November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 13

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 13 — original page scan

Arabic text · النص

تَسْأَلُنِي عَنِ القُرْآنِ، وَسَلْ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ، يَعْنِي: عِكْرِمَةَ(١). وَقَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ قَالَ كُنَّا نَسْأَلُ سَعِيدَ بْنَ المُسَيَّبِ عَنِ الحَلَالِ وَالحَرَامِ، وَكَانَ أَعْلَمَ النَّاسِ فَإِذَا سَأَلْنَاهُ عَنْ تَفْسِيرِ آيَةٍ مِنَ القُرْآنِ سَكَتَ، كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْ وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: لَقَدْ أَدْرَكْتُ فُقَهَاءَ المَدِينَةِ، وَإِنَّهُمْ لَيُعَظِّمُونَ القَوْلَ فِي التَّفْسِيرِ، مِنْهُمْ: سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَالقَاسِمُ ابْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ المُسَيَّبِ، وَنَافِعٌ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ: مَا سَمِعْتُ أَبِي تَأَوَّلَ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ قَطُّ (٤) . وَهْ وَقَالَ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ: سَأَلْتُ عُبَيْدَةَ السِّلْمَانِيَّ، عَنْ آيَةٍ مِنَ القُرْآنِ فَقَالَ: ذَهَبَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْلَمُونَ فِيمَ أُنْزِلَ (٥) القُرْآنُ؟ فَاتَّقِ اللَّهَ، وَعَلَيْكَ بِالسَّدَادِ (٦) وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: إِذَا حُدِّثْتَ عَنِ اللَّهِ فَقِفْ، حَتَّى تَنْظُرَ مَا قَبْلَهُ وَمَا بَعْدَهُ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: كَانَ أَصْحَابُنَا يَتَّقُونَ التَّفْسِيرَ وَيَهَابُونَهُ (٨) . وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ: قَالَ الشَّعْبِيُّ: وَاللَّهِ مَا مِنْ آيَةٍ إِلَّا وَقَدْ سُئِلْتُ عَنْهَا، وَلَكِنَّهَا الرِّوَايَةُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ (٩) . اللَّهِ (١٠) . وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: اتَّقُوا التَّفْسِيرَ، فَإِنَّمَا هُوَ الرِّوَايَةُ عَنِ اللَّهِ (١٠) . فَهَذِهِ الآثَارُ الصَّحِيحَةُ وَمَا شَاكَلَهَا عَنْ أَئِمَّةِ السَّلَفِ مَحْمُولَةٌ عَلَى تَحَرُّجِهِمْ عَنِ الكَلَامِ فِي التَّفْسِيرِ بِمَا لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ؛ فَأَمَّا مَنْ تَكَلَّمَ بِمَا يَعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ لُغَةً وَشَرْعًا فَلَا حَرَجَ عَلَيْهِ؛ وَلِهَذَا رُوِيَ عَنْ هَؤُلَاءِ وَغَيْرِهِمْ أَقْوَالٌ فِي التَّفْسِيرِ وَلَا مُنَافَاةَ؛ لِأَنَّهُمْ تَكَلَّمُوا فِيمَا عَلِمُوهُ وَسَكَتُوا عَمَّا جَهِلُوهُ، وَهَذَا هُوَ الوَاجِبُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ؛ فَإِنَّهُ كَمَا يَجِبُ السُّكُوتُ عَمَّا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، فَكَذَلِكَ يَجِبُ القَوْلُ فِيمَا عَلِمَ. (١) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١/٨٧) وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي المُصَنَّفِ (١٠/٥١١) مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ (٢) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١/٨٦) عَنِ العَبَّاسِ بْنِ الوَلِيدِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ بِهِ (٣) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١/٨٥). (٤) فَضَائِلُ القُرْآنِ (ص ٢٢٩). (٥) فِي جـ «نُزِّلَ». (٦) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١/٨٦) مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ وَابْنِ عَوْنٍ (٧) فَضَائِلُ القُرْآنِ (ص ٢٢٩). (٨) فَضَائِلُ القُرْآنِ (ص ٢٢٩) وَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ (٢٢٢٤) مِنْ طَرِيقِ جَرِيرٍ عَنِ المُغِيرَةِ بِهِ. (٩) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١/٨٧) مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ بِهِ. (١٠) فَضَائِلُ القُرْآنِ (ص ٢٢٩).

