Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 285
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦٢) وَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ٨٥]. فَإِنَّ هَذَا الَّذِي قَالَهُ [ابْنُ عَبَّاسٍ] (١) إِخْبَارٌ عَنْ أَنَّهُ لَا يُقْبَلُ مِنْ أَحَدٍ طَرِيقَةٌ وَلَا عَمَلًا، إِلَّا مَا كَانَ مُوَافِقًا لِشَرِيعَةِ مُحَمَّدٍ بَعْدَ أَنْ بَعَثَهُ [اللَّهُ] (٢) بِمَا بَعَثَهُ بِهِ، فَأَمَّا قَبْلَ ذَلِكَ فَكُلُّ مَنِ اتَّبَعَ الرَّسُولَ فِي زَمَانِهِ فَهُوَ عَلَى هُدًى وَسَبِيلٍ وَنَجَاةٍ فَالْيَهُودُ أَتْبَاعُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَاكَمُونَ إِلَى التَّوْرَاةِ فِي زَمَانِهِمْ. وَالْيَهُودُ مِنَ الْهُوَادَةِ وَهِيَ الْمَوَدَّةُ أَوِ التَّهَوُّدُ وَهُوَ التَّوْبَةُ؛ كَقَوْلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: ﴿إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ﴾ [الْأَعْرَافِ: ١٥٦] أَيْ تُبْنَا، فَكَأَنَّهُمْ سُمُّوا بِذَلِكَ فِي الْأَصْلِ لِتَوْبَتِهِمْ وَمَوَدَّتِهِمْ فِي بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ. [وَقِيلَ: لِنِسْبَتِهِمْ إِلَى يَهُوذَا أَكْبَرِ أَوْلَادِ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَقَالَ أَبُو عَمْرٍو بْنُ الْعَلَاءِ: لِأَنَّهُمْ يَتَهَوَّدُونَ أَيْ يَتَحَرَّكُونَ عِنْدَ قِرَاءَةِ التَّوْرَاةِ] (٣). صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمَّا بُعِثَ عِيسَى (٤) وَجَبَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ اتِّبَاعُهُ وَالِانْقِيَادُ لَهُ، فَأَصْحَابُهُ وَأَهْلُ دِينِهِ هُمُ النَّصَارَى، وَسُمُّوا بِذَلِكَ لِتَنَاصُرِهِمْ فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَقَدْ يُقَالُ لَهُمْ: أَنْصَارٌ أَيْضًا، كَمَا قَالَ عِيسَى، عَلَيْهِ السَّلَامُ ﴿مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ٥٢] وَقِيلَ: إِنَّهُمْ إِنَّمَا سُمُّوا بِذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ نَزَلُوا أَرْضًا يُقَالُ لَهَا نَاصِرَةُ قَالَهُ قَتَادَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ، وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَالنَّصَارَى جَمْعُ نَصْرَانٍ (٥) كَنَشَاوَى جَمْعُ نَشْوَانَ وَسُكَارَى جَمْعُ سَكْرَانَ، وَيُقَالُ لِلْمَرْأَةِ: نَصْرَانَةٌ، قَالَ الشَّاعِرُ: نَصْرَانَةٌ لَمْ تَحَنَّفْ (٦) فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا ﷺ خَاتَمًا لِلنَّبِيِّينَ وَرَسُولًا إِلَى بَنِي آدَمَ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَجَبَ عَلَيْهِمْ تَصْدِيقُهُ فِيمَا أَخْبَرَ، وَطَاعَتُهُ فِيمَا أَمَرَ وَالِانْكِفَافُ عَمَّا عَنْهُ زَجَرَ. وَهَؤُلَاءِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ [حَقًّا] (٧). وَسُمِّيَتْ أُمَّةُ مُحَمَّدٍ الْمُؤْمِنِينَ لِكَثْرَةِ إِيمَانِهِمْ وَشِدَّةِ إِيقَانِهِمْ وَلِأَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِجَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ الْمَاضِيَةِ وَالْغُيُوبِ الْآتِيَةِ. وَأَمَّا الصَّابِئُونَ فَقَدِ اخْتُلِفَ فِيهِمْ؛ فَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ (١) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ، (٢) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ، و. (٤) فِي جـ: «عَلَيْهِ السَّلَامُ». (٥) فِي جـ: «نَصْرَانِيٌّ». (٦) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٢ / ١٤٤) وَهُوَ لِأَبِي الْأَخْزِ الْحِمَّانِيِّ، وَهَذَا جُزْءٌ مِنْهُ وَهُوَ بِتَمَامِهِ: فَكِلْتَاهُمَا خَرَّتْ وَأَسْجَدَ رَأْسَهَا كَمَا سَجَدَتْ نَصْرَانَةٌ لَمْ تَحَنَّفِ (٧) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ، و.
Line-by-line translation · المعاني
- دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾ [آلُ عِمْرَانَ:
- ...and Islam as a religion, it will not be accepted from him, and he will be among the losers in the Hereafter [Al-Imran: 85].
- فَإِنَّ هَذَا الَّذِي قَالَهُ [ابْنُ عَبَّاسٍ] (١) إِخْبَارٌ عَنْ أَنَّهُ لَا يُقْبَلُ مِنْ أَحَدٍ طَرِيقَةٌ وَلَا عَمَلًا، إِلَّا مَا كَانَ مُوَافِقًا لِشَرِيعَةِ مُحَمَّدٍ بَعْدَ أَنْ بَعَثَهُ [اللَّهُ] (٢) بِمَا بَعَثَهُ بِهِ، فَأَمَّا قَبْلَ ذَلِكَ فَكُلُّ مَنِ اتَّبَعَ الرَّسُولَ فِي زَمَانِهِ فَهُوَ عَلَى هُدًى وَسَبِيلٍ وَنَجَاةٍ فَالْيَهُودُ أَتْبَاعُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَاكَمُونَ إِلَى التَّوْرَاةِ فِي زَمَانِهِمْ.
- For this which [Ibn Abbas] said is an indication that no path or deed will be accepted from anyone unless it is in accordance with the Sharia of Muhammad after [Allah] sent him with what He sent him with; as for before that, everyone who followed the Messenger of his time was upon guidance, a path, and salvation, for the Jews were the followers of Moses, peace be upon him, who used to seek judgment from the Torah in their time.
- وَالْيَهُودُ مِنَ الْهُوَادَةِ وَهِيَ الْمَوَدَّةُ أَوِ التَّهَوُّدُ وَهُوَ التَّوْبَةُ؛ كَقَوْلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: ﴿إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ﴾ [الْأَعْرَافِ: ١٥٦] أَيْ تُبْنَا، فَكَأَنَّهُمْ سُمُّوا بِذَلِكَ فِي الْأَصْلِ لِتَوْبَتِهِمْ وَمَوَدَّتِهِمْ فِي بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ.
- The word 'Jews' (Al-Yahud) comes from 'al-hawadah', which is affection, or 'at-tahawwud', which is repentance; like the saying of Moses, peace be upon him: 'Indeed, we have turned back to You' [Al-A'raf: 156], meaning we have repented; so it is as if they were named that originally for their repentance and their affection for one another.
…7 more translated lines, 22 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 54 nouns)
- قَالَ — to say
- قَبِلَ — to accept
- كَانَ — to be
- إِسْلَام — Islam
- إِخْبَار — informing
- طَرِيقَة — method