November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 292

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 292 — original page scan

Arabic text · النص

نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى ﴾ [النازعات : ٢٥] وقوله : ( لَمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَها ) أي من القرى . قال ابن عباس : يعنى جعلناها بما أحللنا بها من العقوبة عبرة لما حولها من القرى . كما قال تعالى: ﴿ وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴾ [الأحقاف : ٢٧]، ومنه قوله تعالى: ﴿ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضِ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ﴾ الآية [الرعد: ٤١] على أحد الأقوال، فالمراد: لما بين يديها وما خلفها في المكان كما قال محمد بن إسحاق عن داود بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس: لما بين يديها من القرى وما خلفها من القرى وكذا قال سعيد بن جبير ﴿ لَمَا بَينَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا ﴾ قال : من بحضرتها من الناس يومئذ . وروى عن إسماعيل بن أبي خالد ،وقتادة وعطية العوفى : ﴿ فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَها ﴾ قال : ما كان قبلها من الماضين في شأن السبت. وقال أبو العالية والربيع وعطية : ﴿ وَمَا خَلْفَها ﴾ : لما بقى بعدهم من الناس من بنى إسرائيل أن يعملوا مثل عملهم . وكان هؤلاء يقولون : المراد بما بين يديها وما خلفها في الزمان . وهذا مستقيم بالنسبة إلى من يأتى بعدهم من الناس أن يكون أهل تلك القرية عبرة لهم، وأما بالنسبة إلى من سلف قبلهم من الناس فكيف يصح هذا الكلام أن تفسر الآية به وهو أن تكون عبرة لمن سبقهم؟ هذا لعل أحداً من الناس لا يقوله بعد تصوره، فتعين أن المراد بما بين يديها وما خلفها في المكان، وهو ما حولها من القرى ؛ كما قاله ابن عباس وسعيد بن جبير والله أعلم . وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع عن أبي العالية : ﴿ فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لَمَا بَيْنَ يَدَيْهَا ﴾ أي : عقوبة لما خلا من ذنوبهم. وقال ابن أبي حاتم: وروى عن عكرمة، ومجاهد والسدى والحسن، وقتادة، والربيع بن أنس، نحو ذلك . وحكى القرطبي، عن ابن عباس ،والسدى والفراء، وابن عطية لما بين يديها و بين ذنوب ومَا خَلْفَها لمن يعمل بعدها مثل تلك الذنوب، وحكى فخر الدين ثلاثة أقوال: أحدها: أن المراد بما بين يديها وما خلفها من تقدمها من القرى بما عندهم من العلم بخبرها بالكتب المتقدمة ومن بعدها . الثاني: المراد بذلك من بحضرتها من القرى والأمم.

Line-by-line translation · المعاني

نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى ﴾ [النازعات : ٢٥] وقوله : ( لَمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَها ) أي من القرى
“The punishment of the Hereafter and the first life” [An-Nazi'at: 25], and His saying: “For what was before them and what was behind them,” meaning from the villages.
قال ابن عباس : يعنى جعلناها بما أحللنا بها من العقوبة عبرة لما حولها من القرى
Ibn Abbas said: It means we made it, through the punishment we inflicted upon it, a lesson for the villages around it.
كما قال تعالى: ﴿ وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴾ [الأحقاف : ٢٧]، ومنه قوله تعالى: ﴿ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضِ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ﴾ الآية [الرعد: ٤١] على أحد الأقوال، فالمراد: لما بين يديها وما خلفها في المكان كما قال محمد بن إسحاق عن داود بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس: لما بين يديها من القرى وما خلفها من القرى وكذا قال سعيد بن جبير ﴿ لَمَا بَينَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا ﴾ قال : من بحضرتها من الناس يومئذ
Just as the Almighty said: “And We have already destroyed what surrounds you of the villages, and We have diversified the signs that perhaps they might return” [Al-Ahqaf: 27], and from this is His saying: “Have they not seen that We come to the land, reducing it from its borders?” [Ar-Ra'd: 41] according to one of the interpretations; so the meaning is: for what was before them and what was behind them in terms of location, as Muhammad ibn Ishaq said, from Dawud ibn al-Husayn, from Ikrimah, from Ibn Abbas: for the villages before them and the villages behind them, and likewise said Sa'id ibn Jubayr regarding “for what was before them and what was behind them,” saying: those who were present with them of the people at that time.

…9 more translated lines, 21 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 28 nouns)