Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 222
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وُجُوبُ الأَرْبَعَةِ الشُّهُودِ مِنَ الأَرْبَعَةِ الْبَاقِينَ وَفِي هَذَا نَظَرٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذَكَراً حُرّاً بَالِغاً عَاقِلاً مُسْلِماً عَدْلاً مُجْتَهِداً بَصِيراً سَلِيمَ الأَعْضَاءِ خَبِيراً بِالْحُرُوبِ وَالآرَاءِ قُرَشِيّاً عَلَى الصَّحِيحِ، وَلا يُشْتَرَطُ الْهَاشِمِيُّ وَلا الْمَعْصُومُ مِنَ الْخَطَأِ خِلافاً لِلْغُلاةِ الرَّوَافِضِ، وَلَوْ فَسَقَ الإِمَامُ هَلْ يَنْعَزِلُ أَمْ لا؟ فِيهِ خِلافٌ وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ لا يَنْعَزِلُ لِقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ: «إِلا أَنْ تَرَوْا كُفْراً بَوَاحاً عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ»، وَهَلْ لَهُ أَنْ يَعْزِلَ نَفْسَهُ؟ فِيهِ خِلافٌ، وَقَدْ عَزَلَ الْحَسَنُ ابْنُ عَلِيٍّ نَفْسَهُ وَسَلَّمَ الأَمْرَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لَكِنْ كَانَ هَذَا لِعُذْرٍ وَقَدْ مُدِحَ عَلَى ذَلِكَ. فَأَمَّا نَصْبُ إِمَامَيْنِ فِي الأَرْضِ أَوْ أَكْثَرَ فَلا يَجُوزُ لِقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ: مَنْ جَاءَكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ يُرِيدُ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَكُمْ فَاقْتُلُوهُ كَائِناً مَنْ كَانَ. وَهَذَا قَوْلُ الْجُمْهُورِ، وَقَدْ حَكَى الإِجْمَاعَ عَلَى ذَلِكَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْهُمْ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ وَقَالَتِ الْكَرَامِيَّةُ يَجُوزُ نَصْبُ إِمَامَيْنِ فَأَكْثَرَ كَمَا كَانَ عَلِيٌّ وَمُعَاوِيَةُ إِمَامَيْنِ وَاجِبَيِ الطَّاعَةِ قَالُوا: وَإِذَا جَازَ بَعْثُ نَبِيَّيْنِ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ وَأَكْثَرَ جَازَ ذَلِكَ فِي الإِمَامَةِ؛ لأَنَّ النُّبُوَّةَ أَعْلَى رُتْبَةً بِلا خِلافٍ وَحَكَى إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ عَنِ الأُسْتَاذِ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ جَوَّزَ نَصْبَ إِمَامَيْنِ فَأَكْثَرَ إِذَا تَبَاعَدَتِ الأَقْطَارُ وَاتَّسَعَتِ الأَقَالِيمُ بَيْنَهُمَا وَتَرَدَّدَ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ فِي ذَلِكَ، قُلْتُ: وَهَذَا يُشْبِهُ حَالَ خُلَفَاءِ بَنِي الْعَبَّاسِ بِالْعِرَاقِ وَالْفَاطِمِيِّينَ بِمِصْرَ وَالأُمَوِيِّينَ بِالْمَغْرِبِ. وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ. قَالُوا سُبْحَانَكَ لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ. قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ. هَذَا مَقَامُ ذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ شَرَفُ آدَمَ عَلَى الْمَلائِكَةِ بِمَا اخْتَصَّهُ بِهِ مِنْ عِلْمِ أَسْمَاءِ كُلِّ شَيْءٍ دُونَهُمْ، وَهَذَا كَانَ بَعْدَ سُجُودِهِمْ لَهُ. وَإِنَّمَا قَدَّمَ هَذَا الْفَصْلَ عَلَى ذَاكَ لِمُنَاسَبَةِ مَا بَيْنَ هَذَا الْمَقَامِ وَعَدَمِ عِلْمِهِمْ بِحِكْمَةِ خَلْقِ الْخَلِيفَةِ، حِينَ سَأَلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَنَّهُ يَعْلَمُ مَا لا يَعْلَمُونَ؛ وَلَهَذَا ذَكَرَ تَعَالَى هَذَا الْمَقَامَ عَقِيبَ هَذَا لِيُبَيِّنَ لَهُمْ شَرَفَ آدَمَ بِمَا فُضِّلَ بِهِ عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ، فَقَالَ تَعَالَى: وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا. وَقَالَ السُّدِّيُّ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا قَالَ: عَرَضَ عَلَيْهِ أَسْمَاءَ وَلَدِهِ إِنْسَاناً إِنْسَاناً، وَالدَّوَابَّ فَقِيلَ: هَذَا الْحِمَارُ هَذَا الْجَمَلُ، هَذَا الْفَرَسُ. وَقَالَ السُّدِّيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا قَالَ: هِيَ هَذِهِ الأَسْمَاءُ الَّتِي يَتَعَارَفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وُجُوبُ الأَرْبَعَةِ الشُّهُودِ مِنَ الأَرْبَعَةِ الْبَاقِينَ وَفِي هَذَا نَظَرٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- The obligation of the four witnesses from the remaining four, and in this there is a point of consideration, and God knows best.
- وَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذَكَراً حُرّاً بَالِغاً عَاقِلاً مُسْلِماً عَدْلاً مُجْتَهِداً بَصِيراً سَلِيمَ الأَعْضَاءِ خَبِيراً بِالْحُرُوبِ وَالآرَاءِ قُرَشِيّاً عَلَى الصَّحِيحِ، وَلا يُشْتَرَطُ الْهَاشِمِيُّ وَلا الْمَعْصُومُ مِنَ الْخَطَأِ خِلافاً لِلْغُلاةِ الرَّوَافِضِ،
- It is required that he be a male, free, adult, sane, Muslim, upright, a mujtahid, insightful, sound of limb, experienced in warfare and opinions, and Quraishi according to the correct view; it is not required that he be Hashimi, nor infallible from error, contrary to the extremist Rawafid.
- وَلَوْ فَسَقَ الإِمَامُ هَلْ يَنْعَزِلُ أَمْ لا؟
- If the Imam commits an act of immorality, is he deposed or not?
…17 more translated lines, 32 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 98 nouns)
- عَلِمَ — to teach
- وَجَبَ — to be necessary
- فَسَقَ — to act immorally
- وُجُوب — obligation
- أَرْبَعَة — four
- شَاهِد — witness