٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَواهُ غَيْرُ واحِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذا قَالَ عُبَيْدَةُ وَالسُّدِّيُّ، وَمُجاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ وَأَبُو الْعالِيَةِ وَغَيْرُ واحِدٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: قَالَ لِي عَطاءٌ: لَوْ أَخَذُوا أَدْنَى بَقَرَةٍ كَفَتْهُمْ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّما أُمِرُوا بِأَدْنَى بَقَرَةٍ، وَلَكِنَّهُمْ لَمَّا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ شَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ؛ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّهُمْ لَمْ يَسْتَثْنُوا ما بُيِّنَتْ لَهُمْ آخِرَ الْأَبَدِ. قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ أَيْ لا كَبِيرَةٌ هَرِمَةٌ وَلا صَغِيرَةٌ لَمْ يَلْحَقْها.

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً.
Indeed, Allah commands you to slaughter a cow.
وَهَذِهِ السِّياقَاتُ كُلُّها عَنْ عُبَيْدَةَ وَأَبِي الْعالِيَةِ وَالسُّدِّيِّ وَغَيْرِهِمْ فِيها اخْتِلافٌ ما، وَالظَّاهِرُ أَنَّها مَأْخُوذَةٌ مِنْ كُتُبِ بَنِي إِسْرائِيلَ وَهِيَ مِمَّا يَجُوزُ نَقْلُها، وَلَكِنْ لا نُصَدِّقُ وَلا نُكَذِّبُ، فَلِهَذا لا نَعْتَمِدُ عَلَيْها إِلَّا ما وافَقَ الْحَقَّ عِنْدَنا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
These narrations, all of which come from Ubaydah, Abu al-Aliyah, al-Suddi, and others, contain some differences, and it is apparent that they are taken from the books of the Children of Israel, which is permissible to transmit, but we neither confirm nor deny them; therefore, we do not rely upon them except for what aligns with the truth according to us, and Allah knows best.
قَالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ.
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."

…9 more translated lines, 31 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 35 nouns)