Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 266
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ: الآيَةُ (٥٧) اللهُ عَلَيْنَا فَيَقُولُ: هَذَا كِتَابِي فَخُذُوهُ فَمَالَهُ لَا يُكَلِّمُنَا كَمَا يُكَلِّمُكَ أَنْتَ يَا مُوسَى وَقَرَأَ قَوْلَ اللهِ: لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللهَ جَهْرَةً. قَالَ: فَجَاءَتْ غَضْبَةٌ مِنَ اللهِ، فَجَاءَتْهُمْ صَاعِقَةٌ بَعْدَ التَّوْبَةِ، فَصَعَقَتْهُمْ فَمَاتُوا أَجْمَعُونَ. قَالَ: ثُمَّ أَحْيَاهُمُ اللهُ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهِمْ وَقَرَأَ قَوْلَ اللهِ: ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى خُذُوا كِتَابَ اللهِ. فَقَالُوا: لَا، فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ أَصَابَكُمْ؟ فَقَالُوا: أَصَابَنَا أَنَّا مُتْنَا ثُمَّ حَيِينَا. قَالَ: خُذُوا كِتَابَ اللهِ. قَالُوا: لَا. فَبَعَثَ اللهُ مَلَائِكَةً فَنَتَقَتِ الجَبَلَ فَوْقَهُمْ. وَهَذَا السِّيَاقُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ كُلِّفُوا بَعْدَ مَا أُحْيُوا وَقَدْ حَكَى المَاوَرْدِيُّ فِي ذَلِكَ قَوْلَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ سَقَطَ التَّكْلِيفُ عَنْهُمْ لِمُعَايَنَتِهِمُ الأَمْرَ جَهْرَةً حَتَّى صَارُوا مُضْطَرِّينَ إِلَى التَّصْدِيقِ؛ وَالثَّانِي: أَنَّهُمْ مُكَلَّفُونَ لِئَلَّا يَخْلُوَ عَاقِلٌ مِنْ تَكْلِيفٍ قَالَ القُرْطُبِيُّ: وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ لِأَنَّ مُعَايَنَتَهُمْ لِلْأُمُورِ الفَظِيعَةِ لَا تَمْنَعُ تَكْلِيفَهُمْ؛ لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ شَاهَدُوا أُمُورًا عِظَامًا مِنْ خَوَارِقِ العَادَاتِ، وَهُمْ فِي ذَلِكَ مُكَلَّفُونَ وَهَذَا وَاضِحٌ، وَاللهُ أَعْلَمُ. وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ المَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَا دَفَعَهُ عَنْهُمْ مِنَ النِّقَمِ شَرَعَ يُذَكِّرُهُمْ - أَيْضًا - بِمَا أَسْبَغَ عَلَيْهِمْ مِنَ النِّعَمِ، فَقَالَ: وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الغَمَامَ وَهُوَ جَمْعُ غَمَامَةٍ، سُمِّيَ بِذَلِكَ لِأَنَّهُ يَغُمُّ السَّمَاءَ، أَيْ: يُوَارِيهَا وَيَسْتُرُهَا. وَهُوَ السَّحَابُ الأَبْيَضُ، ظُلِّلُوا بِهِ فِي التِّيهِ لِيَقِيَهُمْ حَرَّ الشَّمْسِ. كَمَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي حَدِيثِ الفُتُونِ قَالَ: ثُمَّ ظُلِّلَ عَلَيْهِمْ فِي التِّيهِ بِالغَمَامِ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَرَوَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ وَأَبِي مِجْلَزٍ، وَالضَّحَّاكِ، وَالسُّدِّيِّ، نَحْوَ قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَقَالَ الحَسَنُ وَقَتَادَةُ: وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الغَمَامَ [قَالَ]: كَانَ هَذَا فِي البَرِّيَّةِ، ظُلِّلَ عَلَيْهِمُ الغَمَامُ مِنَ الشَّمْسِ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: قَالَ آخَرُونَ وَهُوَ غَمَامٌ أَبْرَدُ مِنْ هَذَا، وَأَطْيَبُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ: وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الغَمَامَ قَالَ: لَيْسَ بِالسَّحَابِ هُوَ الغَمَامُ الَّذِي يَأْتِي اللهُ فِيهِ يَوْمَ القِيَامَةِ وَلَمْ يَكُنْ إِلَّا لَهُمْ. وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ المُثَنَّى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ: الآيَةُ
- Part One - Surah Al-Baqarah: Verse (57).
- اللهُ عَلَيْنَا فَيَقُولُ: هَذَا كِتَابِي فَخُذُوهُ فَمَالَهُ لَا يُكَلِّمُنَا كَمَا يُكَلِّمُكَ أَنْتَ يَا مُوسَى وَقَرَأَ قَوْلَ اللهِ: لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللهَ جَهْرَةً.
- God [is] upon us, and He says: 'This is My Book, so take it.' Why does He not speak to us as He speaks to you, O Moses? And he recited the saying of God: 'We will not believe you until we see God clearly.'
- قَالَ: فَجَاءَتْ غَضْبَةٌ مِنَ اللهِ، فَجَاءَتْهُمْ صَاعِقَةٌ بَعْدَ التَّوْبَةِ، فَصَعَقَتْهُمْ فَمَاتُوا أَجْمَعُونَ.
- He said: Then a wrath from God came, and a thunderbolt came upon them after the repentance, so it struck them and they all died.
…15 more translated lines, 43 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 42 nouns)
- قَالَ — to say
- أَخَذَ — to take
- كَلَّمَ — to speak
- جُزْء — part
- أَوَّل — first
- سُورَة — surah