Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 216
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ. يُخْبِرُ تَعَالَى بِامْتِنَانِهِ عَلَى بَنِي آدَمَ بِتَنْوِيهِهِ بِذِكْرِهِمْ فِي الْمَلأِ الأَعْلَى قَبْلَ إِيجَادِهِمْ، فَقَالَ تَعَالَى: وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ أَيْ وَاذْكُرْ يَا مُحَمَّدُ إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ، وَاقْصُصْ عَلَى قَوْمِكَ ذَلِكَ. وَحَكَى ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ، أَنَّهُ زَعَمَ أَنَّ «إِذْ» هَهُنَا زَائِدَةٌ، وَأَنَّ تَقْدِيرَ الْكَلامِ وَقَالَ رَبُّكَ. وَرَدَّهُ ابْنُ جَرِيرٍ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: وَكَذَا رَدَّهُ جَمِيعُ الْمُفَسِّرِينَ حَتَّى قَالَ الزَّجَّاجُ: هَذَا اجْتِرَاءٌ مِنْ أَبِي عُبَيْدَةَ. إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً أَيْ: قَوْمًا يَخْلُفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَرْنًا بَعْدَ قَرْنٍ وَجِيلاً بَعْدَ جِيلٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الأَرْضِ وَقَالَ: وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الأَرْضِ وَقَالَ: وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُمْ مَلائِكَةً فِي الأَرْضِ يَخْلُفُونَ. وَقَالَ: فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ. وَقُرِئَ فِي الشَّاذِّ: إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً حَكَاهُ الزَّمَخْشَرِيُّ وَغَيْرُهُ وَنَقَلَهَا الْقُرْطُبِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ هَهُنَا بِالْخَلِيفَةِ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلامُ فَقَطْ، كَمَا يَقُولُهُ طَائِفَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَعَزَاهُ الْقُرْطُبِيُّ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَجَمِيعِ أَهْلِ التَّأْوِيلِ، وَفِي ذَلِكَ نَظَرٌ، بَلِ الْخِلافُ فِي ذَلِكَ كَثِيرٌ، حَكَاهُ فَخْرُ الدِّينِ الرَّازِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ وَغَيْرُهُ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَمْ يُرِدْ آدَمَ عَيْنًا إِذْ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَمَا حَسُنَ قَوْلُ الْمَلائِكَةِ: أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا أَرَادُوا أَنَّ مِنْ هَذَا الْجِنْسِ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ، وَكَأَنَّهُمْ عَلِمُوا ذَلِكَ بِعِلْمٍ خَاصٍّ، أَوْ بِمَا فَهِمُوهُ مِنَ الطَّبِيعَةِ الْبَشَرِيَّةِ فَإِنَّهُ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ يَخْلُقُ هَذَا الصِّنْفَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ أَوْ فَهِمُوا مِنَ الْخَلِيفَةِ أَنَّهُ الَّذِي يَفْصِلُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقَعُ بَيْنَهُمْ مِنَ الْمَظَالِمِ وَيَرُدُّ عَنِ الْمَحَارِمِ وَالْمَآثِمِ، قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ، أَوْ أَنَّهُمْ قَاسُوهُمْ عَلَى مَنْ سَبَقَ، كَمَا سَنَذْكُرُ أَقْوَالَ الْمُفَسِّرِينَ فِي ذَلِكَ. وَقَوْلُ الْمَلائِكَةِ هَذَا لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الاعْتِرَاضِ عَلَى اللَّهِ، وَلا عَلَى وَجْهِ الْحَسَدِ لِبَنِي آدَمَ، كَمَا قَدْ يَتَوَهَّمُهُ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ وَقَدْ وَصَفَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَنَّهُمْ لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ، أَيْ: لا يَسْأَلُونَهُ شَيْئًا لَمْ يَأْذَنْ لَهُمْ فِيهِ وَهَهُنَا لَمَّا أَعْلَمَهُمْ أَنَّهُ سَيَخْلُقُ فِي الأَرْضِ خَلْقًا. قَالَ قَتَادَةُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ أَنَّهُمْ يُفْسِدُونَ فِيهَا فَقَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا الآيَة، وَإِنَّمَا هُوَ سُؤَالُ اسْتِعْلامٍ وَاسْتِكْشَافٍ عَنِ الْحِكْمَةِ فِي ذَلِكَ، يَقُولُونَ يَا رَبَّنَا مَا الْحِكْمَةُ فِي خَلْقِ هَؤُلاءِ مَعَ أَنَّ مِنْهُمْ مَنْ يُفْسِدُ فِي الأَرْضِ وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ، فَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ عِبَادَتَكَ، فَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ، أَيْ نُصَلِّي لَكَ كَمَا سَيَأْتِي، أَيْ وَلا يَصْدُرُ ذَلِكَ، وَهَلا وَقَعَ الاقْتِصَارُ عَلَيْنَا؟ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مُجِيبًا لَهُمْ عَنْ هَذَا السُّؤَالِ: إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ أَيْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ الْمَصْلَحَةِ الرَّاجِحَةِ فِي خَلْقِ هَذَا الصِّنْفِ عَلَى الْمَفَاسِدِ الَّتِي ذَكَرْتُمُوهَا مَا لا تَعْلَمُونَ أَنْتُمْ؛ فَإِنِّي سَأَجْعَلُ فِيهِمُ الأَنْبِيَاءَ، وَأُرْسِلُ فِيهِمُ الرُّسُلَ، وَيُوجَدُ فِيهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ.
- And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."
- يُخْبِرُ تَعَالَى بِامْتِنَانِهِ عَلَى بَنِي آدَمَ بِتَنْوِيهِهِ بِذِكْرِهِمْ فِي الْمَلأِ الأَعْلَى قَبْلَ إِيجَادِهِمْ، فَقَالَ تَعَالَى: وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ أَيْ وَاذْكُرْ يَا مُحَمَّدُ إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ، وَاقْصُصْ عَلَى قَوْمِكَ ذَلِكَ.
- The Almighty informs us of His favor upon the children of Adam by mentioning them in the Highest Assembly before their creation, so the Almighty said: 'And when your Lord said to the angels,' meaning: 'Remember, O Muhammad, when your Lord said to the angels,' and recount that to your people.
- وَحَكَى ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ، أَنَّهُ زَعَمَ أَنَّ «إِذْ» هَهُنَا زَائِدَةٌ، وَأَنَّ تَقْدِيرَ الْكَلامِ وَقَالَ رَبُّكَ.
- Ibn Jarir narrated from some of the scholars of the Arabic language that he claimed that 'idh' (when) here is redundant, and that the intended meaning of the speech is 'And your Lord said.'
…9 more translated lines, 35 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 56 nouns)
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to appoint
- أَفْسَدَ — to corrupt
- رَبّ — lord
- مَلَك — angel
- جَاعِل — maker