Line-by-line translation · المعاني

تَسْأَلُنِي عَنِ القُرْآنِ، وَسَلْ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ، يَعْنِي: عِكْرِمَةَ(١).
You ask me about the Quran, so ask someone who claims that nothing of it is hidden from him, meaning: Ikrimah.
وَقَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ قَالَ كُنَّا نَسْأَلُ سَعِيدَ بْنَ المُسَيَّبِ عَنِ الحَلَالِ وَالحَرَامِ، وَكَانَ أَعْلَمَ النَّاسِ فَإِذَا سَأَلْنَاهُ عَنْ تَفْسِيرِ آيَةٍ مِنَ القُرْآنِ سَكَتَ، كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْ
Ibn Shawdhab said: Yazid ibn Abi Yazid narrated to me, saying: We used to ask Sa'id ibn al-Musayyib about the lawful and the unlawful, and he was the most knowledgeable of people, but if we asked him about the interpretation of a verse from the Quran, he would remain silent, as if he had not heard.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: لَقَدْ أَدْرَكْتُ فُقَهَاءَ المَدِينَةِ، وَإِنَّهُمْ لَيُعَظِّمُونَ القَوْلَ فِي التَّفْسِيرِ، مِنْهُمْ: سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَالقَاسِمُ ابْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ المُسَيَّبِ، وَنَافِعٌ
Ibn Jarir said: Ahmad ibn Abdah al-Dabbi narrated to me, Hammad ibn Zayd narrated to us, Ubaydullah ibn Umar narrated to us, saying: I have met the jurists of Medina, and they used to revere speaking about interpretation, among them: Salim ibn Abdullah, al-Qasim ibn Muhammad, Sa'id ibn al-Musayyib, and Nafi'.
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ: مَا سَمِعْتُ أَبِي تَأَوَّلَ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ قَطُّ
Abu Ubayd said: Abdullah ibn Salih narrated to us, from al-Layth, from Hisham ibn Urwah, who said: I have never heard my father interpret a verse from the Book of Allah at all.
وَقَالَ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ: سَأَلْتُ عُبَيْدَةَ السِّلْمَانِيَّ، عَنْ آيَةٍ مِنَ القُرْآنِ فَقَالَ: ذَهَبَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْلَمُونَ فِيمَ أُنْزِلَ (٥) القُرْآنُ؟ فَاتَّقِ اللَّهَ، وَعَلَيْكَ بِالسَّدَادِ
Ayyub, Ibn Awn, and Hisham al-Dastawa'i said, from Muhammad ibn Sirin: I asked Ubaydah al-Salmani about a verse from the Quran, and he said: Those who knew about what the Quran was revealed have passed away, so fear Allah and stick to rectitude.
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: إِذَا حُدِّثْتَ عَنِ اللَّهِ فَقِفْ، حَتَّى تَنْظُرَ مَا قَبْلَهُ وَمَا بَعْدَهُ
Abu Ubayd said: Mu'adh narrated to us from Ibn 'Awn from Abdullah ibn Muslim ibn Yasar, from his father, who said: If you are narrated something about Allah, then stop, until you look at what is before it and what is after it.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: كَانَ أَصْحَابُنَا يَتَّقُونَ التَّفْسِيرَ وَيَهَابُونَهُ
Husaym narrated to us from Mughirah from Ibrahim, who said: Our companions used to fear interpretation and dread it.
وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ: قَالَ الشَّعْبِيُّ: وَاللَّهِ مَا مِنْ آيَةٍ إِلَّا وَقَدْ سُئِلْتُ عَنْهَا، وَلَكِنَّهَا الرِّوَايَةُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Shu'bah said from Abdullah ibn Abi al-Safar, who said: Al-Sha'bi said: By Allah, there is no verse except that I have been asked about it, but it is the narration from Allah, the Mighty and Majestic.
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: اتَّقُوا التَّفْسِيرَ، فَإِنَّمَا هُوَ الرِّوَايَةُ عَنِ اللَّهِ
Abu Ubayd said: Husaym narrated to us, Umar ibn Abi Zaidah narrated to us from al-Sha'bi from Masruq, who said: Fear interpretation, for it is only narration from Allah.
فَهَذِهِ الآثَارُ الصَّحِيحَةُ وَمَا شَاكَلَهَا عَنْ أَئِمَّةِ السَّلَفِ مَحْمُولَةٌ عَلَى تَحَرُّجِهِمْ عَنِ الكَلَامِ فِي التَّفْسِيرِ بِمَا لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ؛ فَأَمَّا مَنْ تَكَلَّمَ بِمَا يَعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ لُغَةً وَشَرْعًا فَلَا حَرَجَ عَلَيْهِ؛ وَلِهَذَا رُوِيَ عَنْ
These authentic traditions and what resembles them from the leaders of the predecessors are interpreted as their scrupulousness regarding speaking about interpretation without knowledge; as for whoever speaks about what he knows of that linguistically and legally, there is no sin upon him; and for this reason, it was narrated from.
هَؤُلَاءِ وَغَيْرِهِمْ أَقْوَالٌ فِي التَّفْسِيرِ وَلَا مُنَافَاةَ؛ لِأَنَّهُمْ تَكَلَّمُوا فِيمَا عَلِمُوهُ وَسَكَتُوا عَمَّا جَهِلُوهُ،
These and others are statements regarding interpretation, and there is no contradiction, because they spoke about what they knew and remained silent about what they were ignorant of.
وَهَذَا هُوَ الوَاجِبُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ؛ فَإِنَّهُ كَمَا يَجِبُ السُّكُوتُ عَمَّا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، فَكَذَلِكَ يَجِبُ القَوْلُ فِيمَا عَلِمَ.
And this is the duty upon everyone; for just as silence is necessary regarding what one has no knowledge of, likewise speaking is necessary regarding what one knows.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 53 nouns)