Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 15
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تُفَسِّرُهُ ] (١) العُلَمَاءُ. وَمُتَشَابِهٌ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَمَنِ ادَّعَى عِلْمَهُ سِوَى اللَّهِ فَهُوَ كَاذِبٌ (٢) . وَالنَّظَرُ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ فِي إِسْنَادِهِ هُوَ مِنْ جِهَةِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ الكَلْبِيِّ؛ فَإِنَّهُ مَتْرُوكُ الحَدِيثِ؛ لَكِنْ قَدْ يَكُونُ إِنَّمَا وَهِمَ فِي رَفْعِهِ. وَلَعَلَّهُ مِنْ كَلَامِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَمَا تَقَدَّمَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ. (١) زِيَادَةٌ مِنْ جـ وَالطَّبَرِيِّ. (٢) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٧٦/١).
Line-by-line translation · المعاني
- تُفَسِّرُهُ ] (١) العُلَمَاءُ.
- The scholars interpret it.
- وَمُتَشَابِهٌ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَمَنِ ادَّعَى عِلْمَهُ سِوَى اللَّهِ فَهُوَ كَاذِبٌ
- And the ambiguous, none knows it except Allah, the Mighty and Majestic, and whoever claims its knowledge other than Allah is a liar.
- وَالنَّظَرُ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ فِي إِسْنَادِهِ هُوَ مِنْ جِهَةِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ الكَلْبِيِّ؛ فَإِنَّهُ مَتْرُوكُ الحَدِيثِ؛ لَكِنْ قَدْ يَكُونُ إِنَّمَا وَهِمَ فِي رَفْعِهِ.
- The view he pointed to regarding its chain of narration is from the side of Muhammad ibn al-Sa'ib al-Kalbi; for he is abandoned in narration; but it may be that he simply erred in its attribution.
- وَلَعَلَّهُ مِنْ كَلَامِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَمَا تَقَدَّمَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ.
- And perhaps it is from the speech of Ibn Abbas, as has preceded, and Allah knows best regarding the correctness.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 18 nouns)
- فَسَّرَ — to interpret
- عَلِمَ — to know
- عَزَّ — to be mighty
- جَلَّ — to be majestic
- ادَّعَى — to claim
- أَشَارَ — to point out
- كَانَ — to be
- وَهِمَ — to err
- تَقَدَّمَ — to precede
- عَالِم — scholar
- مُتَشَابِه — ambiguous
- عِلْم — knowledge
- كَاذِب — liar
- نَظَر — view
- إِسْنَاد — chain of narration
- جِهَة — side
- مَتْرُوك — rejected (in hadith)
- حَدِيث — narration
- رَفْع — attribution
- كَلَام — speech
- ابْن — son
- أَعْلَم — most knowledgeable
- صَوَاب — correctness
- زِيَادَة — addition
- جُزْء — part
- أَوَّل — first
- مُقَدِّمَة — introduction