Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 142
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ الفَاتِحَةِ : الآيَةُ (٧)
يَا عَدِيُّ مَا أَفْرَكَ (١) أَنْ يُقَالَ (٢) : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ؟ فَهَلْ مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ ؟ قَالَ : مَا أَفْرَكَ (٣) أَنْ يُقَالَ : اللَّهُ
أَكْبَرُ، فَهَلْ شَيْءٌ أَكْبَرُ (٤) اللَّهِ ، مِنْ ، عَزَّ وَجَلَّ؟». قَالَ: فَأَسْلَمْتُ فَرَأَيْتُ وَجْهَهُ اسْتَبْشَرَ، وَقَالَ:
المَغْضُوبِ (٥) عَلَيْهِمُ اليَهُودُ، وَإِنَّ الضَّالِّينَ النَّصَارَى» (٦) .
وَذَكَرَ الحَدِيثَ، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ (٧) ، وَقَالَ : حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ
إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ .
قُلْتُ : وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُرِّيِّ بْنِ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ:
سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ : غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ قَالَ : هُمُ اليَهُودُ» وَلَا الضَّالِّينَ قَالَ :
النَّصَارَى هُمُ «الضَّالُّونَ» وَهَكَذَا رَوَاهُ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ
عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ بِهِ.
وَقَدْ رُوِيَ حَدِيثُ عَدِيٍّ هَذَا مِنْ طُرُقٍ وَلَهُ أَلْفَاظٌ كَثِيرَةٌ يَطُولُ ذِكْرُهَا .
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ بُدَيْلٍ العُقَيْلِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ مَنْ
سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ، وَهُوَ بِوَادِي القُرَى، وَهُوَ عَلَى فَرَسِهِ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي القَيْنِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ
اللَّهِ، مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ : «المَغْضُوبُ عَلَيْهِمْ - وَأَشَارَ إِلَى اليَهُودِ - وَالضَّالُّونَ هُمُ النَّصَارَى» (٩) .
وَقَدْ رَوَاهُ الجُرَيْرِيُّ وَعُرْوَةُ، وَخَالِدٌ الحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، أَنَّهُ
سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عُرْوَةَ تَسْمِيَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، فَأَرْسَلُوهُ وَلَمْ يَذْكُرُوا مَنْ
سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ. فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَدْ رَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ
شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ المَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ، قَالَ: «اليَهُودُ»، [قَالَ](١١):
قُلْتُ الضَّالِّينَ قَالَ: «النَّصَارَى» (١٢) .
وَقَالَ السُّدِّيُّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ مُرَّةَ الهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ
مَسْعُودٍ، وَعَنْ أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ : هُمُ اليَهُودُ ، وَلَا الضَّالِّينَ :
هُمُ النَّصَارَى
وَقَالَ الضَّحَّاكُ، وَابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ : اليَهُودُ ، وَلَا الضَّالِّينَ :
(١) فِي أ: «مَا أَمْرُكَ» .
(٢) فِي جـ : تَقُولُ .
(٣) فِي أ: «مَا أَمْرُكَ».
(٤) فِي جـ : فَهَلْ مِنْ شَيْءٍ هُوَ أَكْبَرُ».
(٥) فِي جـ ، ط ، ب : إِنَّ المَغْضُوبَ».
(٦) المُسْنَدُ (٣٧٨/٤)
(٧) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٩٥٣ ، ٢٩٥٤) وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٢٧٩) مَوَارِدُ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ عَنْ غُنْدَرٍ بِهِ .
(٨) رَوَاهُ الحُمَيْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ (٤٠٦/٢) عَنْ سُفْيَانَ بِهِ .
(٩) تَفْسِيرُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ (٦١/١).
(١٠) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١٨٦/١، ١٨٧).
(١١) زِيَادَةٌ مِنْ ط ، ب، أ، و.
(١٢) قَالَ الحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الفَتْحِ (١٥٩/٨) : أَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ».
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ الفَاتِحَةِ : الآيَةُ
- Part One - Surah Al-Fatihah: Verse (7).
- يَا عَدِيُّ مَا أَفْرَكَ (١) أَنْ يُقَالَ (٢) : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
- 'O Adi, what prevents you from saying: There is no god but Allah?'
- فَهَلْ مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ
- 'Is there any god but Allah?'
…14 more translated lines, 20 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 32 nouns)
- فَرِكَ — to hate
- قَالَ — to say
- عَزَّ — to be mighty
- إِلَهٌ — god
- أَكْبَرُ — greater
- شَيْءٌ — thing