November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 195

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 195 — original page scan

Arabic text · النص

(۲۱ ، ۲۲) «أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ؟ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا» الحَدِيثُ (۲)، وَفِي الحَدِيثِ الآخَرِ «لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ، وَلَكِنْ لِيَقُلْ (۳): مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ» (٤). وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ المَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ، أَخِي عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ لِأُمِّهَا، قَالَ: رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ، كَأَنِّي أَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ اليَهُودِ، فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتُمْ؟ فَقَالُوا: نَحْنُ اليَهُودُ، قُلْتُ: إِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ القَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ. قَالُوا: وَإِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ القَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ. قَالَ: ثُمَّ مَرَرْتُ بِنَفَرٍ مِنَ النَّصَارَى، فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتُمْ؟ قَالُوا: نَحْنُ النَّصَارَى. قُلْتُ: إِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ القَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: المَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ. قَالُوا: وَإِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ القَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ. فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَخْبَرْتُ بِهَا مَنْ أَخْبَرْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: «هَلْ أَخْبَرْتَ بِهَا أَحَدًا؟» فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَقَامَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: «أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ طُفَيْلًا رَأَى رُؤْيَا أَخْبَرَ بِهَا مَنْ أَخْبَرَ مِنْكُمْ، وَإِنَّكُمْ قُلْتُمْ كَلِمَةً كَانَ يَمْنَعُنِي كَذَا وَكَذَا أَنْ أَنْهَاكُمْ عَنْهَا، فَلَا تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ، وَلَكِنْ قُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ». هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُوَيْهِ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهِ (٥). وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهِ بِنَحْوِهِ. وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الأَجْلَحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الكِنْدِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ، فَقَالَ: «أَجَعَلْتَ اللَّهَ نِدًّا (۷)؟ قُلْ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ». رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُوَيْهِ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَجْلَحِ، بِهِ. وَهَذَا كُلُّهُ صِيَانَةٌ وَحِمَايَةٌ لِجَنَابِ التَّوْحِيدِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَوْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ﴾ لِلْفَرِيقَيْنِ جَمِيعًا مِنَ الكُفَّارِ وَالمُنَافِقِينَ، أَيْ وَحِّدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ. وَبِهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ أَيْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ غَيْرَهُ مِنَ الأَنْدَادِ الَّتِي لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ لَا رَبَّ لَكُمْ يَرْزُقُكُمْ غَيْرُهُ وَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ الَّذِي يَدْعُوكُمْ إِلَيْهِ (۱) فِي جـ «وَلَا». (۲) رَوَاهُ البُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (۷۳۷۳) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٣٠). (۳) فِي جـ: «لِيَقُولَ». (٤) رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٤٩٨٠) مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٥) وَرَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ فِي المُسْنَدِ (۷۲/۵) مِنْ طَرِيقِ بَهْزٍ وَعَفَّانَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ. (٦) رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (۲۱۱۸) عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهِ، وَقَالَ البُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (١٥١/٢): هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ عَلَى شَرْطِ البُخَارِيِّ لَكِنَّهُ مُنْقَطِعٌ بَيْنَ سُفْيَانَ وَبَيْنَ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ. (۷) فِي جـ «أَنْدَادًا». (۸) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (۱۰۸۲٥) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (۲۱۱۷) وَقَالَ البُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (١٥٠/١): «هَذَا فِيهِ الأَجْلَحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، مُخْتَلَفٌ فِيهِ».

Line-by-line translation · المعاني

«أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ؟ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا» الحَدِيثُ (۲)، وَفِي الحَدِيثِ الآخَرِ «لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ، وَلَكِنْ لِيَقُلْ (۳): مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ»
"Do you know what is God's right over His servants? It is that they worship Him and do not associate anything with Him," [is the] hadith (2). And in the other hadith: "Let none of you say: 'What God wills and so-and-so wills,' but let him say (3): 'What God wills, then so-and-so wills'" (4).
وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ المَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ، أَخِي عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ لِأُمِّهَا، قَالَ: رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ، كَأَنِّي أَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ اليَهُودِ، فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتُمْ؟
Hammad ibn Salamah said: 'Abd al-Malik ibn 'Umayr narrated to us, from Rib'i ibn Hirash, from al-Tufayl ibn Sakhbarah, the brother of 'Aishah, the Mother of the Believers, through her mother, who said: I saw in a dream as if I came upon a group of Jews, and I said: Who are you?
فَقَالُوا: نَحْنُ اليَهُودُ، قُلْتُ: إِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ القَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ.
They said: We are the Jews. I said: You are indeed the people, were it not that you say 'Uzayr is the son of God.

…14 more translated lines, 23 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 34 nouns)